「小花Blog」2021-10-31 犀利婆婆

Mari’s Life

今天把第二幕全部排完了~!
明天要定裝。
照片是和「我在盯著你喔~」的笹野高史桑合照☺️
看過節目的人一定認識的犀利婆婆,不瞞大家說,其實我是犀利婆婆的超級粉絲。🤣
如果可以的話我也想演演看😊

#笹野高史桑
#今天也休診
#明治座
#犀利婆婆(スカッとばぁちゃん)

(註)犀利婆婆(スカッとばぁちゃん)為《痛快TV爽快JAPAN》(痛快TV スカッとジャパン,台灣通譯為《男女好機車》)這個富士電視台綜藝節目的固定角色。該節目自2014年10月開始播放,主持人是內村光良。節目內容主要是向觀眾募集生活中遇到的各種機車對象,例如態度惡劣的奧客、街上的醉漢等,將這些事件拍成情境短劇演出。劇中通常會有幾個固定角色在事件過程中突然冒出來,運用機智擊退機車的人事物,幫受害者出一口氣。如此舉動可說是為觀眾發洩平時難以訴說的壓力,看了令人通體舒暢、好不痛快,也達到節目名稱「爽快」(スカッと)的用意。笹野高史飾演的「犀利婆婆」更是其中代表人物之一,看了非常紓壓喔!

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯與註釋:艾樂芬

繼跟柄本明的親子(X)夫妻(O)照後,這次是跟怪叔叔……不,是犀利婆婆的合照。如同翻譯君的補充所述,《男女好機車》的「犀利婆婆」是笹野高史的知名電視角色之一,該角色通常會透過橫向的V字形手勢去鎖定機車的人事物,然後以阿桑般的發語詞「我說那個啊~」(だって~)或是「我說你呀~」(だってアンタ~)登場。待成功壓制機車對象,還會帶著賤賤的微笑,一臉不好意思地說:「哎呀~好像不小心做了/說了什麼壞事呢www」(あら~なんか悪いことした/言っちゃったかしらー),或是「金拍謝捏~」(ごめんあそばっせ),再比個V字形手勢後颯爽退場。

犀利婆婆的短劇可參考這裡(有經典的手勢與動作),或是這裡(有中字)。

這也就是為何笹野高史會在照片中以一臉賤賤的表情比V了,因為當時他應該是以「犀利婆婆」的人設跟女王合拍XD。是說女王居然是「犀利婆婆」的超級粉絲……怎麼感覺有點意外卻又沒那麼意外捏?(被巴飛)

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *