「小花Blog」2021-09-26 神轎

Mari’s Life

看到神轎就令人興奮起來😊
在我小的時候,經常不知所以然地抓著山車的繩子跟著走過😅
祭典好好玩。

#神轎
#山車
#祭典

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official

本日翻譯:艾樂芬

這裡提到的「神輿」跟「山車」雖然外型乍看有些相似,而且都會出現在日本的傳統祭典裡,但其實是不一樣的東西:「神輿」等同中文的「神轎」,是神明出巡時的交通工具,由人抬著,裡面不可以坐人。「山車」一如其名,是外型像山岳的花車,由人拖拉著前進,上面裝飾著花或人偶等飾品,人也可以坐在上面。所以女王說她小時候會抓著山車的繩子走,就是因為山車是用繩索拉著的關係。

「小花Blog」2021-09-25 秋櫻盛開

Mari’s Life

秋櫻盛開🌸
多麼可愛的花呀☺

#秋櫻
#cosmos

(註) 女王這裡提到的「cosmos」(コスモス)原本指的是「秋英屬」的花朵。秋英屬又名大波斯菊屬、波斯菊屬、秋櫻屬,屬於菊目菊科,底下約有20至26種花卉,除此之外還有眾多的變種和栽培品種。主要產地在墨西哥、美國南部與中南美洲等地,大多為多年生草本植物,花期大都在8至10月,主要作為觀賞用途。不過現在在談花卉時提到「cosmos」一詞,指的通常是大波斯菊(Cosmos bipinnatus)這種花,亦即女王照片中的粉色花朵。

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

カメラofficial Instagram
hanafusamari_official

本日翻譯與註釋:艾樂芬

大波斯菊在日文主要有兩種叫法:一種是上述提到、從外文音譯的「コスモス」,另一種則是「秋櫻」,取其在秋天開花之意。由於包括大波斯菊在內的秋英屬花卉,在花瓣的排列上井然有序,因此被取名為「cosmos」,也就是古希臘語「秩序」的意思。

大波斯菊喜歡陽光,繁殖力強,是廣為栽培的園藝花卉,也經常被大片栽植為壯觀的花海。順帶一提,台灣的大波斯菊是在日治時期由日本引入的。

當然啦,「cosmos」最常見的意思是「宇宙」;畢竟在古人眼裡,宇宙就是由星體按秩序排列所組成的世界咩XD。不過對塚飯來說,看到「cosmos」這個字,最先想到的當然是宙組啦!而且我們花女王就是宙組的首任Top娘役捏(挺)。所以說這花跟女王大人真是十分地相襯啊~