「小花Blog」2022-04-26 《BIOME》製作發表


Mari’s Life

今天舉行了《BIOME》的製作發表會。
編劇、導演以及演員們齊聚一堂,有種要開始了的感覺。
應該會是大家前所未見的戲劇作品……

我會努力的。

#BIOME
#中村勘九郎桑
#麻実れい桑
#野添義弘桑
#成河桑
#古川雄大桑
#安藤聖桑
#花總まり
#一人分飾二角
#6/8〜6/12
#不是普通的朗讀劇
#奇觀式朗讀劇

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

女王特地4月26日舉行了朗讀劇《バイオーム》(Biome)的製作發表會。除了演員外,導演一色隆司與編劇上田久美子老師也都一起出席。

至於每個角色的詳細設定也出爐了:

路易/凱:中村勘九郎飾
路易是8歲的男孩,是政治世家的獨生子。
凱是8歲的女孩,是路易家老女僕吹(Fuki)的孫女。
*中村是唯一沒有演到植物角色的演員。

怜子/黑松的芽:花總まり飾
小花演的怜子是路易的母親。
怜子來自一個精神狀況不穩的家族,藉由花療(flower therapy,意指以花香、花色、花形等花本身所釋放出的「氣」來治療身心不適的新興療法)來逃避現實。

巴(Tomoe)/龍膽:安藤聖飾
巴是怜子十分崇拜的花療師。

吹(Fuki)/樹齡將近200年的黑松:麻実れい飾
吹是代代侍奉路易一族的老女僕,好像隱藏著什麼秘密,散發著詭異的氣氛。

野口/單瓣的英國玫瑰:古川雄大飾
野添是吹的獨生子,繼承了父親的園丁工作。
*英國玫瑰顧名思義是由英國園藝家培育的玫瑰,有優雅的花型與香味,而且四季都能開花。

學/年輕的巨大紅杉:成河飾
學是前任官僚,也是路易家的入贅女婿,就是路易他爸啦XD。

克人/黑松的盆栽:野添義弘飾
克人是路易一族的大家長,也是退休的部長級內閣成員,性格老奸巨滑,在背後支持著學。

劇組發言如下:
上田久美子
這次是我首次撰寫寶塚以外的劇本。接下這委託時,說是題目寫什麼都可以,所以我就依據自己所體悟到的社會與世界,以即興的方式寫個一回試試看。
這次的故事是關於植物的世界與人類的世界,是有點不可思議的作品。說好聽一點是不可思議,說難聽一點就是蠻奇怪的(笑)。雖然我曾被問到「這樣的劇本真的可以拿給大家演嗎?」但我覺得能演出來實在太好了(笑)。即便風格感覺挺大膽,不過透過這次挑戰的機會,我期待能完成很棒的作品。

一色隆司
從上田老師那邊拿到這個很不得了的劇本,看了之後,真不知道該怎麼辦才好……從其中各式各樣的故事裡,可以感受到深度的內涵與相當的規模;人物塑造很立體,劇情又很有戲,還有大地與自然、地球等壯闊的主題。這次聚集了很棒的卡司,讓我覺得興奮不已。心中充滿了期待與高亢的感覺,希望可以齊心向前,把作品呈現給大家。

中村勘九郎
上田老師的劇本與一色桑的導演,再加上非常豪華的卡司,能參與這次的演出,真的很幸福也很期待。只讀劇本的我,對於這次作品完成後會是什麼樣子,可謂毫無頭緒;但這樣也有這樣的樂趣,希望能在排練後呈現給大家好的作品。

花總まり
這次對我來說感覺是全新的舞台挑戰,覺得非常興奮之餘,也有點緊張。我會盡其所能努力的。

古川雄大
這次有機會能參加「奇觀式朗讀劇」(スペクタクルリーディング)這種新的挑戰,真的很幸福。而且能跟上田老師、一色桑這樣的編導,以及其他很棒的卡司一起合作,真心覺得沒有比這更刺激的機會了。很期待這次的作品。

野添義弘(這位演員經常在日劇演鄰家阿北,大家看到他的臉應該會有印象XD):
實在不知道這次會是什麼樣的作品,恐怕真的會成為動搖五感、前所未見的舞台作品,我自己也是相當期待。能跟現場的各位一起合作,真的很幸福。請大家到時務必到劇場來看戲,一同體驗前所未見的舞台。

安藤聖:(這位女演員主要活躍在小劇場,但也演過不少電影與日劇的配角)
跟如此豪華的卡司合作,感到十分光榮。

成河
大家都會想:「奇觀式朗讀劇」是啥?沒人知道這是什麼(笑)。上田老師的劇本描寫人的互動十分栩栩如生,又很有現代感,雖說劇中角色都是加害者,但也多少都是受害者,真的是讓人讀了覺得辛辣刺痛的作品……然後我還在想到底什麼是奇觀式朗讀劇(笑)。

麻実れい:
我演的是一邊抵抗環境一邊生存,可以說是藏著秘密的女僕Fuki,跟黑松這兩個角色。兩個都是頭一次演的類型,會努力演好的。我很期待跟大家一起合作,而且雖說完全不知道這作品會發展成什麼樣子,但我覺得聚集了如此優秀的成員,醞釀出無限壯大的各種想法,應該可以打造出很好的作品,敬請期待。

然後是QA時間:
Q:這部戲跟一般的朗讀劇不同,請問是哪些地方不一樣?
一色:大家對朗讀劇的印象,多半是打開劇本,唸給大家聽,或是媽媽念故事給小孩聽;但這次的劇本不止於此:打開劇本,書中的世界會慢慢在眼前擴展開來;甚至書還可能會飛出去;而當你察覺到的時候,自己已經進入書中的世界裡了。

這部作品的世界觀就是這個樣子,所以說難道不會變成「奇觀」(spectacle)嗎。前來觀賞的各位應該也會覺得,自己能直接化身為角色,或是變成樹木,或是一下就變成身處天空之上的什麼,俯視這個世界,可以感受到劇場的氛圍會變得與一開始截然不同。

更進一步說,可以想成自己在地球和宇宙裡,只是有如原子般的構成要素之一。我想把這齣戲打造成洋溢著某種漂浮感的作品。把這齣戲搬到舞台上執行之際,一定會讓大家在走出劇場後,能感受到跟之前的朗讀劇不同、前所未有的思緒在內心駐足。這就是「奇觀式朗讀劇」命名的重點。
【另外,一色還指著發表會會場位於演員身後的塑膠垂簾說,這個垂簾在演出現場也能看到,預計到時這垂簾會有重要的作用。】

Q:(問上田老師)聽起來這齣戲既描繪了濃厚的人際關係,也有奇幻與驚悚的要素,還有讓人目不轉睛的情節展開,您自己覺得哪邊是最大的賣點,或是有什麼想跟觀眾說的話嗎?
上田要回答這個有點困難……我不想讓這齣戲被歸類成是描寫人際互動的劇碼,或是一般的通俗劇。當然我不是一開始就打算這樣做(意指不想被現有的劇種框架束縛),但寫著寫著就變成這樣了。

我反而希望觀眾來看戲的時候,能配合「奇觀式朗讀劇」這種新的舞台形式;我在創作時,雖說是寫故事,但也希望觀眾能抱持著「不知道這是什麼」的心情來觀賞呢。

至於讓演員分飾人類和植物兩種角色這點,我很久以前就想寫跟植物世界有關的作品了。植物感覺好像沒有清楚的自我意識,但植物與植物之間又有某種程度的共通意識,會察覺到當下發生的狀況,是這樣的存在。於是有人跟我說,這樣的話要不要多寫一些舞台指示比較好呢?但朗讀劇有太多舞台指示的話,又會顯得太直白,所以我就讓植物擔起舞台指示的工作,從這樣剛好的地方開始下筆寫作。

Q:(問上田老師)這是您頭一次將自己寫的劇本交給他人執導。關於這點您的感想是?
上田是,我覺得很興奮。一色桑會跟我說「要不要這樣做」或是「這裡是這個意思吧?」透過這樣的方式,可以讓自己所想的世界再加上別人的世界觀而拓展開來。這樣的體驗至今還沒有過,所以我很期待。
一色:我會努力的(笑)。

Q:每位演員都是一人分飾兩角,就是人類與植物兩種。關於自己演的角色有什麼特點,還有為了一次飾演兩個角色,現在大家關於演技這方面有什麼樣的規畫呢?
勘九郎我演的是路易跟凱這兩個人類。是說我也想演植物的角色啊(笑)。讀了劇本覺得很期待,而且路易跟凱分別是8歲的男孩與女孩,由40歲的我來詮釋,究竟會變得如何,實在有點不安。希望能把忘懷已久的純粹之心在正式開演前找回來。

Q:(問勘九郎)如果讓您演植物,會想演什麼呢?
勘九郎黑松還是比較帥氣啊。感覺很有威嚴又威風凜凜,因為大家都是從大樹那邊獲取養分,這點蠻有趣的,感覺大樹很像一切的原點,真的很帥氣耶。

花總我演的是路易的母親怜子,還有黑松的新芽。關於我的角色有何可看之處,根據劇本要用什麼樣的感覺來塑造角色,實際上我都還沒問個清楚,劇本也只讀了一兩次,所以現在只根據這樣的靈感的話,實在無法說個清楚。【猜測女王大人的言下之意是:我劇本都還沒看熟,根本不知道怎麼回答這題啦!)(被揍)】
當然我也是頭一次同時飾演人類與植物兩種角色。演了怜子又演黑松的新芽,這兩者之間的關係我覺得一定很重要。之後我會一邊跟編導討論,一邊與傑出的演員們互動,藉此好好把握自己在作品中可以做到的事,來塑造這些角色。現在就是先淡然處之。

麻実:我家附近剛好有生態教育園區,是以前武士家族宅邸的庭園。那裡有顆樹齡200年的松樹,之前倒下來了。當時剛好有記載,然後從松果中冒出新芽,現在正在成長,我從記載中讀到這點時,覺得很感動。
我很喜歡大自然,現在也是飾演在被種下來的地方,淡然又堂堂地擴展樹根而生長的黑松,以及與此形成對照的女僕Fuki。真的說起來,植物這邊感覺很穩重,Fuki則帶有緊張感;我是想這樣去詮釋的。兩者都是很棒的角色,特別是植物的世界有其可愛與充滿趣味的地方;而Fuki雖然有點不為人知的隱情,我也會努力將此表現出來。

古川:我演的是園丁野口跟英國玫瑰這兩個角色。野口是女僕Fuki的兒子,繼承了歷代相承的園丁工作,相較而言是個充滿謎團的人。他也有內心的糾葛,我覺得是這個故事裡的關鍵人物。
然後關於英國玫瑰這點,嗯,我從編導那邊獲得「要用貴婦人的口吻來演」這樣的提示。我會努力練習的(笑)。為了演好這個角色,我會參考很多資料,把學習成果展現給大家看(眾笑)。
【想看古川怎麼學貴婦口吻並一再讓女王噗哧的樣子,可以看這裡。】

成河:我演的是學這個入贅的女婿跟紅杉。學跟勘九郎演的路易是父子,跟花總桑演的是夫妻關係,是個不好演的角色(笑)。簡而言之,學這個入贅女婿是政治家族的核心人物,雖然沒有優良的血統,但有優秀的資質,又很努力。為了入贅到這個政治世家,學應該背負了不少壓力與內心糾葛,是個很鮮活的人物。夫妻關係也很有看頭,感覺不管從哪裡下手都可以。
我對紅杉這種樹不太了解,但應該是西洋品種的樹吧。在政治世家的庭院裡種植也不奇怪,不過這個庭院首先值得一提的是巨大的黑松。黑松被視為一種威嚴的象徵,也培育了不少樹木。這個庭院裡混雜著日本古時候就有的植物,以及西洋來的植物,因此變得很難理解……我覺得這對這齣戲而言是一個很重要的主題。這樣看來,身為植物所守護的是什麼、會看到什麼等等,思考這些事情是蠻有趣的。

野添:我演的是政治世家的大家長克人跟黑松的盆栽。克人這角色乍看之下很嚴厲又很冷酷,但其實並非如此;希望可以表現出這一點。
至於黑松的盆栽,就像劇本所寫的,感覺是有點愉快的平民歐吉桑。這樣看來,我演的人類角色與植物角色有很明顯的對照:一邊是講感覺的,另一邊則是講理論的,我想凸顯這樣的差異。

安藤:我演的是巴這個舉止怪異的花療師,還有龍膽。巴在介紹裡寫的是舉止怪異的花療師,但劇本讀下來,我會覺得這角色在故事裡是作風最平民、最腳踏實地的,也比任何人都了解幸福是什麼。我本人在現實生活中是雙胞胎的母親(註:安藤於2016年嫁給劇作家河原雅彦,隔年生下一對同卵雙胞胎女兒),但跟巴這角色一樣——喔對了,巴在劇中是單親媽媽,但我跟日常生活裡抱持著跟巴一樣的情感,所以我希望可以把這點表現出來。
關於龍膽嘛,由於我從來沒演過植物,為了塑造這個角色,就去查詢龍膽的花語,發現也有「正義」這個詞。我覺得正義是巴跟龍膽共通的特質,所以會把這個當成兩個角色的共通點。

Q:讀過劇本後的第一印象是?
勘九郎就跟成河桑之前說的一樣,真的是讀了覺得辛辣刺痛的作品。是說現在這個世道,會把簡單易懂的作品當成是好的作品;不過這次的戲就像對這個概念的當頭棒喝一般。雖說提到植物啦、大地啦、地球啦,好像感覺很難,但故事完全沒有說教感,是讓人看了會很有心得、很有fu的作品。

花總:這次的戲台詞非常多,我覺得已經不是單純的朗讀劇,而是很厲害的舞台劇。而且在劇中,人類和植物的世界以很恐怖的程度交疊在一起,我覺得有種前所未見的趣味。

麻実:一開始看到劇本時,覺得「喔,這有難到喔,」但反覆看了好幾遍,就覺得這劇本很有嚼勁,反而很有趣,會很期待作品之後的樣貌,是很棒的劇本。
順帶一提,我也看過勘九郎桑演過歌舞伎之外的作品,印象最深的是他穿著紅色的和服演歌劇。跟這樣的勘九郎桑一起近距離演戲,真的很期待呢。

古川:打個比方來說,這就好像以為眼前是一座旋轉木馬,坐上去才發現是雲霄飛車(爆),去了很多地方。搭完下來之後,覺得內心都揪在一起了,然後還想再搭一次,就是這樣的劇本。
【古川講完後還問大家:這樣講大家有聽懂嗎?www】

成河:真的是一記朝向日本,或可以說是朝向戰後日本社會的直球,我既感受到一種憤怒的情緒,也感受到類似希望的東西。這並非只是耽溺在個人的奇幻想像裡,而是上田桑以視線貫穿了社會全體,用這樣的巨大核心下筆叩問而寫成的感覺。這種能量真是非同小可,而我覺得這樣的劇作家真的很棒。

野添:我一開始讀的感想是:這要怎樣演?(笑)真的是想像不到的世界。用影像或許可以表達,但舞台要怎麼演呢?真的會有這樣的心情。
大概在大家的印象裡,會覺得這是一個很難理解、非常難懂、不好好看就無法了解的作品;但實際去看的話,會漸漸被吸引到劇中的事情裡,進而覺得這作品其實不難懂。就像在座的各位所說的,這齣戲可以讓人看了很有心得,我覺得這是很值得期待的作品。

安藤:我打開劇本開始讀的時候,覺得這簡直就像在看繪本一樣;讀著讀著就有種:「喔喔,仇恨的劇碼開始了~」「接下來是奇幻的部分」、「然後是悲劇嗎」這樣的感覺。這劇本充滿了很多元的要素,讀起來真的很享受,我會努力演的。

Q:想問勘九郎桑,從事歌舞伎之外的工作,有什麼樣的樂趣,或是要注意的事情?
勘九郎應該還是「人與人的相遇」這件事吧。歌舞伎的世界是個小團體,跟現在這種跟一堆新認識的人一起打造一個作品很不一樣。歌舞伎的排練時間也很短,大概只有4、5天(註:由於歌舞伎都是以上演了無數次的傳統劇碼居多,所以排練時只是簡單把重點帶過一遍,新人的話就要自己抓緊時間趕快學起來)。這次雖然排練時間也不長,但我想還是可以跟大家好好討論,一起打造好的作品,這是我的期待。

PS. 勘九郎被問到對其他演員的印象時,他說自己是很怕生的個性,但稍微聊過天就可以迅速進入狀況。結果隨後就被女王吐槽:我每次去看勘九郎演戲,他都是活力十足,講著爆炸多的台詞這樣;所以今天他說自己很怕生,這怎麼跟我的印象裡好像不太一樣捏~wwww
【女王的吐槽影片請見這裡(從1:56開始)】

然後勘九郎又提到有演員跟他說:「欸,差不多該把台詞背起來了吧?」讓他感受到演員間一來一往的拉鋸:「看起來這次排練會很愉快呢(笑)」。被問到是誰給他這麼大的壓力時,勘九郎馬上回答:「就是成河啦!還有野添也是壞人www」

勘九郎也提到,這次能跟寶塚OG同台演出真的很高興,因為歌舞伎演員都是男的。最好笑的是,當勘九郎被問到偶爾跟女演員一起演出覺得如何時,他馬上表示:「當然很棒啊!這不是一定的嗎?」(成河在後面笑翻天www)接著又說:「只有男生的世界真的很臭啊!都是些歐吉桑不是嗎wwww所以說這次能跟女演員合作,也是我很期待的一點。」
【相關影片請見這裡


最後整理這次記者會相關報導如下:

上田久美子が描く植物と人間の世界…中村勘九郎「純粋な心を思い出しながら演じたい」(ステージナタリー)

中村勘九郎主演! 花總まり、古川雄大、成河、麻実れいら豪華出演者によるスペクタクルリーディング『バイオーム』制作発表レポート(SPICE)

中村勘九郎主演の“五感を揺さぶる朗読劇”『バイオーム』製作発表にキャスト集結! 脚本の上田久美子、演出の一色隆司も意気込み語る(ぴあ)

スペクタクルリーディング『バイオーム』はヒリヒリするような非常に生々しい人間ドラマでジェットコースター?!(Astage)

スペクタクルリーディング『バイオーム』制作発表会見!中村勘九郎「見やすいものが良しとされている世の中にパンチを」(エンタステージ)

中村勘九郎主演、花總まり、古川雄大ら出演。スペクタクルリーディング『バイオーム』制作発表会見レポート!(THEATER GIRL)

中村勘九郎,花總まり,古川雄大etc.出演 上田久美子・作,演出・一色隆司 スペクタクルリーディング『バイオーム』制作発表会(シアターテイメントNEWS)

“40歳”中村勘九郎、朗読劇で演じるのは8歳男児&女児の2役「純粋な心を取り戻したい」(ENCOUNT)

中村勘九郎 「人見知りが激しいタイプ」と告白 主演の朗読劇で一人二役に挑戦(日テレNEWS)

中村勘九郎、主演朗読劇に「ヒリヒリする、パンチ与える作品」脚本は3月宝塚退団の上田久美子氏(日刊スポーツ)

中村勘九郎、朗読劇で8歳児と女の子の2役「置き忘れた純粋な心を本番までに取り戻して」(日刊スポーツ)

勘九郎、朗読劇「バイオーム」で宝塚のレジェンドと共演 「人見知りですが楽しみ、ワクワク」テンション全開(スポーツ報知)

中村勘九郎、8歳役に挑戦も「40才の私は不安しかない」 上田久美子、宝塚退団後初の書き下ろし戯曲が朗読劇に(エンタメOVO)

勘九郎「遠い昔に置き忘れてきた純粋な心、本番までに取り戻したい」朗読劇「バイオ-ム」会見(中日スポーツ)

中村勘九郎 元タカラジェンヌとの共演に「そりゃ楽しい」「男だけってクサいから」(デイリースポーツ)

中村勘九郎ら演じる不思議な世界へ 上田久美子書き下ろし朗読劇(朝日新聞)

以下是發表會影片片段
【動画】古川雄大のイングリッシュローズは「マダム風に」、『バイオーム』制作発表(アイデアニュース)

中村勘九郎、40歳にして8歳役に挑戦「不安しかない」、本当は“植物役“やりたかった スペクタクルリーディング『バイオーム』制作発表会見(マイナビニュース)

中村勘九郎、“観やすいもの”が良しとされている「つまらない世の中」、パンチ与える作品に意気込み スペクタクルリーディング『バイオーム』制作発表会見(マイナビニュース)

古川雄大、“マダム風な口調”を練習「参考資料を見て…」、独特な表現で脚本の感想述べ演出・一色隆司拍手 スペクタクルリーディング『バイオーム』制作発表会見(マイナビニュース)

中村勘九郎、男だらけの歌舞伎、“におい”に嘆き⁉︎女性との共演にハイテンション「楽しい!」 スペクタクルリーディング『バイオーム』制作発表会見(マイナビニュース)

【中村勘九郎】元宝塚俳優との共演を喜ぶ『歌舞伎は男ばかり、オジサンばかりで臭いですから』(TBS芸能エンタメ情報)

「小花Blog」2022-04-25 SL Creations的小點心

Mari’s Life

一直以來都很照顧我的SL Creations公司,成立了新的點心系列品牌🎉
這款零食可以用最自然的方式攝取礦物質、維生素、食物纖維等人體必須營養物質,又容易入口。😃
外包裝由身障畫家的作品設計而成。

#餅乾
#不添加麵粉
#slcreations
#安心安全

(註) 花女王這次推薦的是SL creation的新系列Any O’clock。這款餅乾強調不含麵粉,而是以大麥粉為基底再加上豆渣、米糠粉與粗糖,富含食物纖維與鎂、鐵等礦物質。不僅不含色素,顏色及味道也均來自食材本身。此外,SL creation公司將提撥商品的部分販賣收入,捐至導盲犬培育和視障人士相關等慈善團體。
詳情請參考這裡

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

是der~女王代言的冷凍宅配食品品牌SL Creations又出新商品啦~只是這次出的不是冷凍食品,而是全新點心系列「Any O’clock」唷!

這款新品牌的概念,就是將豆渣(おから)與米糠(米ぬか)這些食品加工中的殘餘物質進行「升級再造」(upcycle,又稱「創意再利用」,意指把便宜的原料升級為更有價值的高級物品,並賦予其環保價值)。製作上捨棄一般做餅乾時常用的小麥粉,改以大麥粉為基底,混合豆渣和米糠做成麵團,再放入粗糖(就是俗稱的「赤砂」或「二砂」,為製糖過程中的初級產品)。另外還添加蔬菜、香料植物、核果、起司等食材,製成首發產品『Healthy Filling Snacks OKARA×RICE BRAN』,預計於2022年4月起販售。

一般人會覺得餅乾這類的點心食品最好不要當成正餐吃,也盡可能不要吃太多。但「Any O’clock」想打破這樣的概念:使用自然食材,製作出富含礦物質、維他命與食物纖維的餅乾,讓身體可以吸取必要的營養,吃起來也開心。以主成分來說,豆渣、米糠與大麥粉都富含食物纖維鈣質。分開來看,豆渣還有蛋白質、米糠多了礦物質、維他命與多酚;大麥粉則另含鋅與維他命B6,所以常吃也能保身體健康啦ww。而且據說這樣做出來的餅乾不會太甜,又有微微的香氣,聽起來頗值得一試啊~

『Healthy Filling Snacks OKARA×RICE BRAN』一共有6種口味如下:
*甜菜&蔓越莓
*南瓜&肉桂

*起司&迷迭香
*菠菜&杏仁
*紫薯&椰子
*可可&燕麥


12個一包,價格為1280日幣(含稅)。
商品網頁請參考這裡
包裝封面印製的都是英文,不用擔心看不懂口味XD

SL Creations除了與身障藝術家合作來繪製餅乾包裝,部分收入捐贈的慈善團體也很多元,包含文化財保存、點字圖書館、環保研究、導盲犬協會、離島醫療等。另外,這次產品還有個亮點:從包裝就可看出哪個口味是對應到哪個機構,方便顧客選擇想要捐贈的對象來購買唷!是不是很有愛心又很貼心呢?

「小花Blog」2022-04-22 BIOME

Mari’s Life

感覺會開啟新的世界。
請務必來看☺

#BIOME
#朗讀劇
#東京建物brillia hall
#6/8〜6/12

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

早在《銀河鐵道999》公演的最後一個週末,梅田藝術劇場官網上就公布了女王下一部作品《バイオーム》的消息;但當時女王正忙著演出,而且還遇上劇組有人身體不適所以停演的緊急狀況,所以直到演出順利結束後女王才親自公布,真是辛苦了啊~

這次的合作之所以讓人興奮,很大一部分的原因是在於,該戲是剛從寶塚退團的編導上田久美子老師在外部推出的第一個劇本。而且從編導到演員都是陣容堅強,形式上也與一般的朗讀劇很不同,難怪女王會覺得通往新世界的大門要開了(喂www)。

劇名《バイオーム》就是英文的「Biome」,意思是「生物群系」,亦即由各種生物群落組成的生態系統,是生態學上氣候條件相似並按照氣候和地理劃分的區域。因常以植被的類型作為特色,故又稱為植被氣候帶(就是一般會提到的熱帶雨林、溫帶草原、北方針葉林等),其包括範圍比生態系更大。

主演的中村勘九郎在今年2月演過舞台劇《天日坊》,小花當時就曾去觀劇:

而導演一色隆司則執導過小花在2017年演過的NHK大河奇幻劇《精靈守護者》(精霊の守り人),以及2020年的NHK大河劇《麒麟來了》(麒麟がくる)。其他共演者還有跟女王合演過東寶版《伊莉莎白》的古川雄大跟成河,以及寶塚前雪組Top麻実れい。

這個號稱「撼動五感」的朗讀劇,劇情如下:
「一位名叫路易的男子,經常在夜晚溜到家中的院子裡,在古老的巨大黑松下等待,說是為了聽貓頭鷹的叫聲……路易的父親無暇顧家,內心深感不平衡的母親,則以研究另類療法為藉口而逃避現實;兩人一點都沒察覺到兒子詭異舉止背後的動機。家裡的其他成員還包括身為政治世家的大家長、經常壓迫路易這個孫子的祖父;好像隱藏著什麼可怕秘密的老女僕,跟她的園丁兒子。眾人為了奪權而處心積慮,他們的各種混亂思緒席捲了路易家的庭院;而路易就在古老松樹下傾聽著什麼。除了這些一直煩惱的人們所發出的恐怖聲音,以及俯視這一切的樹木與禽鳥,還有另一個說話的聲音……
稱呼我為野獸的,是誰?
稱呼我為人類的,又是誰?
這一切到底是事實、是真實、還是虛構或謊言?
這是一個一點都不美麗的故事。」

公演官網請見這裡
不過,相較於公演官網的簡介,這裡針對公演細節寫的比較清楚。

首先,每個演員都是一人飾演兩角:
路易/凱:中村勘九郎
怜子/黑松的芽:花總まり
野口/單辦的玫瑰:古川雄大
克人/黑松的盆栽:野添義弘
巴(Tomoe)/龍膽:安藤聖
學/紅杉:成河
吹(Fuki)/黑松:麻実れい


再者,這次的朗讀劇與一般最大的不同,在於使用了VR/AR的虛擬技術,以延伸人類的知覺範圍,形同擴張體感的領域,以創造出五感都很有感(喂)的「場域特定藝術」。所謂的「場域特定藝術」(site-specific art),指的是為特定地點打造的藝術作品。

《バイオーム》屬於梅藝推出的新系列「進化型娛樂戲劇」(進化型エンターテイメント演劇)。基本上分成兩階段進行:第一階段(First Stage)為開發戲劇腳本,在2022年以「奇觀式朗讀劇(スペクタクルリーディング)」的形式上演;第二階段(Second Stage)則是找尋適合演出的場地,進行「場域特定藝術」形式的體驗型表演(体験型サイトスペシフィック演劇),猶如進化一般,讓人十分期待。

關於《バイオーム》這個作品,導演一色隆司是這樣講的:
「這次的作品主要是在思考「人之所以為人的理由」……而朗讀劇系列的名稱『spectacle reading』聽起來也頗為震撼,再加上作品題目的「Biome」,這些種種在心裡合為一體時,我想我們或許能以跟平日稍微不同的視角來關照自身。

上田久美子老師創造的《バイオーム》已經超越了朗讀劇的框架,規模十分巨大。希望能把故事的深度與人類各式各樣的思緒,跨越舞台這個空間傳達給觀眾……我會跟傑出的卡司一同致力打造這個作品,讓觀眾能享有精采的體驗。

我不禁在想,身處21世紀的現在,真正的自由究竟是什麼?……」

而在這篇訪談裡,上田老師也提到了這部新作品,是關於「植物的意識如何與人類的故事重疊」:「我們傾向在人的世界裡標記事物,但在此同時,卻有一道完全不同的意識之流正在進行。」

至於該劇的創作方法,跟以往也有很大不同:寶塚劇本有上演時間、登場人數與場景數量等限制,只要在這些框架下,把想說的故事依照起承轉合的結構置入,再進行鋪陳即可,像照著設計圖施工一樣;但這次的委託是「寫什麼都可以」,所以故事最後會變成怎樣,哪裡要怎麼做等等,都可以隨心所欲照自己安排走,很像即興演出。這樣反而很不好寫,加上必須要在短時間內把作品交出來,可以說是吃了不少苦頭。

不過綜觀老師最近感興趣的話題,像是人類意識的交換,或是人工智慧的「深度學習」(deeep learning,指機器透過自動抽取資料的特徵,來有效加強機器的學習能力;例如電腦之所以可以擊敗人類的職業棋士,靠的就是高度的深度學習能力),可以期待這次的新作品應該會十分有趣啊~
(*關於深度學習可以參考這裡


「小花Blog」2022-04-08 初日

Mari’s Life

《銀河鐵道999》初日,今天順利結束了!
我會抱持著種種的思念,一直努力到千秋樂那天。

#銀河鐵道999
#梅德爾
#花總まり
##明天有2場演出
#後天也是2場演出
#不睡覺不行

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

恭賀女王大人初日順利開幕!以下是初日報導整理:

中川晃教、佐藤流司ら熱唱! 花總まり「神田沙也加さんの想い乗せて」(時事通信)
*有15分鐘的影片


命紡ぐ…勇気と涙…メーテル花總まり、鉄郎中川晃教:「銀河鉄道999 THE MUSICAL」公開ゲネプロ(MusicVoice)
*15分鐘的影片

中川晃教主演『銀河鉄道999 THE MUSICAL』絶賛上演中!(Astage)
*有2部影片

花總まり、神田沙也加さんのメーテル役引き継いだミュージカル『銀河鉄道999』開幕「神田さんの想いを乗せて」(ORICON NEWS)
*有影片

中川晃教、花總まり『銀河鉄道999』開幕 佐藤流司・梅田彩佳らも圧巻の歌声披露 舞台『銀河鉄道999 THE MUSICAL』公開ゲネプロ(マイナビニュース)
*影片


花總まり、舞台『銀河鉄道999THE MUSICAL』で涙を誘う歌唱披露 中川晃教・佐藤流司らが圧巻の演技! 『銀河鉄道 999THE MUSICAL』公開ゲネプロ(ザテレビジョン)
*影片

『銀河鉄道999 THE MUSICAL』開幕 メーテルの謎、機械伯爵の過去…鉄郎と銀河の旅へ!(2.5ジゲン!!)
*多張劇照

限りある命を生きることの尊さ丁寧に描く 『銀河鉄道999 THE MUSICAL』上演中(ぴあ)
**多張劇照

中川晃教、花總まり『銀河鉄道999』開幕 「身の引き締まる思い」「神田さんの想いを…」(マイナビニュース)
*多張劇照

「お前の命の真実を掴め」~『銀河鉄道999 THE MUSICAL』ゲネプロレポート(SPICE)
*多張劇照

【レポート】『銀河鉄道999 THE MUSICAL』本日開幕!(2.5news)
*多張劇照

限りある命だからこそ美しく尊い――中川晃教×花總まり『銀河鉄道999 THE MUSICAL』レポート(エンタステージ)
*多張劇照

中川晃教 ,花總まり, 佐藤流司,松本梨香,北翔海莉etc.出演『銀河鉄道 999 THE MUSICAL』開幕!コメントも到着!機械の体が欲しい、鉄郎の旅の果ては?(シアターテイメントNEWS)
*多張劇照

鉄郎役・中川晃教「登場人物たちに、人生を重ねて観ていただけたら」花總まり・佐藤流司・北翔海莉・三浦涼介ら共演の『銀河鉄道999 THE MUSICAL』が開幕!ゲネプロ舞台写真30枚&キャストコメントUP(スマートボーイズ)
*多張劇照

花總まり「神田沙也加さんの思いを乗せて」……代役出演のミュージカル『銀河鉄道999』初日迎え心境(RBB TODAY)
*多張劇照

中川晃教、花總まり、佐藤流司ら出演。『銀河鉄道999THE MUSICAL』開幕! コメントと舞台写真が到着(THEATER GIRL)
*多張劇照

神田沙也加さん代役舞台 花總まり「神田さんの想いを乗せて」 「銀河鉄道999」稽古公開(サンスポ)

神田沙也加さん出演予定の舞台開幕 代役の花總まり「思い乗せ届ける」(スポニチ)

『銀河鉄道 999 THE MUSICAL』開幕 「人生を重ねながら観てほしい」(TOKYO HEADLINE)

花總まり「神田さんの思いを乗せて、自分なりのメーテルを」舞台「銀河鉄道999」公開ゲネプロ(日刊スポーツ)

花總まり「思いを乗せて」神田沙也加さん演じる予定だったメーテル役 舞台「銀河鉄道999」(日刊スポーツ)

花總まり、天国の神田沙也加さんに公演成功を誓う「神田さんの想いを乗せて、自分なりのメーテルを届けられれば」(スポーツ報知)

花總まり 神田沙也加さんの代役メーテルで初日「神田さんの想いを乗せて」(デイリースポーツ)

花總まり「自分なりのメーテルを」 中川晃教主演、ミュージカル「銀河鉄道999」初日(時事通信)

中川晃教版『銀河鉄道999』、歌に思いを乗せ三たび発車!(ぴあ)


「銀河鉄道999」開幕!メーテル役の花總まり「神田さんの想いをのせて」(フジテレビュー!!)

星野鉄郎役・中川晃教×メーテル役・花總まり 初共演『銀河鉄道999THE MUSICAL』夢と希望を乗せて、いよいよ出発!!(ローチケ演劇宣言)

這次的故事主要是改編自1979年的《銀河鐵道999》電影版(當時這部電影榮膺年度賣座最佳的日本片),重點著重於人類生命的有限VS.機械身體的永生。

劇情一開始是大都會裡的貧民窟街道。主角鐵郎是個16歲的少年,跟同伴一起當扒手,偷機械化的富人的錢。某天鐵郎在偷銀河鐵道999列車的車票時,被警察抓個正著。但這時一身黑的梅德爾出現,救了昏倒的鐵郎。

鐵郎之後在旅館的房內甦醒,跟梅德爾聊了起來。梅德爾在得知鐵郎父母雙亡的身世厚,拿出一張999列車的車票,說是如果鐵郎願意跟自己一起去仙女座星系的話,這張車票就免費送他。於是鐵郎就跟梅德爾一起踏上銀河鐵道之旅。

綜觀這次媒體的評論與日飯感想,可以看出相較於前兩版的音樂劇,這次的版本對於《銀河鐵道999》的新飯更為友善:為了讓觀眾更了解人物彼此的關係與背後的故事,編導花了不少篇幅描繪主要角色的過往與內心糾葛(例如機械伯爵不為人知的悲傷過去等),獨唱與舞蹈場面也不少;或許因為這樣,導致這齣充滿眾多登場人物的大戲,到第二幕要收尾時顯得有點辛苦,劇情的布局也多少受到影響。但優點是角色變得十分立體,比起動畫和漫畫更多了一些「人味」。連原著中甚少提及的鐵郎亡父,在這個版本中也有不少著墨,並以鐵郎的父子關係對應梅德爾與其母的愛恨糾葛,讓整體故事更有可看性。

另外,導演盡可能縮減影像的使用,改以燈光效果與演員的動作來傳達科幻感,是成功的嘗試;而演員的表現,也讓主要角色有如從原作中走出來一般,還原度非常高。好比佐藤流司飾演的機械伯爵,其冷酷的氛圍與動作的僵直感都十分傳神;與他在機械化之前的暖男形象判若兩人。小花演的梅德爾不用說,一舉一動都很符合原著「謎樣美女」的設定,全身洋溢著與世隔離的夢幻感與淡淡的哀愁,對鐵郎也有母姊般的親切溫暖。不過在劇情後半部遇到有如大魔頭的母親普羅米修姆後,小花臉上的陰影,乃至於內心的掙扎與罪惡感都表現得極為明顯。梅德爾母女的對峙是本劇的一大重點,而小花梅德爾在後半部的情感呈現上,比動畫與漫畫裡的形象都來得更激烈,也賦予這個角色前所未有的新鮮感。

小花在初日前的彩排記者會上表示,自己在有限的時間內,拼命與其他演員一同打造了《銀河鐵道999 THE MUSICAL》的世界,也會懷抱著對神田沙也加的思念,盡力演出有自己特色的梅德爾。從未碰過2.5次元音樂劇的小花,在距離正式公演不到2個月的時間之際,咬牙接下這次的代役;這要不是基於與神田的深厚友誼,以及考量到神田對演出梅德爾一角的滿心期待,是萬萬做不到的。而小花精采的表現,不僅證明她成功克服劇種與時間帶來的壓力,也為自己的演出經歷添上新的記錄,更完成了對故友的承諾。

「小花Blog」2022-04-20 化妝台照


Mari’s Life

早早就拍了但到現在才發的照片🤳
這是我後台化妝台的照片,化妝品好像比平常多一些些吧。基礎化妝品我固定用Repair Gel,旁邊的則是我在樂屋都會用的尤加利精油。

第2張照片是有趣的慰勞禮🤣
真的是什麼東西都有耶💦

#梅德爾也會吃的IG麵
#Repair Gel
#不添加任何一滴水的美溶液
#看到大家的留言我才發現
# IG麵是什麼啊🤣
#就只是寫錯字而已啦💦
#是泡麵

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

女王特地與臣民分享之前拍的公演化妝台照片,原本是難得一見的情景,但卻因為女王一時不察寫錯tag,而造成意外的效(笑)果www。是說一開始看到「IG麵」(インスタラーメン,インスタ是日文「IG」的意思)時,還以為是女王大人自創的雙關語,目的是逗大家一笑這樣……沒想到只是單純漏寫一個字wwwwww(註:日文的「泡麵」是寫成インスタントラーメン)

依照女王文中提示,我們特別在照片上加註說明:

可以看到桌上除了梅德爾相關的小物,以及右邊那著寫著女王名字的手作銀河鐵道車票外,左邊那個一金一銀的小瓶子,就是女王代言的美容液;銀色那罐是女王文中的Repair Gel,金色的則是菁華液Repair Beauty Essence AP,作用是維持肌膚中油脂與水分的黃金比例,以防止外來的刺激,也讓美容成分更容易停留在肌膚上。

至於女王講到的尤加利精油,應該就是左側白色精油燈旁邊的那個綠色瓶裝物吧。尤加利精油有清涼舒緩的香氣,可以鎮定心神,也有局部清潔的功用。女王之前就有提過自己喜歡在早上使用尤加利精油。

但對台灣飯來說,最熟悉的物品,莫過於右下角那個京都念慈菴枇杷潤喉糖的圓形鐵盒啦!(而且是原味口味www)看到女王大人公演時也不忘用台灣的產品保養喉嚨,真的是覺得既親切又感動啊啊啊~

另外,第二張照片裡的銀河鐵道泡麵(就是被女王誤寫為IG麵的那個ww),其實是日本福井縣敦賀市的名產。敦賀市是鄰近日本海的工業港口城市,是日本最早設立與推廣核電廠的城市之一,也是日本海沿岸城市最早舖設鐵路者;而其美食更是有名,特別是拉麵。當地人稱拉麵為「中華麵」(中華そば),特色是用豚骨與雞骨熬成的醬油口味湯底,再搭配偏細的捲麵。而敦賀市最知名的拉麵店,就是出產這個銀河鐵道泡麵的「中華そば 一力」了。

號稱敦賀市拉麵店元祖的一力,從路邊攤起家,經過具有製作法國料理經驗的二代目加以改良,現已成為當地大排長龍的人氣美食。該店最大的特色在於湯頭濃郁卻清爽,麵條口感軟綿但份量十足。尤其是招牌的叉燒拉麵,使用肥瘦相間的雙層叉燒肉,加上蔥、筍乾、紅薑絲等配料,一起堆到連麵都看不見的地步,最後再以胡椒提味,是很多客人的心頭好。

那麼,為什麼一力的拉麵會跟《銀河鐵道999》產生關係呢?之前提過敦賀市是日本海沿岸最早舖設鐵路的城市,而之前連結東京與巴黎的「欧亜国際連絡列車」也曾經過敦賀港站。1999年,為了慶祝敦賀港開港百年慶,當地特別在鐵路車站前鋪了一條路,以《宇宙戰艦大和號》和《銀河鐵道999》裡的人物雕像點綴,吸引不少觀光客前來朝聖,連漫畫原作者松本零士都來敦賀市一探究竟。而他在「一力」用餐後,深受其拉麵吸引,並欣然替該店繪製梅德爾與鐵郎吃麵的看板,讓店家人氣更是水漲船高。

2009年3月,一力推出繪有《銀河鐵道999》圖案的泡麵包,很快就成為該店的人氣商品與敦賀市的知名伴手禮,也就是女王桌上的這包啦!XD

一力官網請見這裡
往下拉就可以看到《銀河鐵道999》泡麵包的相關宣傳與介紹,裡面還附贈從仙女座星系到敦賀的車票www。

關於敦賀市的銀河鐵道999相關景點可參考這裡

「小花Blog」2022-04-18 千秋樂

Mari’s Life

今天,我們迎來《銀河鐵道999 THE MUSICAL》的千秋樂了。
受到好多好多人的支持鼓勵,我們才能夠站在舞台上演出。
由衷感謝大家。

最後……
沙也,我們順利結束了耶
謝謝。

#銀河鐵道999
#中川晃教桑
#花總まり

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

在經歷一連串的停演又復演之後,《銀河鐵道999 THE MUSICAL》終於順利迎來千秋,實在是不容易啊!看到女王大人告訴神田公演順利結束的字句,不禁覺得眼裡酸酸的,心裡暖暖的……

然後還沒買千秋樂配信的臣民,可以安心下手了。這是疫情開始後,女王唯一有完整配信的舞台作品,此時不買更待何時啊!orz

這次配信可在以下兩個網站購買:
・uP!!!
https://live.au.com/live/170/
・TELASA
https://live.au.com/telasa/live/171/

對絕大多數沒有日本手機號碼的海外臣民來說,最直接的方式就是用一般價格購買。
配信本體的一般價格是4000日幣,另外會有200日幣的手續費,所以一共是4200日幣。
購買時間到4/24(日)日本時間21:00為止。
雖然千秋樂的時間是週一,但這次的配信有回放機制,在4/24(日)日本時間23:59前都可以收看
不過只要回放期限一到影片就會中止,為了保險起見,還是提早一點買比較好。

另外,可以先在配信網頁的「視聴環境チェック(サンプル動画再生)」部分,
利用網頁提供的短片,檢查自己的電子裝置是否能順利收看。

簡單說明一下,不論是在哪個網站購買,都要先打開VPN,並註冊為au的會員(au ID)。
au是日本的電信公司,而這個au id是免費的。
按下「新規登録」後,選擇「au/UQ mobile携帯電話をご契約していない方」(非au電信合約戶)與「PCでメールアドレスを利用してau ID登録」(利用電子郵件註冊)的選項。
【因為若選擇手機號碼註冊,首先得要有日本的手機號碼orz】

選擇電子郵件註冊後,會出現一個網頁,請你輸入電子郵件信箱。
之後網頁就會寄送一個6位數的「確認コード」(確認號碼)到信箱內,
(沒看到的話,記得去垃圾信件匣撈一下)
把這個號碼輸入註冊網頁後,就可以進行正式註冊了。
帳號就是電子信箱,密碼自己設一個,除此之外,印象中大概要填寫的資料有:

姓名(姓跟名中間要留一個全型空格)
姓名片假名拼音(姓跟名中間要留一個全型空格)
出生年月日
性別
郵遞區號
地址
電話
【另外有些是否要接收au發放廣告信的選項,不想收的話可以不要勾選】

地址跟電話可以填本國的,郵遞區號隨便找一個日本的填上去就好。
註冊成功後,就可以購買了。
購買方式請選擇「クレジットカード」(信用卡):
在決済(付款)頁面時,頁面會自動勾選「Web money支払い(線上支付)」,點選後會出現下拉頁面,這時便可改選「クレジットカード支払い(信用卡支付)」【感謝熱心飯友提醒】

用信用卡付款時,網頁會先請用戶輸入信用卡背後的3位數「安全碼」(セキュリティコード),之後再輸入卡號、使用期限,並再一次輸入安全碼,這樣就可以了。
購買成功後,系統會寄信通知(動画購入完了のお知らせ),再進入配信畫面,點選「購入・視聴する」,就可以觀賞囉~!!!

「小花Blog」2022-04-14 公演繼續

Mari’s Life

這是繼續公演的通知。
剩下的6場公演要珍惜再珍惜。

#部分卡司有所更動

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

根據女王大人貼出的公告,看起來發燒者並沒有染疫,
劇組PCR的檢測結果也是全員陰性,所以4/15(五)後的公演照常舉行,
可以稍微安心一點了~

至於剛好買到週四公演的觀眾,只得辦理退票orz,
而且這兩場中止的公演也不會另行改期演出。

另外,本劇演員原広実因為健康因素,退出這次的表演,由雅原慶代替他演完後面的行程。
看了一下官網的卡司調整說明,原広実演的應該是「陰影」的角色。或許因為不是主要卡司,接下來也剩沒幾場公演,所以才能順利找到外部的代役吧orz。

PS. 原本以為繼續演出可以讓人稍微鬆口氣,沒想到週六一早又傳出有劇組人員有身體不適的狀況,使得當日兩場公演接連宣布中止,整個把臣民給嚇到不行。連女王大人都一再更改IG限動狀態,以便通知最新狀況orz。

好在最後全員PCR檢測結果均為陰性,主辦單位決定繼續把剩下的兩天公演走完。至於演員坂口杏奈則因健康因素降板,而且不另行尋找代役。

真心祈禱週一千秋一切順利,海外臣民也可以成功看到配信啊啊啊~

「小花Blog」2022-04-14 緊急通知

Mari’s Life

緊急通知。
對於今天期待來看演出的大家真的非常抱歉。
關於明天之後的公演狀況,等知道結果後會馬上告訴大家。

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

是說一早看到這個公告,心臟都快從胸口跳出來了Orz
內容大致如下:

「由於公演相關人員出現發燒的症狀,為了進一步確認情況如何,所以先停止4/14(四)的兩場公演,至於4/15(五)之後的公演狀況,會在4/14當天晚上8點以前通知大家。

至於4/14當天買票的觀眾,實在非常抱歉,主辦單位會幫忙處理退票事宜。細節之後會再公布,退票時請記得攜帶原有的票券。」

現在只希望女王大人跟是說已經在網路上看到當天原本要看戲的日飯在哀號了……現在只希望女王大人跟劇組其他人一切安好,之後的公演也能順利進行啊!

PS. 好在當天傍晚主辦單位就公布,全員PCR檢測結果均為陰性,所以4/15(五)之後的公演照常舉行,讓人鬆了一口氣orz。

「小花Blog」2022-04-12 福祿壽櫻花


Mari’s Life

公演前半段結束了,明天是休演日。
好好充電準備迎接後半段。

每次去劇場路上看到的櫻花如今盛開了🌸

是沙也喜歡的粉紅色☺️

#好像是福祿壽櫻花
#櫻花

(註)
福祿壽櫻花,是昔日於東京荒川堤培育出來的品種,以七福神之一的福祿壽為名,代表好兆頭。福祿壽櫻花的特徵是淡粉紅色的多重花辦,花瓣邊緣為波浪狀,盛開時在樹上成團成束,花形優美。

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯與註釋:艾樂芬

女王文中提到的「福祿壽」屬於山櫻花品種,特徵除了粉紅色的多重波狀花瓣,還有會斜出許多短枝的直立型樹身,以及茶色的嫩芽等。這種櫻花很耐暑,一般多種植在九州以北,花朵很大,甚是好看。

女王這次在公演初日的訪談裡,一再提及是懷著「對神田的思念」;既然神田當時那麼想演這齣戲,如果公演因其過世而取消,會讓她的心願也一併消失,「那實在太痛苦了」,所以毅然接下代役的工作,在很短的排練時間內成功打造出梅德爾這個角色。女王大人在表演時,心中除了兒時對這齣經典動漫作品的各種記憶,更多的大概就是對神田滿滿的懷念之情吧。也難怪女王在路上看到櫻花盛開,第一個浮起的念頭就是神田也喜歡粉紅色這件事……T-T

神田桑,請放心在天上守護這次的公演吧。花桑這次也很努力在舞台上呈現出閃亮無比的梅德爾唷,你看了一定也會很高興的。:)

「小花Blog」2022-04-06 歌劇《弄臣》

Mari’s Life

之前我在IG發的那篇身在錄音間的貼文,就是在錄歌劇《弄臣》解說的照片。
錄的時候要邊看影像邊確認秒數,然後搭配片中的氛圍講解,真的好難💦💦
但我想到自己在看歌舞伎等表演時,只要有語音導覽可以聽,在理解內容上就輕鬆了好幾倍;所以我就一邊這樣想,一邊完成了這次的錄音工作。☺️
這次如果也讓大家開心享受就太好了。

#歌劇《弄臣》
#旁白式解說
#花總まり

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

女王在文中提到的IG貼文,指的就是這篇:

原來這張錄音間的照片,就是在錄歌劇的解說呀~(謎底揭曉貌)

這次女王擔任解說的歌劇《弄臣》(Rigoletto)歌劇大師威爾第(Giuseppe Verdi)的代表作,而這個演出正是赫赫有名的布雷根茲音樂節(Bregenzer Festspiele)在2019年推出的版本。該片由日本知名影片串流平台U-NEXT自4/2(六)開始播放,相關消息請見這裡:

布雷根茲(Bregenz)是奧地利西部的城市,位於波登湖(Bodensee,又名「康斯坦茲湖」Lake Constance)東岸。波登湖身處瑞士、奧地利與德國三國的交界,為歐洲第三大淡水湖,景色優美;而每隔2年於7-8月在布雷根茲舉辦的「布雷根茲音樂節」是世界知名的藝文盛事,其水上舞台的演出更是一絕。

1946年舉辦第一屆「布雷根茲音樂節」之際,正值二戰結束後一年,不僅百廢待興,人們的心靈也格外需要慰藉。於是有人就想:不如就辦個音樂活動,讓大家可以樂一樂,順便刺激小城的觀光,感覺真是個兩全其美的idea啊~

只是夢想很豐滿,現實卻有點骨感:布雷根茲當時根本連個劇院都沒有,要辦音樂節簡直就是天方夜譚。但主辦單位可是卯足了勁:首先他們請來大名鼎鼎的維也納交響樂團(Wiener Symphoniker)進行演奏,先吸引一波慕名而來的愛樂者。接著,考量到該地雖然沒有劇院。但湖光山色俯拾即是的特點,主辦單位在波登湖上拉了兩艘大型駁船,一艘供樂團演奏,一艘用來搬演歌劇。這樣觀眾不但可以一邊看戲一邊聽音樂,還能欣賞自然美景,整個都是一舉兩得惹有沒有~

事實證明,主辦單位的選擇是正確的:從法國、瑞士、德國等地的愛樂者紛紛前來觀賞,覺得驚艷無比。於是這個地方型的音樂節一躍成為國際盛事,維也納交響樂團也因此成為該音樂節的駐團演奏者。而這種與自然美景交融的演出形式,之後更成為布雷根茲音樂節最廣為人所知的特色:搭建在湖面上的「漂浮舞台」(Seebühne),其觀眾席設在湖岸邊,可容納7000人。這裡上演的通常是比較流行的歌劇劇碼,搭配充滿創意的大型舞台裝置,連007系列電影《007量子危機》也曾在這裡取景,可見其人氣之旺。

至於花女王擔任旁白的2019年版《弄臣》,導演Philipp Stölzl是電影導演,執導過瑪丹娜的MV,也曾在薩爾茲堡音樂節與維也納國立歌劇院等地導演過歌劇,經驗十分豐富。這個《弄臣》版本使用三個大型獨立舞台,配合熱氣球與人偶等大型道具,隨著劇情變化而改變,被德國的知名報紙《商報》(Handelsblatt)譽為「有如湖上好萊塢般的盛景。

花女王因為第一次擔任解說旁白,在評論短片中表示自己其實是挺緊張的。但女王也提到,這次演出的舞台設計很讚;而透過這次的任務,也能跟因疫情無法出國的觀眾(嗚嗚嗚)一起欣賞這種日本少見的水上歌劇演出,實在是很難得的機會。

(順帶一提,這個評論短片的後半部,是《弄臣》中由男主角(一個花心的公爵)所演唱的把妹詠嘆調〈是這個女的好,還是那個〉(Questa o quella),是說這歌詞真是直白啊www。

然後很多人或許都聽過的〈女人皆善變〉(La donna e mobile)這首詠嘆調,也是出自《弄臣》這部作品唷!一樣是由花心公爵所演唱XD)

*女王旁白版的《弄臣》影片收看連結在這裡

*想知道2019年布雷根茲音樂節《弄臣》的水上舞台到底有多讚的,可以看看這裡的片段:

*不知道《弄臣》在演什麼的,可以參考這裡的劇情解說