「小花Blog」2021-10-29 MAA君

Mari’s Life

戲劇性的再相會!
在《今日也休診》稽古場的樓下《窈窕淑女》(My Fair Lady)也在稽古。
遇到好久不見的MAA君(朝夏まなと桑)。
如果之後有機會能共演就太好了😊
彼此稽古都要加油。

#朝夏まなと桑
#花總まり

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

沒想到《今天也休診》的排練場樓下就是音樂劇《窈窕淑女》的排練場呀~真是太巧合了XD

是說女王大人和宙組前Top朝夏是在去年8月帝國劇場演唱會「THE MUSICAL CONCERT at IMPERIAL THEATRE」上認識的,雖然當時才第一次見面,但因為同組演出的還有月組前Top瀬奈じゅん、而瀬奈跟兩人的關係都很好(她與女王是預科/本科的關係,跟朝夏是曾經同為花組生),所以大家就這樣好成一團了(喂)。關於當時的紀錄可參考以下這篇(其中還包括瀬奈敘述花女王變成「廁所女神」的經過,以及朝夏回憶自己見到花女王的興奮心情www)。

「小花Blog」2021-10-27 期日前投票

Mari’s Life

我已經去期日前投票(提前投票)了!
大家都一起去投票吧☺

#投票投起來
#投票
#期日前投票

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official

本日翻譯:艾樂芬

由於日本眾議院議期在今年10月期滿,因此剛於10月初就任不久的新任首相岸田文雄,便在其就任記者會當天宣布,將於10月14日解散眾議院,10月19日公告,10月31日舉行第49屆眾議院議員總選舉。這次總選舉十分特別,是在現行的日本憲法之下,首次於4年議期結束後舉行的總選舉,也是令和第一次的總選舉。而且不論是選舉公告日還是投票日,都剛好是日本傳統曆法中的「佛滅」日,也就是大凶的日子。歷來內閣選舉都傾向避開佛滅日,舉凡公告或投票都碰上佛滅日,這還是二戰後的第二次。雖說佛滅日是凶日,但也有不少人會選在這天進行佛事,取其斬斷惡緣、展開新人生之意。

由於日本投票率向來不高,這次又剛好碰上大凶日,為了鼓勵大家出來投票,政府可以說是卯足了勁,還找人氣藝人出來拍宣傳影片。但我們女王大人可是再忙也不會忘記去投票滴~連2019年在帝國劇場演《伊莉莎白》這麼忙碌的期間也不例外。

不過因為女王大人不是在演出,就是在演出的路上,所以投票時使用的是日本的「期日前投票」制度。該制度主要在於服務基於工作、課業、旅行、疾病、生產、天災、住在離島等原因而無法在選舉當天去投票的人,讓他們得以在選舉公告發布後至投票日前一天,去指定的投票所提前投票。有些地方還會特別把期日前投票所設在車站附近的大樓裡,方便大家經過時投票。

除了期日前投票,日本還有「不在者投票」制度:就算投票當日或期日前都無法去投票,也可以在指定的場所(例如醫院、老人安養中心、船上、港口、拘留所等)進行投票。此外也可以用郵寄或傳真方式投票,總之盡可能不要妨礙民眾投票的權益。關於日本投票制度的相關介紹可以參考這裡:https://pse.is/J73B6

至於女王旁邊這個充氣玩偶,就是日本選舉的吉祥物「選挙のめいすい(明推)くん」(選舉的明推君)啦!

「選舉的明推君」誕生於2000年4月,是為了提倡公開公正的選舉風氣所設立。其名字來自「推進光明選舉運動」(明るい選挙推進運動)的「明」與「推」兩字,頭上兩道紋路象徵的是投票箱的投入口,背上的翅膀則象徵要奔向光明的選舉。

明推君不僅有家族(爸爸、媽媽、弟弟、妹妹),還有不一樣的姿勢(例如勝利、加油、呼籲不要賄選等)。

那有人就會問了:明推君的家人要怎麼分?這也很簡單,請看這裡。基本上爸爸「お父さん」跟弟弟「ただしくん」的輪廓都是藍色,媽媽「お母さん」是紅色,妹妹「メイちゃん」是粉紅色。爸爸有戴領帶,眼神比較銳利,嘴角下垂;其他三隻都是嘴角上揚;媽媽跟妹妹有畫出睫毛,妹妹頭上還有蝴蝶結。另外,爸爸跟媽媽身上的「選舉」字樣是寫成漢字,弟弟跟妹妹身上的「選舉」則是寫成平假名,方便跟小朋友宣傳公正選舉的重要性。

此外,日本每個地方都有自己獨特造型的明推君。這些明推君身上通常會有地方性特色的裝飾,想查詢日本各地的明推君造型,可以參考這裡

回到女王身旁的大型玩偶:這是東京都港區的明推君。說到港區,最知名的景點就是東京鐵塔啦!所以港區的明推君的頭上就頂著鐵塔形狀的帽子。他的全貌是這樣:

下排中間那個就是囉~順帶一提港區的明推君的輪廓是藍色,眼睛圓圓的,所以是弟弟「ただしくん」XD。

「小花Blog」2021-10-25 松金米子

Mari’s Life

和松金米子桑一起合照。
人超好又非常可愛☺
稽古進度已經飛快進入第二幕,加油✊

#今天也休診
#明治座
#松金米子桑
#花總まり

(註) 松金米子(松金よね子),本名蘆田米子,是名女演員也是聲優,之前在東京乾電池劇團,現為藝能事務所knockout旗下的成員,在《今天也休診》中飾演一名經驗豐富的護理師。

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯與註釋:艾樂芬

本來想說女王怎麼又發一張親子照(超失禮),後來才發現,原來10/22是松金的生日,公演官方IG還發了慶生時的照片:

松金高中畢業後就開始從事戲劇演出,20歲時就以知名劇作家井上廈(井上ひさし)的作品正式出道,作品橫跨舞台、電影、電視劇,也經常幫電影或卡通配音,甚至擔任過電影《洛基》的配音員。松金曾是劇団東京乾電池的成員,而她現在隸屬的經紀公司「ノックアウト」(knockout)也是由劇団東京乾電池的出身者與成員所組成,旗下藝人還包括這次公演的座長柄本明與飾演配角的ベンガル。

松金本人是英國知名搖滾樂團「滾石合唱團」(The Rolling Stones)的狂熱粉絲,除了會去海外看演唱會,也蒐集不少相關商品。在2019年4月播放的電視節目《開韻鑑定團》裡,還拿出自己珍藏的滾石簽名明信片出來估價,而且居然獲得25萬日幣的肯定。

至於松金這次會演出什麼樣的護理師,大家可以從以下這個小故事來自行想像(喂):據說松金某次登上日本著名電視主持人塔摩利(タモリ)的節目時,由於之前塔摩利對松金的胸形(?)讚不絕口,便特別詢問松金:「你還有保持漂亮的胸形嗎?」結果松金立刻毫不害臊地回答:「沒有啦都下垂了~」(爆)

「小花Blog」2021-10-23 柄本明桑

Mari’s Life

製作發表會時和柄本明桑合照。
最後會變成什麼樣子的夫婦呢,真令人期待☺

#柄本明 桑
#今天也休診
#明治座
#11/12〜11/28
#花總まり

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

先別提製作發表會上,柄本明等一干日本戲劇界的大咖跟花女王站在一起,只能當白雪公主旁的小矮人or陰影的悲劇了(喂), 女王在本篇提到「會變成什麼樣子的夫婦」後,IG上的臣民是這樣回應的:

「拍謝~(汗),我現在看起來只覺得很像父女捏orz,但舞台上一定會變成很棒的夫妻的!」

–>譯註:試圖亡羊補牢(喂)

「我還無法想像兩位飾演夫妻的樣子(汗)(汗)(汗)是說花女王演的這個照子(テル子),在官網的介紹是『雖然有時很恐怖但是年輕的超美人妻』,到底是什麼樣的角色,好期待呀~」
–>譯註:沒想到這位臣民還記得官網的介紹,不錯不錯~是說官網這樣寫,但女王在發表會上又把照子形容得十分溫良恭儉讓(喂)。到底是怎樣的角色,真讓人好奇啊~

「因為實際年齡真的有差,所以不小心就看成父女照了(汗),不過感覺能看到年齡差距大的和睦夫妻,很期待呢😍」
–>譯註:幹嘛把實話講出來啦!這樣亡羊補牢感覺也來不及了好嗎~(喂)

「好棒的照片捏(心)」
–>譯註:可能覺得前面留言都太寫實了,趕快來中和一下氣氛這樣(爆)

「抱歉!這是父女吧!看起來就是這樣啊!」
–>譯註:結果又來一個忍不住直抒胸臆的(喂)

「這照片好不可思議喔~」
–>譯註:這樣講真的有比較好嗎orz

……柄本阿北淚目orzorzorz

喔對惹~公演官方社群媒體也貼出之前提過的公演期間劇場限定餐點「87御膳」的真面目了(爆)

主菜是加了松茸的牛丼,搭配明治座特製銀鱈西京燒(銀ダラ西京焼き)與布丁,看起來不錯吃的說~

(所謂的「西京焼き」,指的是用人稱「西京味噌」的京都白味噌加上酒與味醂,把富含油脂的魚如銀鱈、鮭魚等醃漬後燒烤製成的料理。西京味噌由米麴製成,顏色為淡黃色,特點為鹽份較低,有種優雅的甜味。)

「小花Blog」2021-10-22 花總まり原創壓克力拍照框

Mari’s Life

RISOU公司的「花總まり原創壓克力拍照框優惠贈獎」活動開始囉!

【活動期間】10月20日(三)~11月30日(二)
詳情請見☺
https://www.risou.com/cp/mh2021/

Repair Gel真的超讚啦~👍

#RISOU公司
#Repair Gel
#100%美容液成分
#米發酵生命體
#維他命C生命體

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official

本日翻譯:艾樂芬

喔喔喔~美容液的秋季優惠活動又來囉~這次分成兩種如下:

A. 美容液(32ml,一個月份)+花女王壓克力拍照框*1+花女王封面品牌書 *1 ,只需含稅價10978日幣(原價16500)。
->限量特惠,一人一次限買三組

B. 美容液(8ml,15天份)+導入液試用包*3+花女王封面品牌書*1,只需含稅價1078日幣(原價5500)。
–>免運費,限首次購買該牌產品者,且一戶人家只能買一組

品牌書之前花女王有在網誌上提過,長這樣:

比較特別的是壓克力拍照框,上面有美容液品牌字樣與花女王玉照一張(就是IG那張大頭照轉個方向、加個花邊這樣)(喂),大小是10*9.5公分。嗚嗚嗚好想要這個拍照框喔~花會真的不考慮把這個當成新商品來販售嗎orzorzorz,畢竟海外臣民要買美容液有點難……><

「小花Blog」2021-10-21 《今天也休診》製作發表

Mari’s Life

今天是明治座《今天也休診》的製作發表。

雖然排練時每天被眾多大前輩環繞讓我好緊張,但大家人都好好而且很有趣🤣

稽古場至今為止都一片歡樂😂

第二張照片是和今天的司儀──中井美穗桑合照☺

#今天也休診
#明治座
#柄本明桑
#笹野高史桑
#佐藤B作桑
#11/12〜11/28
#中井美穂桑
#衣服來自
#BRUNELLO CUCINELLI
#花總まり

(註) 女王身上的衣裝來自於創立於1978年的義大利奢侈品牌Brunello Cucinelli,以頂級羊絨毛料與高品質手工藝著稱,品牌設計低調簡約,並強調人文精神,被譽為時尚界的「喀什米爾之王」,深受各方人士喜愛,目前台灣有兩家分店,大家可以去尋寶。
女王上身的絲質襯衫Monile collar silk shirt請參考這裡:https://www.buyma.com/item/75361806/
下身的A字裙請參考這裡:https://www.buyma.com/item/72907304/
腳上的黑色踝靴請參考這裡:https://www.buyma.com/item/74765314/

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official

本日翻譯與註釋:艾樂芬

非常感謝翻譯君把女王身上穿的名牌找出來惹~話說這家Brunello Cucinelli因為休閒舒適的風格與簡約低調的設計,頗受矽谷科技富豪的喜愛,像是佐克柏貝佐斯都是該品牌的愛好者,賈伯斯也曾在這裡訂製過幾百件黑色T恤。這種不用絞盡腦汁就能穿得時尚有型的作風,果然相當符合女王大人啊~(喂)

除了官網外,關於製作發表會的新聞也陸續出爐了:

公演官網

明治座「本日も休診」に向け、柄本明・花總まりが意気込み「同窓会みたいな公演です」(ステージナタリー)


同窓会のような温かさと笑いに包まれた作品に 明治座『本日も休診』製作発表に柄本明、花總まりらが登壇(SPICE)

柄本明の“戦友”との舞台にかける思いに笹野高史が涙ぐむ 明治座『本日も休診』製作発表会見レポート(エンタステージ)

『本日も休診』制作発表記者会見、出演者の柄本明、花總まり、佐藤B作、笹野高史、演出を手掛けるラサール石井が登壇(ローチケ演劇部)

11月明治座にて上演 舞台『本日も休診』製作発表記者会見 柄本明、花總まり、佐藤B作、笹野高史出演 演出はラサール石井 (Astage)

「戦友との初日は泣いてしまうかも」と感極まる柄本明を花總まりが温かく見守る、明治座『本日も休診』製作発表記者会見レポート(Pia)

柄本明“戦友”との共演に涙「長いこと生きているといいことある」笹野高史もつられてホロリ(フジテレビュー!!)

柄本明、 “戦友”笹野高史・佐藤B作との共演に感極まる! 『本日も休診』製作発表開催(ランランエンターテインメント)

柄本明, 花總まり etc出演!古き良き日本を描いた名作『本日も休診』製作発表会レポ(シアターテイメント)

柄本明、演劇界の“戦友”との共演に感涙 佐藤B作&笹野高史「大いに楽しむ」(ORICON NEWS)


柄本明 20代からの「戦友」との共演に涙 笹野高史ももらい泣き(デイリースポーツ)


柄本明、笹野高史、佐藤B作が涙「戦友ですよ。本当に…」舞台共演に感無量(日刊スポーツ)

柄本明「同窓会のような楽しい稽古をしている」…主演舞台「本日も休診」で佐藤B作、笹野高史と共演(スポーツ報知)

柄本明が主演舞台で笹野高史ら「戦友」との共演「目を合わせてセリフ言ったら、泣いちゃうかも」としみじみ(東京中日スポーツ)

柄本明 主演舞台で笹野高史や佐藤B作らと共演「同窓会みたい」(サンスポ)

發表會出席者有柄本明、花女王、佐藤B作、笹野高史跟導演ラサール石井。這裡整理一下大致內容以及與花女王有關的發言。

這次之所以會經常在各家報導標題看到「戰友」、「同窗會」等字眼,是因為主演的三位演員(柄本明、佐藤B作、笹野高史)都參與過1970年代的小劇場運動,也曾是知名小劇場劇團「自由劇場」的主要成員,締結了戰友般的情感。特別是柄本明與佐藤B作直到現在都還活躍在東京的知名小劇場區「下北澤」:柄本為是「劇団東京乾電池」的團長,佐藤則是「劇団東京ヴォードヴィルショー」的主持者。因此本次公演對座長柄本明來說,氣氛很像同學會:「搞不好公演初日那天講著台詞,一接觸到彼此目光,就會忍不住流下眼淚」。

關於導演ラサール石井,柄本明提到,之所以指名石井執導這次公演,是因為兩人很久前就認識了,自己在淺草演戲時也有好幾次由石井擔任導演,培養出深厚的信賴關係,合作起來很有默契。石井則說自己在學生時代看過不少這些名演員的劇作,對他們抱持著崇敬之情,所以看到這次演出的卡司,不禁覺得「有如大河劇一樣豪華」。能被柄本指定為導演,也感到十分榮幸。

笹野高史表示,這次演出者平均年齡將近70歲(驚!),可能因為這樣,排練場氣氛挺不錯,覺得前所未有地療癒跟安心。主要演員幾乎都是認識50年以上的好友,能這樣一起演戲,真的像夢一樣,不禁讓他覺得活長一點真是太好了,講著講著還不禁眼眶泛淚。「這都要感謝柄本桑邀我們來演啊!」他認為年長者演戲有其趣味的地方,而且年紀大了還能演戲也是一件很棒的事情,希望現在20、30多歲有志於戲劇的年輕人能來看看這齣戲。

佐藤B作很感慨地提到,他們幾個在20多歲時都是吃不飽的窮小子,一邊打工一邊在小劇場演出,如今居然能在明治座這樣的大型舞台一起進行公演,實在令人驚訝。「做這企畫的人不會被炒魷魚嗎?」(笑)他說大夥從年輕時就一起玩即興表演,比賽誰最能搞笑,下戲後雖然沒錢還是一起去喝酒;這些回憶都彷彿昨天才發生的事。能有今天這樣同台演出的機會,真是死也值得了。

小花在聽到前輩們陸續發言後,也趕緊補充:「看得出來大家是無需言語也能彼此理解尊重的關係,我還是經驗不足的晚輩,能同台演出實在很高興。看到前輩們能跟長年以來打從心底視對方為戰友的人一起做戲,真是深深地羨慕啊。」

被問到大家對花女王的印象時,柄本表示因為平時都是戴口罩排練,最近甚至戴上兩層口罩(!),連說台詞都很累,更別提看清楚彼此的臉了,所以這也是第一次看到拿下口罩的花女王。對此他的感想是:「果然是寶塚出身!」覺得很感動XD。後來柄本被記者問到,為何好不容易在記者會上脫下口罩,卻一直努力不往花女王的方向看過去,對此柄本的回答則是:「因為太閃亮了啊!」www。花女王則說,戴口罩排練時只能看到對方的眼神,要以此判斷對方的表情實在是個考驗。而且戴兩層口罩真的是呼吸困難,今天第一次把口罩拿下來,才發現「啊,原來大家的臉是長這樣啊。」(笑)

石井對花女王的印象是「有如一朵楚楚可憐的花朵,旁邊圍繞著一群努力生活的歐吉桑,感覺真像白雪公主與七個小矮人呢,一定會很有趣的(笑)。」被小矮人(X)大前輩(O)包圍的花女王則表示,身旁都是劇場界的大前輩,所以排練時很緊張,但也學到不少。主持人則問小花,這次難得演出普通日本人的角色,感想如何?小花表示排練時還要脫鞋,感覺很新鮮,也是難得的貴重經驗。至於角色表現上,花女王覺得醫生娘的角色有種守護老公、包容一切的寬和,什麼都會說「好好好」的感覺。希望自己能好好詮釋這個跟平常演出感覺不一樣的角色。

小花也被問到,由於退團後主要都是從事音樂劇的演出,這次跟大前輩一同演舞台劇,感覺如何?小花說,這次的共演者舞台經驗豐富、演出範圍也很廣,因此覺得自己在打造作品、處理角色與施展演技上應該都能學到很多。希望能在排練場好好見習一番。

導演石井提到,大家排戲時風格都不太一樣:柄本光是嘆口氣都充滿趣味,對劇本台詞沒那麼句句計較,比較重視演員互動時的火花;笹野會慢慢將台詞的味道醞釀出來,而且從讀本時便開始塑造角色,讓自己一步步化身為角色本人;佐藤背台詞速度很快,表現出壓倒性的能量。至於花女王則是「有種凜然的氣質,氣勢也跟別人不同。在台上很亮眼,即便聚光燈不是打在她的身上,也覺得她在發光。要是畫了舞台妝,穿上戲服正式演出,不知道有多閃亮呢。」聽到這話的柄本反問:「那我們這些歐吉桑都是旁邊的陰影囉(爆)。」對此石井則打哈哈地表示:「這樣的對比也不錯呢」此外石井對小花的演技與靈敏的喜劇表演也是讚不絕口。最後他還補充,這次有讓小花稍微唱點歌,三位主要男演員也有跳舞的戲份。

「小花Blog」2021-10-18 《今天也休診》稽古

Mari’s Life

《今天也休診》稽古開始了。先是一起讀劇本。
將會用飛快的速度完成作品!

#今天也休診
#明治座

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official

本日翻譯:艾樂芬

本來想說女王發這照片莫非是要試探臣民找人的眼力(喂),後來才發現女王只是把公演官方IG的照片直接拿來用而已……orz

「終於!
《今天也休診》的排練開始了。

首先是讀本。📚
光試讀本就可以聽到大家不時傳出科科的笑聲,心裡也漸漸溫暖起來。
好期待會打造出什麼樣的作品啊!✨」

「小花Blog」2021-10-16 《開運鑑定團》

Mari’s Life

《開運鑑定團》在無線電視台的重播通知。
10月17日(日)下午12:54~14:00 東京電視台

這恐怕是最後一次播出了,請大家務必去看☺️

#開運鑑定團
#我是第一個登場的來賓請大家不要錯過了
#今田耕司桑
#福澤朗桑
#花總まり

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official

本日翻譯:艾樂芬

是der~女王前陣子首次登場的電視節目《開運鑑定團》又要重播啦!而且女王還殷勤提醒:這很可能是最後一次公開放映了,想再度見證女王光榮時刻的臣民,千萬不要錯過這難得的機會唷~(喂)

想複習一下當時節目內容的,可以參考這裡:

「小花Blog」2021-10-15 悠哉的一人午餐

Mari’s Life

一個人悠哉的吃午餐。這個季節坐在露天座位吃飯,超級舒服☺
在腦袋開始忙不停之前,盡情享受寧靜時光。

能吃到這麼美味的午餐,真感謝☺
珍惜當下。

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official

本日翻譯:艾樂芬

食慾之秋裡遇到好天氣的日子,就是要找個通風涼爽的地方,好好坐下來吃頓美食悠哉一下,感謝女王大人本日的教誨啊~

「小花Blog」2021-10-11 栗金團

Mari’s Life

吃了好久沒吃的老店「すや」(Suya)的栗金團🌰

好美味喔😋

感謝捏

#すや
#栗金團
#柔軟Q彈
#配茶一起吃

(註)栗金團(栗きんとん,漢字亦可寫成栗金飩)是一種用栗子製成的和菓子,作法是將栗子煮熟後加糖,再以茶巾包住塑形而成。栗金團是岐阜縣中津川市的特產,據傳是在江戸時代中期左右以提供給住宿在中津川的旅人而得名。

女王吃的栗金團來自創立於元祿年間的老店─「すや」(Suya),只有在每年的9月到隔年1月才販售栗金團,是難得的秋冬限定美味。

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official

本日翻譯與註釋:艾樂芬

是der,女王不吃則矣,一吃就是精挑細選XDD,這次也不例外。要論栗金團(栗きんとん)的名店,最常提到的就是「すや」跟「川上屋」。這兩家都位於以產栗子聞名的岐阜縣。「すや」創業於江戶時期,「川上屋」則創業於19世紀。由於栗きんとん的保存期限很短,大概就是3-4天,加上栗子是秋季特產,所以這兩家的栗きんとん都是秋季限定的名品,而且不做離島運送。根據吃過的人表示,「すや」的栗きんとん比較能吃到栗子的顆粒感,不過咬著咬著就有在嘴裡融化的感覺。吃起來不會太甜,也不會過硬或過軟,口感上有著絕妙的平衡。至於「川上屋」的栗きんとん與「すや」相比,口感則比較滑順綿密,味道更為濃醇。

「すや」的栗きんとん請見:https://www.suya-honke.co.jp/products/detail.php?product_id=36
「川上屋」的栗きんとん請見:http://www.kawakamiya.co.jp/products/detail.php?product_id=4