Mari’s Life
《今天也休診》稽古開始了。先是一起讀劇本。
將會用飛快的速度完成作品！
#今天也休診
#明治座
「Love. for you 永遠に～」
youtube配信中→☆
CDﾌｧｰｽﾄｱﾙﾊﾞﾑ 「Especially For You」
購入はコチラ
official Instagram
hanafusamari_official
本日翻譯：艾樂芬
本來想說女王發這照片莫非是要試探臣民找人的眼力（喂），後來才發現女王只是把公演官方IG的照片直接拿來用而已……orz
「終於！
《今天也休診》的排練開始了。
首先是讀本。📚
光試讀本就可以聽到大家不時傳出科科的笑聲，心裡也漸漸溫暖起來。
好期待會打造出什麼樣的作品啊！✨」
Mari’s Life
11/12起在明治座開演的《今天也休診》，在官方IG裡可以看到我的採訪影片☺
@honjitsumo_kyushin_stage
終於，下個月就要開始了！
明治座的公演不用說當然很值得期待，能逛劇場內的眾多土產店更是令人高興。
請大家務必來看戲，忘卻日常的煩惱，好好享受愉快時光😊
照片是從公演官方IG轉過來的。
#明治座
#今天也休診
#11/12〜11/28
「Love. for you 永遠に～」
youtube配信中→☆
CDﾌｧｰｽﾄｱﾙﾊﾞﾑ 「Especially For You」
購入はコチラ
official Instagram
hanafusamari_official
本日翻譯：艾樂芬
這次在明治座官網，《今天也休診》的官方推特與官方IG上都公布了女王的採訪影片：
而且官網還很貼心地把女王的採訪影片內容整理成文字XD，翻譯大致如下：
「這是我第一次在明治座演出，由於這是我從以前就很喜歡的劇場，所以接到邀約時非常高興。明治座可以在開演前早點進來用餐或逛逛土產店，演完後喝個茶之類的；劇場本身就有很多值得一玩的地方，我自己也曾在這裡玩得很高興。而且明治座推出的作品總是很有娛樂性呢，這次也是；一開始聽到要把1970年代那須高原居民的能量演繹出來時，就能想像得到這次公演一定很歡樂。我自己也想一邊體會在日本美好年代打拼的人們的能量，一邊好好演出。
目前為止我的演出都是以音樂劇為主，話劇類比較少；而演出日本人的角色更是睽違已久，都不知道是多久沒演了（笑）。（譯註：口速女王大人……您不是去年才在NHK連續劇《明治開化 新十郎偵探帖》的第一集裡演過日本人妻嗎XDD）我覺得這次公演應該會相當刺激。再者，跟同台演出的各位前輩也是初次見面，感覺非常新鮮，對我來說搞不好會拓展未知的世界呢（笑），我想這次的珍貴機會一定會帶來新的體悟，所以希望藉由在排練場跟大家接觸聊天的過程中，能跟以柄本明桑為首的各位演員，以及擔任導演的ラサール石井桑多多學習，吸收很多的經驗，好好度過這段堪比一生一次的時間。
在拍攝宣傳海報時，也跟柄本明桑拍了類似銀婚紀念的照片。雖然才剛要開始排練，不過因為是足以想像公演情景的歡樂攝影，所以很期待拍出來的成果，也希望能演出模範夫妻的感覺。這部作品有原著小說為本，但我希望自己不要抱著先入為主的觀念，而是以劇本為基礎，跟大家一起打造出這部作品的世界觀。
我認為這部作品具備許多面向，不只是帶來歡樂，還能透過劇中角色的能量給予觀眾元氣跟夢想，在現今這樣的時局裡，用溫情與羈絆來溫暖大家的心。希望能來觀劇的各位一定要提早來劇場，好好享受這裡的一切。」
更讓人期待的是，明治座配合這次的公演，特別與花會合作，推出公演期間（11/12-28）限定的「87咖啡廳」與「87御膳」，詳見這裡。
「87咖啡廳」位於劇場一樓，借用的空間是喫茶店「花やぐら」，提供三個菜單新品項，分別是「京都風咖哩烏龍麵」（京風カレーうどん，1,200円税込）、「魯肉飯」（ルーロー飯，1,200円税込）跟「泰式打拋飯」（ガパオライス，1,300円税込）。「87御膳」（2,700円税込）則是由劇場內食堂提供的限量餐點，為使用松茸、風味濃厚的牛丼，想吃這道的話得先預約（10/23起，不過花會會員可以早一點XD），手腳慢了恐怕還吃不到><。至於兩者使用的食材，則都是來自女王代言的冷凍宅配食品「SL Creation」之高級食材系列「Z’s menu」。而且只要選購「87咖啡廳」的特別菜單或「87御膳」，就會送一張女王的照片小卡喔～這樣有沒有覺得本來看起來有點貴的「87御膳」頓時變得很划算呢（喂）。
值得注意的是，女王一再強調明治座不僅可以看戲，還可以吃飯逛街，所以希望大家可以早點到劇場。由於明治座座落於庶民氣息濃厚的人形町老街，之前又多以歌舞伎、時代劇與演歌秀這類的節目為主，所以公演形式與其他西式的劇場不太一樣，很多劇目都會有兩個長達30分鐘的休息時間，而且劇場內還有可以容納多人的大型食堂跟販賣吃食、衣服與地方土產的賣店，意在鼓勵觀眾多多利用觀劇的機會，在劇場內好好消費一番。明治座的餐廳尤其有名，有些還得事前預約；連觀眾在休息時間吃的日式便當，都是由劇場專門的便當製造部門所提供。這種對吃的執念（X）堅持（O），跟花女王的喜好可說是一拍即合（喂），也難怪要趁勢推出跟SL Creation合作的特別菜單惹～
Mari’s Life
今天一早就去和平常一直很照顧我的SL Creations公司開會！
11月的明治座公演可能會有特別的事發生喔😋
第二張是和佐藤健社長的合照☺
#slcreations
#安心安全
#無添加
#宅配
#冷凍
「Love. for you 永遠に～」
youtube配信中→☆
CDﾌｧｰｽﾄｱﾙﾊﾞﾑ 「Especially For You」
購入はコチラ
official Instagram
hanafusamari_official
本日翻譯：艾樂芬
照女王大人的話看起來，11月在明治座演出的《今天也休診》應該會有跟SL Creations合作的特別活動。畢竟SL Creations可不只是賣冷凍食品而已，之前女王提過的silica water也是他們家旗下的產品，或許有可能會有相關商品的贈送，或是冷凍宅配有配合的折扣優惠等，覺得期待～
對惹，明年年初女王即將演出的音樂劇《小王子》的公演日程也在今天出來了。女王這次的角色因為是single cast，所以會從頭演到尾，真是辛苦了啊！（但兩場公演海外臣民都一樣無緣惹）（倒地不起）
Mari’s Life
11月即將在明治座上演的《今天也休診》，海報主視覺解禁了。
好期待再有不同的新氛圍♪
#明治座
#今天也休診
「Love. for you 永遠に～」
youtube配信中→☆
CDﾌｧｰｽﾄｱﾙﾊﾞﾑ 「Especially For You」
購入はコチラ
official Instagram
hanafusamari_official
本日翻譯：艾樂芬
隨著明治座官網上的《今天也休診》頁面更新，女王也終於在IG上公布宣傳海報啦～XD
這裡把明治座官網更新的劇情大綱附在下面：
「時值經濟高度成長的昭和時代，在栃木縣那須高原的頂端有間診所，今天也懸掛著『本日休診』的牌子。診所的主人是名為見川鯛山的醫師（柄本明飾）。在身旁支持著他的，是比他年紀小，偶爾有點恐怖但卻是個超級大美女的醫師娘照子（花總まり飾）。醫師本人可謂是全心奉獻給醫療……的相反，喜歡釣魚的他經常把自己的本行拋諸腦後，老是被好友茶畠警官（笹野高史飾）當成江湖郎中看待。另一方面，聚集在診所的嗨咖們還包括旅館老闆楠田（佐藤Ｂ作飾）、怪人農夫蚕吉（ベンガル飾），以及資深護士宮本小姐（松金よね子飾）這些難搞的傢伙。
隨著種田季節到來，年輕的柴田警官（渡辺大輔飾）到駐點上任，還有從東京來的香織（由能條愛未與中島早貴輪演）也加入了診所的嗨咖之列，給這個鄉下小鎮帶來新的氣息，不久夏天過了，又從秋天變成冬天，在一連串的騷動裡，見川醫師就跟那須的大自然一樣成為大家的依靠……」
看這樣的敘述，感覺好像是個充滿無厘頭情節的溫馨喜劇（喂），總之看到女王演的是美女而不是漫畫版第一集跑出的裸女，就足以讓臣民鬆口大氣了（喂），而且還是「偶爾有點恐怖」的超級大正妹，是說……這不就是讓女王演自己嗎？（被劈）
*關於《今天也休診》的背景介紹請見：
另外明治座的推特上有提到，這次海報特別選了那須高原作為背景唷～
「這次的喜劇新作是以昭和40年代（註：1965-75）的那須高原為舞台，以幽默手法描繪形形色色登場人物之間的交流。」
Mari’s Life
前幾天，我和渡邊大輔君又碰面了☺️
從《天生冤家》以來睽違已久。
接著我們在明治座的《今日也休診》再度合作，好開心😊
#渡邊大輔桑
#今日也休診
#明治座
#這次我會變成什麼模樣呢
#超級期待
「Love. for you 永遠に～」
youtube配信中→☆
CDﾌｧｰｽﾄｱﾙﾊﾞﾑ 「Especially For You」
購入はコチラ
official Instagram
hanafusamari_official
本日翻譯：艾樂芬
之前曾在《1789》以及《天生冤家》中跟女王合演過的渡邊大輔，這次又要跟女王同台演出《今日也休診》啦！是說臣民也好期待女王這次演出的造型啊～（可是海外飯大概又看不到生舞台吧）（倒地不起）
另外女王也在IG用限動方式再次宣傳了雜誌《和樂》8、9月號的美容液業配廣告XD
Mari’s Life
情報解禁了！
我將在2021年11月12日(五)～11月28日(日) 的明治座公演《今天也休診》中演出！
接續去年的《天生冤家》後又遇到新的作品，
從現在起就滿心期待☺
#明治座
#柄本明 桑
「Love. for you 永遠に～」
youtube配信中→☆
CDﾌｧｰｽﾄｱﾙﾊﾞﾑ 「Especially For You」
購入はコチラ
official Instagram
hanafusamari_official
本日翻譯：艾樂芬
喔喔～女王這次又要挑戰新作品了！！！（但海外臣民還是可能看不到啊啊啊）（倒）
明治座公演的官網請見這裡。
《今天也休診》（本日も休診）這齣戲，取材自日本知名醫生作家見川鯛山（1916-2005）的代表作「山上醫生」系列（山医者シリーズ）。出身栃木縣的見川，在縣內那須町開設以自己姓氏為名的「見川醫院」，行醫達60年以上；又將該地風土人情與自身在鄉間的行醫體驗當做題材，寫成「山上醫生」這一系列的連載作品，內容以那須高原頂端上的一家小診所為背景，敘述頗有個性的診所醫生「鯛山先生」與各式各樣的村民相處的故事。
「山上醫生」系列從1970年代連載到2000年代中期為止，其中包括《鄉下醫生》（田舎医者）、《今天也休診》、《今天還是休診》（また本日も休診）、《山上醫生之歌》（山医者のうた）、《山上醫生仍然健在》（山医者健在なり）等小品集。雖然其中也有跟這齣戲同名的作品，但看公演官網的介紹，感覺是從系列作裡取材，是以演出內容也不限於《今天也休診》這一部。
看女王的介紹語氣，《今天也休診》應該是類似《天生冤家》的純話劇，感覺女王要往新的領域挑戰了。而且男主角是得過紫綬褒章與旭日小綬章的柄本明，導演則是知名搞笑藝人ラサール石井，如此強大的劇組陣容，真的讓人好想看嗚嗚嗚～～
