「小花Blog」2021-10-06 今天也休診

Mari’s Life

11/12起在明治座開演的《今天也休診》,在官方IG裡可以看到我的採訪影片☺
@honjitsumo_kyushin_stage

終於,下個月就要開始了!
明治座的公演不用說當然很值得期待,能逛劇場內的眾多土產店更是令人高興。
請大家務必來看戲,忘卻日常的煩惱,好好享受愉快時光😊
照片是從公演官方IG轉過來的。

#明治座
#今天也休診
#11/12〜11/28

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official

本日翻譯:艾樂芬

這次在明治座官網,《今天也休診》的官方推特官方IG上都公布了女王的採訪影片:

而且官網還很貼心地把女王的採訪影片內容整理成文字XD,翻譯大致如下:

「這是我第一次在明治座演出,由於這是我從以前就很喜歡的劇場,所以接到邀約時非常高興。明治座可以在開演前早點進來用餐或逛逛土產店,演完後喝個茶之類的;劇場本身就有很多值得一玩的地方,我自己也曾在這裡玩得很高興。而且明治座推出的作品總是很有娛樂性呢,這次也是;一開始聽到要把1970年代那須高原居民的能量演繹出來時,就能想像得到這次公演一定很歡樂。我自己也想一邊體會在日本美好年代打拼的人們的能量,一邊好好演出。

目前為止我的演出都是以音樂劇為主,話劇類比較少;而演出日本人的角色更是睽違已久,都不知道是多久沒演了(笑)。(譯註:口速女王大人……您不是去年才在NHK連續劇《明治開化 新十郎偵探帖》的第一集裡演過日本人妻嗎XDD)我覺得這次公演應該會相當刺激。再者,跟同台演出的各位前輩也是初次見面,感覺非常新鮮,對我來說搞不好會拓展未知的世界呢(笑),我想這次的珍貴機會一定會帶來新的體悟,所以希望藉由在排練場跟大家接觸聊天的過程中,能跟以柄本明桑為首的各位演員,以及擔任導演的ラサール石井桑多多學習,吸收很多的經驗,好好度過這段堪比一生一次的時間。

在拍攝宣傳海報時,也跟柄本明桑拍了類似銀婚紀念的照片。雖然才剛要開始排練,不過因為是足以想像公演情景的歡樂攝影,所以很期待拍出來的成果,也希望能演出模範夫妻的感覺。這部作品有原著小說為本,但我希望自己不要抱著先入為主的觀念,而是以劇本為基礎,跟大家一起打造出這部作品的世界觀。

我認為這部作品具備許多面向,不只是帶來歡樂,還能透過劇中角色的能量給予觀眾元氣跟夢想,在現今這樣的時局裡,用溫情與羈絆來溫暖大家的心。希望能來觀劇的各位一定要提早來劇場,好好享受這裡的一切。」

更讓人期待的是,明治座配合這次的公演,特別與花會合作,推出公演期間(11/12-28)限定的「87咖啡廳」與「87御膳」,詳見這裡

「87咖啡廳」位於劇場一樓,借用的空間是喫茶店「花やぐら」,提供三個菜單新品項,分別是「京都風咖哩烏龍麵」(京風カレーうどん,1,200円税込)、「魯肉飯」(ルーロー飯,1,200円税込)跟「泰式打拋飯」(ガパオライス,1,300円税込)。「87御膳」(2,700円税込)則是由劇場內食堂提供的限量餐點,為使用松茸、風味濃厚的牛丼,想吃這道的話得先預約(10/23起,不過花會會員可以早一點XD),手腳慢了恐怕還吃不到><。至於兩者使用的食材,則都是來自女王代言的冷凍宅配食品「SL Creation」之高級食材系列「Z’s menu」。而且只要選購「87咖啡廳」的特別菜單或「87御膳」,就會送一張女王的照片小卡喔~這樣有沒有覺得本來看起來有點貴的「87御膳」頓時變得很划算呢(喂)。

值得注意的是,女王一再強調明治座不僅可以看戲,還可以吃飯逛街,所以希望大家可以早點到劇場。由於明治座座落於庶民氣息濃厚的人形町老街,之前又多以歌舞伎、時代劇與演歌秀這類的節目為主,所以公演形式與其他西式的劇場不太一樣,很多劇目都會有兩個長達30分鐘的休息時間,而且劇場內還有可以容納多人的大型食堂跟販賣吃食、衣服與地方土產的賣店,意在鼓勵觀眾多多利用觀劇的機會,在劇場內好好消費一番。明治座的餐廳尤其有名,有些還得事前預約;連觀眾在休息時間吃的日式便當,都是由劇場專門的便當製造部門所提供。這種對吃的執念(X)堅持(O),跟花女王的喜好可說是一拍即合(喂),也難怪要趁勢推出跟SL Creation合作的特別菜單惹~