「小花Blog」2022-01-13 小王子卡片

Mari’s Life

這是裝飾在我化妝台上的小王子卡片。
卡片附在之前收到的小王子口罩裡,而且限量編號居然是「14870」。
欸,這不就是「做得好甲上上」嗎❣
不知為何看了就覺得超級happy☺️

#TheatreCrea
#LittlePrince
#小王子
#lepetitprince
#盡全力拍照的我

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ


沒想到女王之前拿到的小王子口罩不僅可愛,還是限量的~(而且連限量編號裡都有「87」這個數字!!!)

先來解釋一下,為何女王會對這小王子口罩的限量小卡編號「14870」感到龍心大悅:不只是裡面有象徵「花」這個字的數字組合「87」,還因為「14」在日文發音類似「好喔」(いいよ)。但最有意思的部分在後面:「0」這個數字在日文發音可以發成「まる(maru)」,指的是圓圈;而「870」的發音「はなまる」(hanamaru),其漢字又可寫成「花丸」,亦即在圓圈外再畫上一圈花瓣的圖案,是日本學校老師批改作業或考卷時常用的符號。

一般來說,日本老師在批改學生文書時,對於正確答案所給的符號是圓圈,而非台灣常見的勾勾(相反的,勾勾在日文是表示答錯之意)。如果覺得寫得不錯,就打兩個圈;如果認為這個答案簡直無懈可擊,就會在圈圈外加花,也就是「花丸」,可以說是老師給學生作業的最高肯定

所以「14870」在日文的諧音,就形同於「做得好甲上上」,難怪女王看到就心花怒放,不惜一生懸命拍照留念了XD

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *