Mari’s Life

照片回顧第2彈
已經很熟的大醬（渡邊大輔桑），之前在《天生冤家》時演西班牙人，這次則是演怪怪的那須巡警。
第2張是宮下今日子醬，是個美女而且超好笑🤣
第3張是能條愛未醬，好可愛喔☺
第4張是西村喜代子醬，她總是很努力，人又有趣🤣

雖然很想和其他人拍照，但實在很難找到好時機💦

我接下來還會po一輪照片☺

#渡邊大輔桑
#宮下今日子桑
#能條愛未桑
#西村喜代子桑
#花總まり

「Love. for you 永遠に～」
youtube配信中→☆

CDﾌｧｰｽﾄｱﾙﾊﾞﾑ 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯：艾樂芬

女王照片回顧時間又到囉～這次貼出的是跟渡辺大輔、宮下今日子、能條愛未與西村喜代子四位的合照。

渡邊大輔的話，之前有在《天生冤家》合作過，當時渡邊演的角色就是特色強烈的西班牙人兄弟之一XD，這次則變成劇中女王大人跟護理師都垂涎不已的小鮮肉巡警XD。

宮下今日子是演員，她的老公就是活躍在日本電視劇與綜藝節目的八嶋智人。她這次演的角色據說類似詐騙集團，會發出尖銳的笑聲。另外根據下面日飯的留言所述，女王以第二張照片裡的造型登場時，還會戴上墨鏡www。

此外，宮下在網路媒體有自己的專欄，會介紹自己演出或感興趣的舞台劇碼。像這篇就特別提到花女王去年跟大地真央共演的《天生冤家》很好看，而且「看到Mari桑出現在昭和的日本，真的非常難得」wwwww，實在是有夠中肯（喂），畢竟女王之前一天到晚都在演歪果的王族XDDDD。

至於能條愛未則是乃木坂46的前成員。這次她也有在自己推特上貼出跟女王在後台的合照，角度還不一樣，十分值得讚賞（心）。

不過其實能條在初日時就發過跟女王的合照，而且連跟自己的應援關東旗合照時，都不忘選在87咖啡招牌的前面，還在貼文的關鍵字標註「最喜歡花總桑^ – ^」，實在是揪感心～

最後一張看起來相當醋瞇的西村喜代子則跟飾演護理師的松金米子一樣，都是藝能事務所knockout旗下的藝人，而且她也是東京乾電池劇團的成員。

是說其實還有其他演員已經貼出跟女王的合照了，但感覺女王還在出清中，所以臣民只有拭目以待（？）的份惹……（被巴）

Mari’s Life

雖然公演已經結束了，但我果然還是在同樣時間就自動醒來，
不過託此之福，可以享受久違的悠哉早晨☕

要是在之前，這時應該已經在樂屋了吧……
對了，照片回顧第一彈
感情好的家族照☺

#柄本明桑
#附田端姫桑
#今天也休診
#花總まり

「Love. for you 永遠に～」
youtube配信中→☆

CDﾌｧｰｽﾄｱﾙﾊﾞﾑ 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯：艾樂芬

是說女王大人最近更新有夠勤快，真的不像平時的女王了，好不習慣喔……（被巴）

是說女王稱呼這張為「家族照」，原因是雖然劇中並沒有設定見山夫妻有生小孩（真是好險）（喂！），但他們有領養一位已逝病患的孫女，就是由附田瑞姫飾演的千代（チヨ）。而這位病患，就是在戲一開場時以聲音演出的形式，跟見川醫生拌嘴的老奶奶：

「歐巴桑，你還沒掛唷？」
「像我這麼壞嘴的歐巴桑，沒那麼容易掛啦！」

但根據媒體劇評和日飯的觀劇報告，事實上在劇情開始時，這位老奶奶已經逝世十年了orz，身後只留下一個孫女，而且又被自己的母親棄養，於是見川夫妻就領養了這個孩子，將其視為己出地撫養長大。

而飾演這個孩子的附田瑞姫，目前雖然還是個14歲的中學生，但已經在尼斯國際影展拿過最佳女配角獎，也演過不少舞台劇，小小年紀便已有大將之風，是個實力備受矚目的新生代演員。聽說這次周旋在資深演員中，表現也毫不遜色，還有點美空雲雀當童星時的氣勢呢！

附田瑞姫後來也在推特上貼了這張家族照：

「明治座《今天也休診》順利千秋了。感謝蒞臨的各位。
跟資深演員前輩一起站上明治座的舞台，是我很棒的經驗與資產。
也很感謝請我演出的導演石井桑。
之後我也會繼續精進，謝謝大家。」

還在貼文後面附上「#再演希望」的hashtag，啊啊真的好希望可以再演啊！

Mari’s Life

今天順利迎接大千秋樂🎉
連著幾天都有好多觀眾，真的讓人非常感謝。

現場演出果然最棒了☺
謝謝大家的應援！

之後會再po照片回顧捏🤳
趕快先跟大家報告公演順利結束的消息㊗

「Love. for you 永遠に～」
youtube配信中→☆

CDﾌｧｰｽﾄｱﾙﾊﾞﾑ 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯：艾樂芬

賀！《本日也休診》順利千秋啦～（灑花）女王也領到了裝著公演酬勞的紅包袋（大入り袋），接下來就是等女王出清公演期間的後台照片惹～（喂）

根據《本日也休診》 的官方IG所示，千秋當天也是個大晴天：

千秋結束後， 官方IG也上傳了謝幕照片：（只是反光太嚴重，都看不出來女王在哪邊了><）

由於這次是明治座首度為其公演開設專屬的社群網站帳號，所以官方IG也說，之後還會持續更新一陣子，請大家繼續鎖定。（好喔快把更多的花絮照片拿出來喔～）（喂）

Mari’s Life

每場演出結束的時候，舞台組的工作人員會在公演日程表上貼貼紙☺

因為是今天一早拍的照，所以今天的欄位還沒貼到貼紙，我們終於快演完了～

倒數3場，要努力到最後！
今天看到大家拍手大笑令人好開心😆
接著要來觀劇的大家，請不要有所顧慮，盡情笑出來吧👌

#今天也休診
#明治座
#公演到28日
#還有3場

「Love. for you 永遠に～」
youtube配信中→☆

CDﾌｧｰｽﾄｱﾙﾊﾞﾑ 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯：艾樂芬

工作人員做的公演日程表真的好可愛呀～用各式各樣的醫療物品貼紙幫大家數饅頭（喂）。工作人員做的行程表真的好可愛呀～用各式各樣的醫療物品貼紙幫大家數饅頭（喂）。是說從女王的貼文看得出來，日本人或許含蓄，但演員最高興的，莫過於看到觀眾看戲時的熱情反應。所以說之後有機會去日本觀賞這類喜劇演出的話，該笑的地方就笑，需要一起鼓掌時也不要客氣（喂），因為觀眾的笑容和掌聲，就是給演員最好的肯定啊～

Mari’s Life

今天，初日順利展開🎉㊗
雖然這次行程排得可謂是前所未有地緊，讓我忙得不得了💦，但聽到觀眾們感覺由衷愉悅的笑聲，還有看到謝幕時大家的起立鼓掌，都讓人鬆了一口氣☺ 明天也想看到觀眾們開心的笑臉！想獲得滿滿的喜悅！
這次初日就是能讓我打從心底有這樣的感覺，所以明天也要加油！
令人超級開心的演出🤣
請務必來看☺

#明治座
#今天也休診
#在快速換裝室拍照，因為光線的關係看起來像金髮但實際上不是😅

(註)孟加拉先生（ベンガル）
本名柳原晴郎（やなぎはら はるを），藝名「孟加拉」來自唐十郎導演的舞台劇《孟加拉之虎》（ベンガルの虎）。據說孟加拉看了演出後深受感動，便模仿其中的片段，而跟他一同演戲的好朋友如柄本明跟高田純次等人見此，就開始叫他孟加拉；起初只是暱稱，後來他索性就把這當成藝名。

「Love. for you 永遠に～」
youtube配信中→☆

CDﾌｧｰｽﾄｱﾙﾊﾞﾑ 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯：艾樂芬

原來一開始最吸引女王目光的，不是主演的柄本明，也不是犀利婆婆笹野高史，而是在海報最左邊穿橘色襯衫打著藍色看來這次初日很順利，真是太好了～（灑花）

首先，依據公演推特所示，初日當天天空很藍，是個豔陽高照的好天氣：

當天公演結束後還舉行了聯訪用的記者會：

官網也釋出了初日多張劇照與演後記者會的問答內容。其他媒體報導如下：

柄本明、「本日も休診」初日にスタンディングオベーション「感無量」（サンスポ）

12月末で芸能活動休止の元℃―ute中島早貴ラスト舞台「ついていけるよう必死で頑張ります」と意気込み（中日スポーツ）

柄本明, 花總まり etc出演！明治座公演『本日も休診』初日は客席スタンディングで拍手！柄本明曰く「３人でいるのが楽しい。（でも）シワが多い！！」（シアターテイメントNEWS）

柄本明,花總まり,佐藤B作,笹野高史etc.出演 明治座公演『本日も休診』笑って、笑って、ほろり、休診だっていいじゃない。（でも）シワが多い！！」（シアターテイメントNEWS）
（*註：有多張劇照）

『本日も休診』観劇レポート：“古き良き昭和”を描く人情喜劇、清新に（Musical Theater Japan）
（ *註：有大張劇照）

柄本明・花總まりが夫婦演じる「本日も休診」開幕、“アングラのレジェンド”再会に喜び（ステージナタリー）
（*註：有多張劇照）

柄本明、50年来の戦友・笹野高史と佐藤B作との共演に「近くで見るとすごいシワ」（フジテレビュー）

根據媒體敘述的公演情況，《今天也休診》的故事大概長這樣：
興趣是釣魚的見川鯛山醫生（柄本明飾）跟妻子照子（花女王飾）來到那須高原開了一個小診所，但診所外經常掛出「今天休診」的招牌，以便讓見川能跑去釣魚。妻子照子以一種不拘小節的態度照顧著丈夫，但某天因為一個偶然的機緣，讓她立志要打造對弱勢族群更友善的社會，便告訴見川自己要出馬競選小鎮鎮長。見川想阻止她，吐槽說這可不是嘴巴講講就算了的，不料照子非但沒有放棄，反而對老公的話抓狂，甚至到了互相賞對方巴掌的地步（！）。憤怒的照子決定離家出走，自行準備選舉事宜……

關於花女王演的照子，據說個性溫順但又有點好強，時而展現天然呆的一面，但基本上是秉持著「該做的時候就要去做！」的精神，感覺是值得信賴的太太。不過與其說是隨時支持丈夫，不如說是讓老公在自己手掌心裡自由玩樂（怎麼感覺有點抖，莫非這就是官網角色介紹中「有時有點恐怖」的意思嗎？）（喂）。也有劇評觀察到， 在這些小劇場出身的資深演員裡，花女王演的照子，感覺比較像是生長在大都會的大小姐，為愛私奔到小鎮上（爆），散發著一股清亮的光輝。而女王大人在鮮明地演繹照子心中的正義感逐漸甦醒之際，也不忘發揮該角色天然呆的迷人之處，例如跟少女一起哼著美空雲雀的歌，或是開車開到差點撞斷車庫的柱子（驚）。還有劇評說，感覺女王在跟大地真央共演的《天生冤家》後，喜劇才能好像被順利開發。聽到這樣的評語，真讓人覺得高興呀！希望以後女王大人也可以多演點喜劇～

全劇故事以鯛山跟照子的夫妻愛為主軸，描繪小鎮上形形色色的居民。開演前劇場就播放著昭和時代流行的歌謠曲，而開場時首先聽到的是拌嘴般的對話：「歐巴桑，你還沒掛唷？」「像我這麼壞嘴的歐巴桑，沒那麼容易掛啦」，此時觀眾席就已經開始傳出笑聲了。接著就看到柄本明飾演的見川醫生在舞台中央跑來跑去，然後笹野高史飾演的茶畠巡警跟佐藤B作飾演的旅館老闆楠田也跟著出場，而且移動速度超快，根據報導的說法是「一點都看不出實際的年紀」ww。再來小鎮診所也現身了，看起來破破舊舊，連門都打不太開。最後女王跟柄本一起登場，充滿手寫感的「今天也休診」布幕落下，戲就算正式開始。

「最棒的醫生指的不是醫術，而是高度」，因為診所位於1000公尺高的高原上XD。診所開門後患者也陸續登場，看起來都是熟客了，醫生跟護理師也都很清楚他們的老毛病是什麼。例如容易得意忘形的旅館老闆楠田就是來看腰痛的，所以做事幹練的護理師宮本（松金よね子飾）一看到他，便立刻熟練地替他貼上酸痛貼布，然後按摩腰部。接著村人陸續出現，大多都不是來看病，只是沒事來晃晃而已。像是舉止笨拙、升不了官的萬年巡警茶畠，喜歡跟小鎮居民一同起鬨瞎鬧；雖然看起來不太可靠，但又讓人覺得他這麼逗趣，感覺一切都可以原諒（喂）。

小鎮的日常雖然平淡，偶爾也有新鮮事發生：剛上任的年輕巡警柴田航平（渡辺大輔飾）因為長得帥，護理師宮本（松金よね子飾）一看到他，立刻熱情迎上前去；接著女王演的照子也很快跟著湊過去看帥哥，兩人忍不對著小鮮肉感嘆：「好年輕啊～」，還被嫌靠得太近（喂）。柴田個性木訥，講話帶有方言腔調，對從東京來到那須的漂亮女孩松本香織（由能條愛未與中島早貴輪演）一見鍾情，為了向對方求婚而努力工作，拼命的樣子讓人不禁想為他加油打氣，只是這段暗戀到最後還是無疾而終。

此外，這齣戲還有個特點，就是在每個主要角色出場時，都會伴隨一段十分毒舌的介紹性獨白；孟加拉飾演的蚕吉是「又窮又怪的傢伙」；茶畠巡警是「嗓門大又笨拙的北七」。乍聽之下頗不留情面，但又能感受到一種溫情（？）這樣www。不過說到溫情，劇中也是少不了類似的片段：好比開場跟見川醫生拌嘴的那位壞嘴阿婆，其實在距今約10年前便安詳過世了，身後留下一個孫女千代（チヨ ，附田瑞姫飾），於是見川醫生就跟妻子一同把千代當成自己的孩子撫養長大。柄本飾演的見川醫生看起來一副吊兒啷噹、我行我素的樣子，有時嘴很壞，平時又愛沒事就休診；但他骨子裡卻是很重感情的人，也有可靠的一面。劇評紛紛表示柄本把見川這個角色詮釋得很成功，彷彿看到角色從小說裡走出來一樣。

根據媒體的報導，公演的步調輕快熱鬧，溫馨的劇情有笑有淚，能感受到昭和時期那種美好古老年代的氛圍；而小鎮上的人物雖然有滑稽的一面，但仍有惹人憐愛的地方。演員彼此的互動也很有看頭，特別是那些小劇場出身的資深演員，看似演得毫不費力，但只要一個動作或一句台詞，就能讓台下笑聲不斷。特別是茶畠巡警跟旅館老闆楠田的一場誤會戲碼，讓大家頓時從笑轉淚，可謂十分精采。整齣戲還有一個surprise，就是第二幕裡柄本、笹野、佐藤三人塗白臉扮成藝伎出場，突如其來的show time簡直讓觀眾笑到不行www。

***
至於演後記者會的相關報導中，可以看出演員對於初日能順利舉行而且觀眾反應不錯，都是由衷鬆了一口氣。女王大人說：聽到觀眾笑聲不斷，真的很開心；佐藤也表示，已經好幾年沒看過初日時觀眾反應如此熱情了。導演石井補充說，之前在明治座的公演，除了音樂劇跟動漫改編的2.5次元戲碼之外，幾乎沒聽過舞台劇有全體起立鼓掌的畫面，所以非常感動。

當柄本被問到自己跟笹野與佐藤同台演出的感想，柄本說他們三人已經認識50年了，而且是從20多歲青春正盛時就在小劇場一起做戲，一路演到明治座，心中真是無限感慨。三人怎樣合作都不會膩，只是這次演戲時一靠近彼此就覺得：皺紋好多喔！www

當小花被問到跟大前輩們一起演戲時有什麼比較辛苦的地方，我們女王大人的回答是：因為主演的三個人（柄本、笹野、佐藤）有著長期合作的深厚默契，所以排練時自己雖然會有比較辛苦的地方。但也很有趣。畢竟到了正式演出的舞台上，就很難看到自己演出場景之外的東西，因此很珍惜排練的時光，也從跟前輩們的互動中學到不少。

導演則提到，因為故事的背景設在1974-76年，這是自己到東京發展的頭一年，也是幾位主要演員開始在下北澤創立劇團的時間，所以特別在這次開演前以及中場休息時播放那個年代的流行金曲，讓觀眾更能融入公演的氛圍。而且看到柄本跑來跑去感覺還很年輕的樣子，就不禁讓他想起自己年輕時看到的舞台上的柄本，感覺一點都沒變呢。

柄本的回應是，這次換衣服什麼的都要求迅速進行，所以自己就很自然地跑起來了。還在後台的長廊衝來衝去XD。對此導演感到很抱歉，不過他也強調這次真的很忙。導演回憶起以前志村健在明治座演出《志村魂》時，因為短劇橋段多，經常需要迅速換衣服，在長廊上來回跑，這次也搞得這麼忙，對演出者來說真是不好意思；不過也因為這樣快速換裝，讓觀眾看得很過癮。

最後放上會動的演出片段影片，嗚嗚嗚真希望能看到全劇啊！

Mari’s Life

今天是11月22日，好夫妻日☺
照子超愛鯛山醫師，也很愛村民們（雖然村民有點怪就是了）

明天有2場演出。
帶著笑容繼續努力😆

#今天也休診
#明治座
#公演到28日
#非常有趣
#請盡情大笑放鬆心情

「Love. for you 永遠に～」
youtube配信中→☆

CDﾌｧｰｽﾄｱﾙﾊﾞﾑ 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯：艾樂芬

【いい夫婦の日】11月22日是日本的「いい夫婦の日」（好夫妻日），源於日文中「1122」的念法與「いい夫婦」（いいふふ/iifufu），也就是「好夫妻」一詞相同。有些日本名人會特別選擇在這天入籍結婚，而日本近來每年也會選出「partner of the year」，亦即以恩愛出名的名人夫妻作為年度代表。

不能免俗地，《今天也休診》的官方IG也在這天貼出了見川夫妻的劇照來應景，而且就在官方IG發文後，女王也接著發文，猛然一看還以為女王直接用官方IG的劇照充數惹～（喂喂），沒想到居然是貼了不一樣的照片！！（覺得有點感動）（被巴）

官方IG對劇照的解釋是：要說到好夫妻，鯛山先生與照子就是一例（喂），而兩人「#雖然有時會吵架」，但整齣戲是關於「住在有點奇妙的村莊裡，有點奇怪的夫妻之愛的故事。」www不過這劇照怎麼看，感覺都比較像是好______而不是好夫妻捏～（被巴飛）

既然女王大人說要「帶著笑容繼續努力」，那就來一張笑容滿面的可愛照子來結束這個回合吧（喂～！）

Mari’s Life

昨天是中日（註：日文裡指某件事的期程進行到一半時最中間的日子）！
公演終於剩下一半了。
真是相當有趣的作品🤣
不管是還沒看過的大家，或是已經看過的人，都請來劇場觀劇☺

#今天也休診
#明治座
#演到28日

「Love. for you 永遠に～」
youtube配信中→☆

CDﾌｧｰｽﾄｱﾙﾊﾞﾑ 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯：艾樂芬

這次明治座的公演只有短短兩週左右，所以很快就演完一半的日程了。是說海外臣民光看劇照就覺得很有趣，但還是無法來看啊啊啊啊～（在地上打滾orz）

Mari’s Life

休演日結束後，今天的觀眾席也是熱鬧滾滾😆

然後，掌心上的拉比太又來啦🐶
就像昨天IG上的照片一樣，拉比太總是療癒我☺️

明天有2場演出！拼了～😤

#今天也休診
#明治座
#拉比太
@lappy444
#西施犬

「Love. for you 永遠に～」
youtube配信中→☆

CDﾌｧｰｽﾄｱﾙﾊﾞﾑ 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯：艾樂芬

沒想到前幾天才在女王慶祝生平第一面演員應援旗的貼文中介紹了旗子上「江」這個字樣的由來，還拿女王的樂屋入口門簾照來比對做說明，結果這次就換女王自己貼門簾照了……只不過是拿來強調拉比太有多療癒而已（倒）（臣民再次淚目orz）。