「小花Blog」2022-01-10 玫瑰花

Mari’s Life

初日結束了🎉🎉🎉
從今天起我要當盛開的「花🌹」❣️

#TheatreCrea
#LittlePrince
#花
#花總まり
#小王子

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

由於上次的照片只照出脖子以上的部分(喂),這次女王特別應臣民要求來了張全身照,還說自己這次除了演戲也擔任背景合聲,看來有去觀劇的人可以來玩「尋找女王」的小遊戲了(爆)www。

這裡來補充一下日本媒體的觀劇心得統整。

首先,如果看過初日公演前記者會的照片,可以注意到兩位小王子在衣服顏色濃淡上有所不同:土居裕子的戲服顏色較淡,加藤梨里香的顏色比較深。這個對比剛好呼應了之前加藤梨里香去逛「小王子博物館」時發現的一件事,也就是在作為《小王子》首版的英法對照版中,主角大衣顏色比較淺;隨後才出版的法文版裡,王子大衣顏色比較深。這個小小的對比,也反映出導演小林香的細膩之處。

至於演出方面,劇情基本上是按照原著小說的順序進行,但在呈現時採用了對照性手法,點出原著作者聖.修伯里的人生與小說重疊的部分。例如小王子在談自己星球上的那朵花時,旁邊就同時上演飛行員與戀人的互動;或藉由描繪飛行員與同伴之間有如兄弟般的情誼,鋪陳後面小王子的登場,再透過飛行員與小王子的相遇,暗示小王子很可能是作者紀念早夭弟弟的這種說法。如此既能巧妙反映原著作者在作品裡與現實中的各種樣貌,亦能傳達現實與幻想交融的感覺;而透過描繪飛行員本人的苦惱與悲傷,讓大人看了也心有戚戚焉,如此老少咸宜、充滿奇幻的敘事手法,正是音樂劇《小王子》的重要特色。

這次東寶的演出版本,是首演版「音樂座製作版」的重製;雖然服裝與舞台設計等皆有所調整,但仍努力維持音樂座版本的精神,盡可能做出觀眾席與舞台融為一體的效果。而充滿凹洞的舞台背景,在燈光與影像的投射下,可以化身為眾多的行星、動物的巢穴或植物生長的地面等諸多場景。因此即便場景轉換很單純,呈現出來的效果卻很繽紛;再加上舞蹈與音樂,就能醞釀各種奇幻的氛圍,如此無需過多的台詞說明,就能讓觀眾理解許多事情。如此以簡御繁的手法,很適合Theatre Crea這種中小型劇場,更像是對音樂座首演版的致意(畢竟當時也是這種小規模的製作)。

以主角小王子的表現來說,加藤與土居的小王子都有少年的清澈嗓音;但加藤小王子顯得更開朗元氣,並以輕快的動作和靈活的表情變換,賦予小王子如孩童般無邪可愛的特質。此外,加藤也盡力呈現小王子隨著劇情慢慢「轉大人」時的各種心境變化和領悟,可以說是十分「稱職」的小王子。

與加藤相比,土居的王子雖然也是天真爛漫,但多了一份夢幻和與世隔絕的氣質,有點像外星人。即便距離首演已經過了將近30年,但土居透過長年對少年角色的演繹與研究,精準掌握了小王子這個角色的特性;再加上生動的情感表現,讓人絲毫感受不到年齡差距造成的影響,甚至在傾訴對花的感情時,那種單純直接卻又真摯濃烈的表現,還會讓觀眾聽了覺得臉紅,也難怪井上會說土居演的是「小王子本尊」。

而面對這兩款完全不同的小王子,擔任配角的井上與小花也做出了不同的處理。像小花演的玫瑰花,在使喚小王子伺候自己時,加藤版裡比較強調任性脆弱的一面,但土居版則透露出守護王子的母性。

從媒體的劇評裡,可以感受到對小花演技的肯定:出場那一瞬間所展露的纖細華美與甜美的歌聲,很快就讓舞台亮了起來,得以說服觀眾為何小王子會醉心於這朵「全世界獨一無二」的玫瑰花。而小花在詮釋時那種專橫的口吻與偶爾顯露的陰暗表情,也精采展現出花這個角色的複雜心理;更不要說隱藏在高傲態度下的,其實是希望有人憐愛自己的少女心。對照小王子對玫瑰花一廂情願卻又經常抓不到重點的奉獻犧牲,兩者的互動不禁讓人會心一笑。因此即便小花的出場只限於第一幕(而且戲分不多orz),但明確傳達出玫瑰花與小王子的關係,也讓這段關係確實地貫穿全劇,令人印象深刻,這都是歸功於小花的演繹。更不用說小花這次還親自擔任背景合聲的部分,讓這齣戲感覺更為豪華了。

當然,豪華的點不只限於花女王,還在於井上一人分飾兩角:在演飛行員時,那種厭世感與漫不經心,再搭配上跟小王子一開始談話時那種刻意擺出的大人說教姿態,很能精準傳達出原著小說的角色畫:但在與小王子相處的過程中,可以看到飛行員的態度慢慢柔和起來,甚至會露出少年般的眼神,讓人感受到小王子對他的「心靈淨化」。而狐狸這個角色雖然也會對小王子說大道理(畢竟原著那句經典名言「重要的東西是看不到的,」就是狐狸的台詞),但透過小道具的應用與各種可愛賣萌的表現,也讓井上呈現出有別於平時在劇中的王子形象,對他個人來說也算一大突破XD。

至於飾演蛇的大野,從他的表演也可以看出他對蛇做的精心研究:不僅一舉一動都很像蛇,妖豔的舞姿與酥柔的歌聲都充分傳達出蛇這個角色的危險魅力,對隻身來到遠方星球探險的小王子,也不吝表現溫柔關懷的一面。而劇中那些配角,像是小王子在旅途中遇到的國王、商人、酒鬼、自戀者、點燈夫跟地理學者等,都有各自搭配其個性的曲調與舞蹈,讓他們的出場充滿幽默感,也為作品本身帶來更多色彩,讓整個公演變成一場愉快的奇幻旅程。

「小花Blog」2022-01-08 初日

Mari’s Life

初日結束了🎉🎉🎉
從今天起我要當盛開的「花🌹」❣️

#TheatreCrea
#LittlePrince
#花
#花總まり
#小王子

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

賀《小王子》初日順利結束!先來一張東寶推特的主要卡司大合照:

以下是各家媒體的相關報導:

【動画】ミュージカル『リトルプリンス』(王子役:加藤梨里香/土居裕子 Wキャスト)ダイジェスト
(enterstage)
(演出片段影片)

【動画3分】加藤梨里香、土居裕子のWキャストで名作を上演! ミュージカル『リトルプリンス』1月8日に日比谷シアタークリエで開幕(エントレ)
(演出片段影片)

ミュージカル『リトルプリンス』初日前囲み取材
(Astage)
(初日前受訪影片)

ミュージカル『リトルプリンス』開幕レポート~私たちは「水」を求めて、劇場へ足を運ぶのかもしれない~(okepi)
(劇照&記者會受訪照&演出片段影片,而且影片中的歌均附上歌名)

ミュージカル『リトルプリンス』加藤梨里香出演ゲネプロ【動画】豪華キャストが生み出す壮大な宇宙の美しいファンタジー(Astage)
(大尺寸劇照&演出片段影片)

開幕!ミュージカル『リトルプリンス』土居裕子出演ゲネプロ【写真+動画】ふたりの王子が誘う宇宙(Astage)
(大尺寸劇照&影片)

加藤梨里香が愛らしく魅力的な王子に ミュージカル『リトルプリンス』加藤梨里香ver.ゲネプロレポート(SPICE)
(大尺寸劇照)

Wキャストの醍醐味を感じられる、ミュージカル『リトルプリンス』が開幕 初日会見&土居裕子ver.ゲネプロレポート(SPICE)
(大尺寸劇照&記者會受訪照)

井上芳雄の言葉に背中を押され、土居裕子「30年ぶり…」『リトルプリンス』開幕(マイナビニュース)
(大尺寸 劇照&記者會受訪照)

ミュージカル『リトルプリンス』開幕(CINEMA Life!)
(大尺寸 劇照&記者會受訪照)

加藤梨里香、土居裕子、井上芳雄、大野幸人、花總まり ら出演。ミュージカル『リトルプリンス』 ゲネプロ&取材会レポート!(THEATER GIRL)
(大尺寸 劇照&記者會受訪照)

ミュージカル「リトルプリンス」開幕に土居裕子「王子として存在できれば」(ステージナタリー)
(大尺寸劇照)

音楽座ミュージカル『リトルプリンス』開幕、時空を超えた“王子”ダブルキャストが意気込み(Pia)

原作の言葉たちの、不思議できれいな世界観がそこに 「心の目で見る」ミュージカル『リトルプリンス』(Pia)

「リトルプリンス」井上芳雄が絶賛、土居裕子&加藤梨里香Wキャストの王子(日刊スポーツ)

土居裕子、63歳での「星の王子さま」役に苦笑い「バカ言ってるんじゃないよ」(スポーツ報知)

ミュージカル「リトルプリンス」の主人公を初演から演じてきた土居裕子「ギネス記録では?」(中日スポーツ)

土居裕子 王子役40歳差のWキャスト 24年ぶり「リトルプリンス」23歳・加藤と(デイリースポーツ)

63歳、土居裕子が舞台「リトルプリンス」で王子さま役に挑戦(サンスポ)

在公演初日前的記者會上,主演的土居裕子跟加藤梨里香的年齡差備受注目:身為1993年本劇首演版主角的土居,今年已經63歲,與加藤足足差了40歲左右。土居自己也表示,沒想到近30年後還有機會演小王子這角色,覺得分外感恩。

土居說,一開始聽到《小王子》要重演,劇場又是選在Theatre Crea,就覺得很興奮;而且井上還要演飛行員這個角色,她認為一定很搭。結果井上反過來勸她:「要不要來演一下?」她第一個反應就是:「說什麼傻話!這根本不可能好嗎?」但井上持續力勸:「演個一天也好啊~」就這樣「被騙過來了」,讓土居感嘆:「真是可怕!」(笑)。

即便土居年紀大了點,演出時展現的少年感還是很驚人,土居說這或許跟自己以前就常演少年角色有關。只是土居因為卡到別的演出,在《小王子》排練中途才加入,導致練習時間比別人少很多。即便如此,井上認為她的演出表現還是很驚人,還補充說讓超過60歲的演員來演小王子這角色,「放眼全球應該也是前所未有,是不是要列入金氏紀錄?請審查員在千秋樂那天來看一下(笑)」

另外一個小王子加藤則表示,越排練越覺得小王子這個角色很厲害,而且這次還是跟首演版的大前輩一起輪演,想到就覺得很抖。但土居對這個角色有許多想法,讓自己也學到很多,不禁覺得在這麼棒的環境下,可以跟可靠的前輩一起挑戰小王子一角,實在太好了。土居也稱讚加藤:「這孩子很厲害呢,導演講的指令都可以精準執行,動作示範一次就記得,本人個性又可愛純真,真的很棒。我沒法像她那樣在台上跳來跳去,絕對會喘不過氣來。」

井上受訪時則說,《小王子》在音樂座上演時自己就很喜歡,這次能演出真的很幸福,在彩排記者會上也是卯足全力來演。但其實一開始他並沒打算要這樣:會前他跟土居討論時,土居建議井上在記者會上放輕鬆隨便發揮;井上說好啊,那請土居桑也放輕鬆吧。不料土居回答:我沒辦法啦,我一直都是「百分百的裕子」。結果井上因此無法偷懶,只好變身成「百分百的芳雄」(爆)。井上說,雖然正式上場時不知道會怎樣,但他覺得加藤應該也會拿出120%的力氣,這樣一來自己也只好付出同等努力惹~(編曰:怎麼聽起來有點無奈?)(爆)

被問到兩個小王子有何不同,井上表示,土居讓人感覺是小王子本尊降臨,加藤的小王子則是一眼就看得出是小孩子。兩人的可愛分屬不同種類,所以對共演者還有觀眾而言,可以看到截然不同的作品,而這在以往W cast的經驗裡是幾乎沒見過的。井上說,自己平常很討厭W cast的安排,因為會讓演員不由自主產生比較的心理;但這次兩人差異大到無法相比,可以說是實踐了W cast的真正意義。如果自己日後能遇到這種形式的W cast,也會想挑戰看看。(編曰:井上真是有夠會講話der)(喂)

至於這次井上演出的另一個角色狐狸,被稱讚軟軟的耳朵跟尾巴很可愛。井上表示,自己還不太習慣狐狸的打扮:「說來有些害羞,但我是因為憧憬《貓》(Cats)這齣作品才踏入音樂劇界的,這次演的雖然不是貓,也算是圓了一半的夢想(笑)。能同時演出飛行員跟狐狸這兩個角色,真的很幸福,而且演的時候也能體認到不少人生哲理。」

小花則說,自己的花在服裝上是被花瓣包圍的概念,還裝飾了很多弱到不行的小刺。聽到幾個主要演員說自己演戲是使出百分百的精力,小花也強調,因為自己只有在第一幕出場,不拿出百分之兩百的力氣,恐怕會消化不良,所以每天都會盡力去演。(編曰:一定要這樣比嗎……)(喂)接著花女王還講了一個冷笑話來做為必須如此努力的理由:花這個角色,可謂是全劇的『關鍵人物』(key person)……也可以說是『關鍵之花』(key flower)。」(爆)(編曰:也是啦,不論對小王子還是對臣民來說,女王都是那朵獨一無二的花~)

此外這次有一個特別的地方,是女王除了演花外,還擔任背景合聲,讓她回憶起在寶塚當下級生的日子;而且這樣一來,即便該場景沒有她的戲分,她也會出現在台上,請大家到時仔細觀察。(編曰:所以說這是怕臣民看到打瞌睡,特別設計的「尋找花女王」彩蛋嗎)(被劈)

飾演蛇的大野一開始就表示:臉上畫著這麼恐怖的妝,還要一臉沒事地發言,真是難為(笑)。但他也強調,《小王子》這個作品的美妙之處,就在於現實與幻境的彼此交融。井上在旁表示大野不僅舞跳得好,歌也唱得不錯,連歌聲都不輸給精采的舞技,「做人可以不要這樣嗎?」(爆)

當大野被稱讚看起來很像真的蛇,他表示自己為了演這個角色,對蛇的種類與生態做了很多研究,還看了一堆蛇的影片。講到這裡井上問:結果最後就變成蛇了嗎?大野說:能變得那麼長就好了(笑)。在研究的過程中,大野發現居住在沙漠裡的毒蛇有好幾種,還分成出血性跟神經性;出血性的咬了會比較痛,神經性的毒發時比較沒那麼痛,所以就想說扮成神經性毒蛇好了。動作方面則是參考了「鼓腹蝰蛇」(puff adder)這種毒蛇。

(編補充:鼓腹蝰蛇是非洲最常見的毒蛇,致死率很高,分布範圍廣,讓人聞之色變。特點是很會利用環境偽裝自己,以耐心埋伏代替主動出擊,而且攻擊速度驚人。這種蛇移動的姿態也跟一般毒蛇不太一樣,是像毛毛蟲一般,以前後收縮的方式前行。)