「小花Blog」2022-04-18 千秋樂

Mari’s Life

今天,我們迎來《銀河鐵道999 THE MUSICAL》的千秋樂了。
受到好多好多人的支持鼓勵,我們才能夠站在舞台上演出。
由衷感謝大家。

最後……
沙也,我們順利結束了耶
謝謝。

#銀河鐵道999
#中川晃教桑
#花總まり

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

在經歷一連串的停演又復演之後,《銀河鐵道999 THE MUSICAL》終於順利迎來千秋,實在是不容易啊!看到女王大人告訴神田公演順利結束的字句,不禁覺得眼裡酸酸的,心裡暖暖的……

然後還沒買千秋樂配信的臣民,可以安心下手了。這是疫情開始後,女王唯一有完整配信的舞台作品,此時不買更待何時啊!orz

這次配信可在以下兩個網站購買:
・uP!!!
https://live.au.com/live/170/
・TELASA
https://live.au.com/telasa/live/171/

對絕大多數沒有日本手機號碼的海外臣民來說,最直接的方式就是用一般價格購買。
配信本體的一般價格是4000日幣,另外會有200日幣的手續費,所以一共是4200日幣。
購買時間到4/24(日)日本時間21:00為止。
雖然千秋樂的時間是週一,但這次的配信有回放機制,在4/24(日)日本時間23:59前都可以收看
不過只要回放期限一到影片就會中止,為了保險起見,還是提早一點買比較好。

另外,可以先在配信網頁的「視聴環境チェック(サンプル動画再生)」部分,
利用網頁提供的短片,檢查自己的電子裝置是否能順利收看。

簡單說明一下,不論是在哪個網站購買,都要先打開VPN,並註冊為au的會員(au ID)。
au是日本的電信公司,而這個au id是免費的。
按下「新規登録」後,選擇「au/UQ mobile携帯電話をご契約していない方」(非au電信合約戶)與「PCでメールアドレスを利用してau ID登録」(利用電子郵件註冊)的選項。
【因為若選擇手機號碼註冊,首先得要有日本的手機號碼orz】

選擇電子郵件註冊後,會出現一個網頁,請你輸入電子郵件信箱。
之後網頁就會寄送一個6位數的「確認コード」(確認號碼)到信箱內,
(沒看到的話,記得去垃圾信件匣撈一下)
把這個號碼輸入註冊網頁後,就可以進行正式註冊了。
帳號就是電子信箱,密碼自己設一個,除此之外,印象中大概要填寫的資料有:

姓名(姓跟名中間要留一個全型空格)
姓名片假名拼音(姓跟名中間要留一個全型空格)
出生年月日
性別
郵遞區號
地址
電話
【另外有些是否要接收au發放廣告信的選項,不想收的話可以不要勾選】

地址跟電話可以填本國的,郵遞區號隨便找一個日本的填上去就好。
註冊成功後,就可以購買了。
購買方式請選擇「クレジットカード」(信用卡):
在決済(付款)頁面時,頁面會自動勾選「Web money支払い(線上支付)」,點選後會出現下拉頁面,這時便可改選「クレジットカード支払い(信用卡支付)」【感謝熱心飯友提醒】

用信用卡付款時,網頁會先請用戶輸入信用卡背後的3位數「安全碼」(セキュリティコード),之後再輸入卡號、使用期限,並再一次輸入安全碼,這樣就可以了。
購買成功後,系統會寄信通知(動画購入完了のお知らせ),再進入配信畫面,點選「購入・視聴する」,就可以觀賞囉~!!!

「小花Blog」2022-04-14 公演繼續

Mari’s Life

這是繼續公演的通知。
剩下的6場公演要珍惜再珍惜。

#部分卡司有所更動

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

根據女王大人貼出的公告,看起來發燒者並沒有染疫,
劇組PCR的檢測結果也是全員陰性,所以4/15(五)後的公演照常舉行,
可以稍微安心一點了~

至於剛好買到週四公演的觀眾,只得辦理退票orz,
而且這兩場中止的公演也不會另行改期演出。

另外,本劇演員原広実因為健康因素,退出這次的表演,由雅原慶代替他演完後面的行程。
看了一下官網的卡司調整說明,原広実演的應該是「陰影」的角色。或許因為不是主要卡司,接下來也剩沒幾場公演,所以才能順利找到外部的代役吧orz。

PS. 原本以為繼續演出可以讓人稍微鬆口氣,沒想到週六一早又傳出有劇組人員有身體不適的狀況,使得當日兩場公演接連宣布中止,整個把臣民給嚇到不行。連女王大人都一再更改IG限動狀態,以便通知最新狀況orz。

好在最後全員PCR檢測結果均為陰性,主辦單位決定繼續把剩下的兩天公演走完。至於演員坂口杏奈則因健康因素降板,而且不另行尋找代役。

真心祈禱週一千秋一切順利,海外臣民也可以成功看到配信啊啊啊~

「小花Blog」2022-04-14 緊急通知

Mari’s Life

緊急通知。
對於今天期待來看演出的大家真的非常抱歉。
關於明天之後的公演狀況,等知道結果後會馬上告訴大家。

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

是說一早看到這個公告,心臟都快從胸口跳出來了Orz
內容大致如下:

「由於公演相關人員出現發燒的症狀,為了進一步確認情況如何,所以先停止4/14(四)的兩場公演,至於4/15(五)之後的公演狀況,會在4/14當天晚上8點以前通知大家。

至於4/14當天買票的觀眾,實在非常抱歉,主辦單位會幫忙處理退票事宜。細節之後會再公布,退票時請記得攜帶原有的票券。」

現在只希望女王大人跟是說已經在網路上看到當天原本要看戲的日飯在哀號了……現在只希望女王大人跟劇組其他人一切安好,之後的公演也能順利進行啊!

PS. 好在當天傍晚主辦單位就公布,全員PCR檢測結果均為陰性,所以4/15(五)之後的公演照常舉行,讓人鬆了一口氣orz。

「小花Blog」2022-04-12 福祿壽櫻花


Mari’s Life

公演前半段結束了,明天是休演日。
好好充電準備迎接後半段。

每次去劇場路上看到的櫻花如今盛開了🌸

是沙也喜歡的粉紅色☺️

#好像是福祿壽櫻花
#櫻花

(註)
福祿壽櫻花,是昔日於東京荒川堤培育出來的品種,以七福神之一的福祿壽為名,代表好兆頭。福祿壽櫻花的特徵是淡粉紅色的多重花辦,花瓣邊緣為波浪狀,盛開時在樹上成團成束,花形優美。

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯與註釋:艾樂芬

女王文中提到的「福祿壽」屬於山櫻花品種,特徵除了粉紅色的多重波狀花瓣,還有會斜出許多短枝的直立型樹身,以及茶色的嫩芽等。這種櫻花很耐暑,一般多種植在九州以北,花朵很大,甚是好看。

女王這次在公演初日的訪談裡,一再提及是懷著「對神田的思念」;既然神田當時那麼想演這齣戲,如果公演因其過世而取消,會讓她的心願也一併消失,「那實在太痛苦了」,所以毅然接下代役的工作,在很短的排練時間內成功打造出梅德爾這個角色。女王大人在表演時,心中除了兒時對這齣經典動漫作品的各種記憶,更多的大概就是對神田滿滿的懷念之情吧。也難怪女王在路上看到櫻花盛開,第一個浮起的念頭就是神田也喜歡粉紅色這件事……T-T

神田桑,請放心在天上守護這次的公演吧。花桑這次也很努力在舞台上呈現出閃亮無比的梅德爾唷,你看了一定也會很高興的。:)

「小花Blog」2022-04-06 歌劇《弄臣》

Mari’s Life

之前我在IG發的那篇身在錄音間的貼文,就是在錄歌劇《弄臣》解說的照片。
錄的時候要邊看影像邊確認秒數,然後搭配片中的氛圍講解,真的好難💦💦
但我想到自己在看歌舞伎等表演時,只要有語音導覽可以聽,在理解內容上就輕鬆了好幾倍;所以我就一邊這樣想,一邊完成了這次的錄音工作。☺️
這次如果也讓大家開心享受就太好了。

#歌劇《弄臣》
#旁白式解說
#花總まり

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

女王在文中提到的IG貼文,指的就是這篇:

原來這張錄音間的照片,就是在錄歌劇的解說呀~(謎底揭曉貌)

這次女王擔任解說的歌劇《弄臣》(Rigoletto)歌劇大師威爾第(Giuseppe Verdi)的代表作,而這個演出正是赫赫有名的布雷根茲音樂節(Bregenzer Festspiele)在2019年推出的版本。該片由日本知名影片串流平台U-NEXT自4/2(六)開始播放,相關消息請見這裡:

布雷根茲(Bregenz)是奧地利西部的城市,位於波登湖(Bodensee,又名「康斯坦茲湖」Lake Constance)東岸。波登湖身處瑞士、奧地利與德國三國的交界,為歐洲第三大淡水湖,景色優美;而每隔2年於7-8月在布雷根茲舉辦的「布雷根茲音樂節」是世界知名的藝文盛事,其水上舞台的演出更是一絕。

1946年舉辦第一屆「布雷根茲音樂節」之際,正值二戰結束後一年,不僅百廢待興,人們的心靈也格外需要慰藉。於是有人就想:不如就辦個音樂活動,讓大家可以樂一樂,順便刺激小城的觀光,感覺真是個兩全其美的idea啊~

只是夢想很豐滿,現實卻有點骨感:布雷根茲當時根本連個劇院都沒有,要辦音樂節簡直就是天方夜譚。但主辦單位可是卯足了勁:首先他們請來大名鼎鼎的維也納交響樂團(Wiener Symphoniker)進行演奏,先吸引一波慕名而來的愛樂者。接著,考量到該地雖然沒有劇院。但湖光山色俯拾即是的特點,主辦單位在波登湖上拉了兩艘大型駁船,一艘供樂團演奏,一艘用來搬演歌劇。這樣觀眾不但可以一邊看戲一邊聽音樂,還能欣賞自然美景,整個都是一舉兩得惹有沒有~

事實證明,主辦單位的選擇是正確的:從法國、瑞士、德國等地的愛樂者紛紛前來觀賞,覺得驚艷無比。於是這個地方型的音樂節一躍成為國際盛事,維也納交響樂團也因此成為該音樂節的駐團演奏者。而這種與自然美景交融的演出形式,之後更成為布雷根茲音樂節最廣為人所知的特色:搭建在湖面上的「漂浮舞台」(Seebühne),其觀眾席設在湖岸邊,可容納7000人。這裡上演的通常是比較流行的歌劇劇碼,搭配充滿創意的大型舞台裝置,連007系列電影《007量子危機》也曾在這裡取景,可見其人氣之旺。

至於花女王擔任旁白的2019年版《弄臣》,導演Philipp Stölzl是電影導演,執導過瑪丹娜的MV,也曾在薩爾茲堡音樂節與維也納國立歌劇院等地導演過歌劇,經驗十分豐富。這個《弄臣》版本使用三個大型獨立舞台,配合熱氣球與人偶等大型道具,隨著劇情變化而改變,被德國的知名報紙《商報》(Handelsblatt)譽為「有如湖上好萊塢般的盛景。

花女王因為第一次擔任解說旁白,在評論短片中表示自己其實是挺緊張的。但女王也提到,這次演出的舞台設計很讚;而透過這次的任務,也能跟因疫情無法出國的觀眾(嗚嗚嗚)一起欣賞這種日本少見的水上歌劇演出,實在是很難得的機會。

(順帶一提,這個評論短片的後半部,是《弄臣》中由男主角(一個花心的公爵)所演唱的把妹詠嘆調〈是這個女的好,還是那個〉(Questa o quella),是說這歌詞真是直白啊www。

然後很多人或許都聽過的〈女人皆善變〉(La donna e mobile)這首詠嘆調,也是出自《弄臣》這部作品唷!一樣是由花心公爵所演唱XD)

*女王旁白版的《弄臣》影片收看連結在這裡

*想知道2019年布雷根茲音樂節《弄臣》的水上舞台到底有多讚的,可以看看這裡的片段:

*不知道《弄臣》在演什麼的,可以參考這裡的劇情解說

「小花Blog」2022-04-01 雄大君演唱會


Mari’s Life

今天以特別嘉賓的身分參與了雄大君演唱會的表演☺️
這次是超過半年後的再度相會。久違的對唱讓人很開心,時間咻一下就結束了。💦

觀眾也很溫柔,真的是很棒的時光。✨
下次與雄大君見面就是《伊莉莎白》的時候了吧。好期待再次同台演出☺️

#古川雄大桑
#花總まり
#座談也很歡樂😊

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

本來在演唱會開始前的訪問裡,古川曾表示因為花女王出席的那天是演唱會初日,難免比較緊張;但他又想挑戰不照腳本走的刺激感,所以想臨場發揮,把自己的焦慮當賣點(爆)。看到這裡的花飯大概都會想大喊「住手!」,原因是因為如果古川自己太緊張的話,女王大人只怕會比他更緊張……(喂!),不過看花女王的repo,感覺現場氣氛甚為和樂,看起來應該是安然過關了XD。

古川也在自己IG上貼了角度不同的照片(很好~)

「今天《古川雄大 The Greatest concert vol.1 -collection of musicals-》的初日順利結束了!
跟特別嘉賓花總桑合拍一張。
能跟花桑對唱真是太高興了~
期待《伊莉莎白》的共演!^_^
真的很謝謝!」

「小花Blog」2022-03-29 櫻花盛開

Mari’s Life

早安😃
昨天終於能看見盛開的櫻花了🌸
櫻花果然就是美😊
今天感覺會很冷,大家要注意溫差變化💦
希望大家都有Happy的一天☺
路上小心👋

#櫻花
#花總まり

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

喔喔,女王IG上終於出現了今年的櫻花,而且還是本人與櫻花的合照!!一整個都是人比花嬌惹~(覺得感動)是說臣民只要能天天看到女王本尊的照片,那鐵定每天都是happy day啊!!!(無誤)(喂)

「小花Blog」2022-03-23 新的排練場

Mari’s Life

今天開始移到新的稽古場稽古。
在感覺幾乎跟舞台同尺寸的場地開始稽古了。
啊~~時間不夠了啦😭

#銀河鐵道999
#銀河鉄道999THE MUSICAL
#日本青年館Hall
#4/8 〜4/18
#花總まり

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

看來女王大人的劇組換到一個更接近正式演出場地的排練場了。這也意味著離開幕越來越近,難怪女王大人整個都緊張起來了啊orzorzorz

然後呢,為了促進開幕時的買氣,官網也推出了特別活動:只要開演後的前三天內(4/8/-4/10)來看戲,就送特製的A5資料夾一枚(非賣品):

啊啊啊好想要啊~

另外,這週五日本時間晚上10:00,採訪這次公演排練場景的WOWOW節目《Green&Blacks》就要開播啦!裡面還有女王的訪談唷~

「小花Blog」2022-03-19 北翔海莉桑生日


Mari’s Life

今天是北翔海莉桑的生日🎂
終於能在稽古場拍到照了☺️
平常能拍照的機會很少呢💦
和大家一起努力稽古💫

#銀河鐵道999
#銀河鉄道999THE MUSICAL
#日本青年館Hall
#4/8 〜4/18
#突然變冷了呢
#明天會不會放晴呢

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

3月19日是在劇中飾演海盜「艾美拉達絲」(クイーン・エメラルダス)一角的北翔海莉(前星組Top)生日。公演官方推特也上傳了慶生照,提到北翔飾演的海盜很是帥氣,會讓人一直想看下去:

而我們女王大人也終於能藉由幫學妹慶生的機會,得以拍下在排練場的照片,真是一石二鳥,可喜可賀~(喂)

另外,由井上芳雄與劇作家福田雄一在WOWOW台聯合主持的歌唱搞笑節目《グリーン&ブラックス》(Green & Blacks),將於3月25日(五)播放時帶大家一同直擊音樂劇《銀河鐵道999》的排練情景,同時採訪劇中主要演員。目前在節目官網首頁,已經可以看到最新一集(第60集)的預告裡出現女王大人的名字啦~而且節目播出後,官網還會放上幕後花絮照,真是讓人期待呀!

節目資訊如下:
福田雄一×井上芳雄「グリーン&ブラックス」
📣播放時間|3月25日(五)日本時間晚上10:00
📣播放頻道|WOWOW
📣節目官網|https://www.wowow.co.jp/stage/gb/

「小花Blog」2022-03-15 銀河鐵道999 THE MUSICAL宣傳影片

Mari’s Life

我的音樂劇《銀河鐵道999 THE MUSICAL》宣傳影片上線了☺
可以到YouTube上觀看💫

我們很努力稽古,敬請期待!

#銀河鐵道999
#銀河鐵道999THE MUSICAL
#日本青年館Hall
#4/8〜4/18
#請務必來看
#花總まり

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

小花的採訪影片終於出爐了~雖然時間短短不到40秒,但光是這幾個鏡頭,就覺得梅德爾大人彷彿要走出螢幕來,實在是太強了!

你管上的高畫質版這邊請:

然後2/26製作發表會當天的精華片段也公開在公演的官方Youtube頻道上了~

(不過,是說這邊就有完整版了啊……XD)