「小花Blog」2021-11-19 中日

Mari’s Life

昨天是中日(註:日文裡指某件事的期程進行到一半時最中間的日子)!
公演終於剩下一半了。
真是相當有趣的作品🤣
不管是還沒看過的大家,或是已經看過的人,都請來劇場觀劇☺

#今天也休診
#明治座
#演到28日

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

這次明治座的公演只有短短兩週左右,所以很快就演完一半的日程了。是說海外臣民光看劇照就覺得很有趣,但還是無法來看啊啊啊啊~(在地上打滾orz)

「小花Blog」2021-11-19【好狗命系列】拉比太

Mari’s Life

休演日結束後,今天的觀眾席也是熱鬧滾滾😆

然後,掌心上的拉比太又來啦🐶
就像昨天IG上的照片一樣,拉比太總是療癒我☺️

明天有2場演出!拼了~😤

#今天也休診
#明治座
#拉比太
@lappy444
#西施犬

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

沒想到前幾天才在女王慶祝生平第一面演員應援旗的貼文中介紹了旗子上「江」這個字樣的由來,還拿女王的樂屋入口門簾照來比對做說明,結果這次就換女王自己貼門簾照了……只不過是拿來強調拉比太有多療癒而已(倒)(臣民再次淚目orz)。

「小花Blog」2021-11-18【好狗命系列】休演日

Mari’s Life

休演日。
今天休診☺

#明治座
#今天也休診
#不管看幾遍都還是很有趣
#公演到28日為止
#拉比太
#西施犬
@lappy444

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

《今天也休診》來到第一個休演日,女王終於得以喘口氣休息一下。但廣報部長你不是一天到晚都在休息嗎??請問這樣是有差嗎?(喂)。

不過拉比太最讓人羨慕的,可不只是休演日能跟女王一起休息而已,還有這個寫著「好高興啊~好高興啊~」並標註女王的IG貼文:

是的你沒看錯~就是可以跟《今天也休演》裡的女王造型一起登上咖啡濾掛包跟巧克力的包裝封面惹~(咬手帕)

咖啡包的上面寫著:「休診日就是要喝拉比太咖啡」,裡面的咖啡則是巴西和哥倫比亞咖啡豆的混合,中度烘焙,標榜「清爽的口感」與「讓人心情愉悅的甜味」,而且「風味與酸味的平衡恰到好處」。小包的則是巧克力,粉紅色上面寫的是:「元氣的泉源,MariRapi巧克力」,黃色上面寫的是「Mari醬你辛苦了汪!」,還有一個是跟咖啡同樣的包裝。是說花會最近雖然出了衣服還有票夾兩樣新商品,但這個咖啡包跟巧克力要不要也出一下咧?反正都做出來了啊~(無誤www)

「小花Blog」2021-11-14 桃太郎旗

Mari’s Life

人生的首面桃太郎旗。
好開心喔☺明治座都會幫登場的主要演員準備宣傳的桃太郎旗,我以前曾默默想著,什麼時候我也能有一面呢。
在想這次自己的旗子是什麼顏色時,就看到是紅色!
鬥志都燃燒起來了!

明天有兩場演出,加油!

#明治座
#今天也休診

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

賀!女王生平第一面明治座關東旗夢想達成!~~

原文的「のぼり」指的就是這種用竿子撐起的直立式旗子,漢字寫成「幟」,也就是中文俗稱的桃太郎旗或關東旗。日本這種旗子最早是出現在神社,作為神明下凡時的指引;之後成為作戰時的軍旗,用來區分敵我,鼓舞士氣(例如桃太郎或戰國武將)。到了江戶時代, 桃太郎旗逐漸轉向其他用途,或是當成節慶的裝飾(例如兒童節看到的鯉魚旗),或成為商家招攬客人的工具。至於大眾娛樂的場合(相撲、歌舞伎等)也會使用,上面寫著演員或選手的名字,既能表達對登場者的支持,也可吸引人氣,達到宣傳的功效。

由於這種應援演員用的桃太郎旗在歌舞伎等傳統藝能的場合比較常見,寶塚跟西式劇場則沒有這樣的規矩,而明治座是少數還有在幫演員插旗的大型劇場,也難怪女王大人對此肖想已久。如今終於得以圓夢,自然是要拍照慶祝一番了XD。

至於為何女王跟其他演員的旗子上,在表達尊稱的「さん」後面還會加一個「江」呢?最常見的說法是,原本要寫成「花總まり さん へ」(致花總まり桑),但因為「へ」寫起來跟「屁」這個字的平假名一樣,為避免失禮,所以改成同音的「江」字。順帶一提,之前在女王演出時的樂屋入口門簾上,也能看到一樣的字樣,就是這個道理~(如下圖,圖片出自這裡

「小花Blog」2021-11-16 87御膳

Mari’s Life

這次在明治座享用87御膳。
主菜是由一直支持我的SL Creations提供的「加了松茸的牛丼」,搭配明治座特製銀鱈西京燒,甜點則是明治座布丁,非常奢華的套餐😋
來觀劇時請務必來享用🍱
對了,87御膳要先預約才有

#明治座
#今天也休診
#87御膳

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

是說身為這次明治座公演特餐監製者的女王大人,終於放上自己享用87御膳的照片了www(雖然照片裡只有御膳本體而已orz)

從照片中可以看到,作為主菜的松茸牛肉裡面有切成花朵形狀的青椒與甜椒,右邊是玉子燒搭配用西京味噌(米麴製成、鹽份較低的京都白味噌)醃製後燒烤的銀鱈西京燒(銀ダラ西京焼き),搭配白飯、味噌湯與醃製小菜。左上是明治座特製的布丁,看起來十分不錯的說~由於主菜的食材來自「SL Creation」之高級食材系列「Z’s menu」,所以一份2700日圓含稅也是可以理解的,而且想吃還得先預訂orzorzorz。

不過話說回來,女王這個宣傳照還少了點東西:對照IG上其他日飯分享的照片,可以發現該套餐其實還有一罐鋁箔包包裝的伊藤園綠茶,以及最重要的……附帶女王簽名照的問候小卡啊!!!畢竟這才是讓飯無視價格爭相預訂的重點啊~(喂喂)

這裡的第三張照片可以看到簽名照小卡的特寫,上面寫著:「無論何時心裡都要有太陽喔!希望能常保笑容。

……都想幫女王點這首歌了:

「心上的人兒  有笑的臉龐  他曾在深秋  給我春光
心上的人兒  有多少寶藏  他能在黑夜  給我太陽

我不能夠給誰奪走僅有的春光  我不能夠讓誰吹熄胸中的太陽
心上的人兒  你不要悲傷  願你的笑容  永遠那樣」

女王大人~您就是臣民心中的太陽啊!!!(無誤)

「小花Blog」2021-11-08 孟加拉先生

Mari’s Life

今天是休息日。

在稽古場排練的部分已經結束了,終於要進入劇場,但話說回來,因為之前完全沒休息日,像是體能訓練、表演的準備以及一些之前沒能做完的事情都要趕著在今天處理,所以我整天都東奔西跑忙個不停。💧

對了,照片是跟孟加拉先生的合照🤣
為什麼我會用這個表情貼圖呢?
哎呀,總之我在稽古場時就常為孟加拉先生的演技深深著迷🤣其實當初看到公演海報時,我的目光就無法離開他惹~真是受不鳥呢🤣🤣🤣

是說這次公演塑造角色的真的不是導演,而是演員幾乎每個都能自己來,所以每天的稽古都超有趣。

公演於11/12〜28舉行。 請務必光臨觀賞。
我在劇場等大家喔☺

#明治座
#今天也休診
#孟加拉先生
#花總まり

(註)孟加拉先生(ベンガル)
本名柳原晴郎(やなぎはら はるを),藝名「孟加拉」來自唐十郎導演的舞台劇《孟加拉之虎》(ベンガルの虎)。據說孟加拉看了演出後深受感動,便模仿其中的片段,而跟他一同演戲的好朋友如柄本明跟高田純次等人見此,就開始叫他孟加拉;起初只是暱稱,後來他索性就把這當成藝名。

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯與註釋:艾樂芬

原來一開始最吸引女王目光的,不是主演的柄本明,也不是犀利婆婆笹野高史,而是在海報最左邊穿橘色襯衫打著藍色領結,一臉看起來就像是亂入(喂)的孟加拉(ベンガル)桑啊!(恍然大悟)(被揍www)

根據官網的介紹,孟加拉飾演的角色「室野蚕吉」是個「怪農夫」,而對演員本身的形容則是「綻放獨特的存在感」www。拍角色介紹影片時,也是一整個散發出怪叔叔的氛圍wwwww(被揍)

不過孟加拉本人的來頭也不小:他跟柄本一樣都是劇団東京乾電池的創團成員。大學念的是名校日本大學的商學院,但在看到戲劇雜誌上關於舞台藝術學院招募學生的公告後,就一頭栽入劇場的世界裡了。除了舞台外,他在電視劇也演過不少角色,其中最出名的是1986年日本電視台的名劇《危險刑警》(あぶない刑事)中的刑警田中文男:該角色一開始看起來有點陰陽怪氣,但越到後面就越好笑;特色是很會逼供,十分迷信,經常拿著拿著扇子,還是狂熱的追星族,綽號是「狂戀水手服的中桑(セーラー服狂いのナカさん)www」。

「小花Blog」2021-11-05 柄本桑的生日

Mari’s Life

今天也是涼爽的天氣,陽光灑落讓人心情好好☀
稽古也終於來到第一次總排。
在這樣的狀態下,前天迎接了柄本桑的生日㊗
大家一起慶祝
我們是很妙的夫妻😊

#今天也休診
#11/12〜11/28
#明治座
#照片來自官方IG
#柄本明桑
#花總まり

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

親子(X)夫妻(O)照又來囉~還附贈一個在後面虎視眈眈的犀利婆婆……,不,是笹野高史(被巴飛)。11/3是柄本明生日,隔天公演官方IG便貼出慶生照,然後女王照例晚一點再貼這樣(爆)。雖然女王說這張照片是在扮演「很妙的夫妻」,但是不是有點太妙了……(喂!)

「小花Blog」2021-10-31 犀利婆婆

Mari’s Life

今天把第二幕全部排完了~!
明天要定裝。
照片是和「我在盯著你喔~」的笹野高史桑合照☺️
看過節目的人一定認識的犀利婆婆,不瞞大家說,其實我是犀利婆婆的超級粉絲。🤣
如果可以的話我也想演演看😊

#笹野高史桑
#今天也休診
#明治座
#犀利婆婆(スカッとばぁちゃん)

(註)犀利婆婆(スカッとばぁちゃん)為《痛快TV爽快JAPAN》(痛快TV スカッとジャパン,台灣通譯為《男女好機車》)這個富士電視台綜藝節目的固定角色。該節目自2014年10月開始播放,主持人是內村光良。節目內容主要是向觀眾募集生活中遇到的各種機車對象,例如態度惡劣的奧客、街上的醉漢等,將這些事件拍成情境短劇演出。劇中通常會有幾個固定角色在事件過程中突然冒出來,運用機智擊退機車的人事物,幫受害者出一口氣。如此舉動可說是為觀眾發洩平時難以訴說的壓力,看了令人通體舒暢、好不痛快,也達到節目名稱「爽快」(スカッと)的用意。笹野高史飾演的「犀利婆婆」更是其中代表人物之一,看了非常紓壓喔!

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯與註釋:艾樂芬

繼跟柄本明的親子(X)夫妻(O)照後,這次是跟怪叔叔……不,是犀利婆婆的合照。如同翻譯君的補充所述,《男女好機車》的「犀利婆婆」是笹野高史的知名電視角色之一,該角色通常會透過橫向的V字形手勢去鎖定機車的人事物,然後以阿桑般的發語詞「我說那個啊~」(だって~)或是「我說你呀~」(だってアンタ~)登場。待成功壓制機車對象,還會帶著賤賤的微笑,一臉不好意思地說:「哎呀~好像不小心做了/說了什麼壞事呢www」(あら~なんか悪いことした/言っちゃったかしらー),或是「金拍謝捏~」(ごめんあそばっせ),再比個V字形手勢後颯爽退場。

犀利婆婆的短劇可參考這裡(有經典的手勢與動作),或是這裡(有中字)。

這也就是為何笹野高史會在照片中以一臉賤賤的表情比V了,因為當時他應該是以「犀利婆婆」的人設跟女王合拍XD。是說女王居然是「犀利婆婆」的超級粉絲……怎麼感覺有點意外卻又沒那麼意外捏?(被巴飛)

「小花Blog」2021-10-29 MAA君

Mari’s Life

戲劇性的再相會!
在《今日也休診》稽古場的樓下《窈窕淑女》(My Fair Lady)也在稽古。
遇到好久不見的MAA君(朝夏まなと桑)。
如果之後有機會能共演就太好了😊
彼此稽古都要加油。

#朝夏まなと桑
#花總まり

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

沒想到《今天也休診》的排練場樓下就是音樂劇《窈窕淑女》的排練場呀~真是太巧合了XD

是說女王大人和宙組前Top朝夏是在去年8月帝國劇場演唱會「THE MUSICAL CONCERT at IMPERIAL THEATRE」上認識的,雖然當時才第一次見面,但因為同組演出的還有月組前Top瀬奈じゅん、而瀬奈跟兩人的關係都很好(她與女王是預科/本科的關係,跟朝夏是曾經同為花組生),所以大家就這樣好成一團了(喂)。關於當時的紀錄可參考以下這篇(其中還包括瀬奈敘述花女王變成「廁所女神」的經過,以及朝夏回憶自己見到花女王的興奮心情www)。

「小花Blog」2021-10-27 期日前投票

Mari’s Life

我已經去期日前投票(提前投票)了!
大家都一起去投票吧☺

#投票投起來
#投票
#期日前投票

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official

本日翻譯:艾樂芬

由於日本眾議院議期在今年10月期滿,因此剛於10月初就任不久的新任首相岸田文雄,便在其就任記者會當天宣布,將於10月14日解散眾議院,10月19日公告,10月31日舉行第49屆眾議院議員總選舉。這次總選舉十分特別,是在現行的日本憲法之下,首次於4年議期結束後舉行的總選舉,也是令和第一次的總選舉。而且不論是選舉公告日還是投票日,都剛好是日本傳統曆法中的「佛滅」日,也就是大凶的日子。歷來內閣選舉都傾向避開佛滅日,舉凡公告或投票都碰上佛滅日,這還是二戰後的第二次。雖說佛滅日是凶日,但也有不少人會選在這天進行佛事,取其斬斷惡緣、展開新人生之意。

由於日本投票率向來不高,這次又剛好碰上大凶日,為了鼓勵大家出來投票,政府可以說是卯足了勁,還找人氣藝人出來拍宣傳影片。但我們女王大人可是再忙也不會忘記去投票滴~連2019年在帝國劇場演《伊莉莎白》這麼忙碌的期間也不例外。

不過因為女王大人不是在演出,就是在演出的路上,所以投票時使用的是日本的「期日前投票」制度。該制度主要在於服務基於工作、課業、旅行、疾病、生產、天災、住在離島等原因而無法在選舉當天去投票的人,讓他們得以在選舉公告發布後至投票日前一天,去指定的投票所提前投票。有些地方還會特別把期日前投票所設在車站附近的大樓裡,方便大家經過時投票。

除了期日前投票,日本還有「不在者投票」制度:就算投票當日或期日前都無法去投票,也可以在指定的場所(例如醫院、老人安養中心、船上、港口、拘留所等)進行投票。此外也可以用郵寄或傳真方式投票,總之盡可能不要妨礙民眾投票的權益。關於日本投票制度的相關介紹可以參考這裡:https://pse.is/J73B6

至於女王旁邊這個充氣玩偶,就是日本選舉的吉祥物「選挙のめいすい(明推)くん」(選舉的明推君)啦!

「選舉的明推君」誕生於2000年4月,是為了提倡公開公正的選舉風氣所設立。其名字來自「推進光明選舉運動」(明るい選挙推進運動)的「明」與「推」兩字,頭上兩道紋路象徵的是投票箱的投入口,背上的翅膀則象徵要奔向光明的選舉。

明推君不僅有家族(爸爸、媽媽、弟弟、妹妹),還有不一樣的姿勢(例如勝利、加油、呼籲不要賄選等)。

那有人就會問了:明推君的家人要怎麼分?這也很簡單,請看這裡。基本上爸爸「お父さん」跟弟弟「ただしくん」的輪廓都是藍色,媽媽「お母さん」是紅色,妹妹「メイちゃん」是粉紅色。爸爸有戴領帶,眼神比較銳利,嘴角下垂;其他三隻都是嘴角上揚;媽媽跟妹妹有畫出睫毛,妹妹頭上還有蝴蝶結。另外,爸爸跟媽媽身上的「選舉」字樣是寫成漢字,弟弟跟妹妹身上的「選舉」則是寫成平假名,方便跟小朋友宣傳公正選舉的重要性。

此外,日本每個地方都有自己獨特造型的明推君。這些明推君身上通常會有地方性特色的裝飾,想查詢日本各地的明推君造型,可以參考這裡

回到女王身旁的大型玩偶:這是東京都港區的明推君。說到港區,最知名的景點就是東京鐵塔啦!所以港區的明推君的頭上就頂著鐵塔形狀的帽子。他的全貌是這樣:

下排中間那個就是囉~順帶一提港區的明推君的輪廓是藍色,眼睛圓圓的,所以是弟弟「ただしくん」XD。