「小花Blog」2022-07-13 小雞蛋糕

Mari’s Life

好久沒吃的小雞蛋糕(ひよ子)。
其實之前我在寶塚雪組的時候,就有上級生說我長得跟小雞蛋糕很像😅我一看到就想起來了😅
真的很像嗎😅

#事務所的M社長說聽我這麼一講,她要吃小雞蛋糕時就變得很難入口了。

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

沒想到日本常見的人氣點心「小雞蛋糕」(ひよ子)居然與女王有如此一段淵源(喂),如此一來,臣民也跟社長一樣,在吃小雞蛋糕時突然有了複雜的心情……(醒醒吧現在在海外有這麼容易吃到小雞蛋糕嗎)(淚目)

雖然小雞蛋糕的廣告在日本很常見,但這款點心其實是源自福岡百年日式甜點店「吉野堂」的名產。據說是第二代老闆在處心積慮研發新產品之際夢到小雞,遂於大正元年(1912年)推出這款甜點,名字就取成日文的「小雞」(ひよ子)。由於當時的和菓子不是圓的就是方的,小雞蛋糕可愛的形狀讓人耳目一新,很快就紅了起來,甚至出現在東寶的賣座電影裡,演變到今日,已經成為日本著名的伴手禮之一了。

小雞蛋糕好吃的秘訣,在於使用「黄味餡」,亦即添加蛋黃與砂糖的白色菜豆餡(日文稱之為「白餡」),以及用新鮮雞蛋、上白糖(日本特有的白砂糖,質感比較濕潤)與九州產小麥粉所揉製的麵皮,烘烤後會產生一種特殊的甜蜜焦香,也造就了小雞蛋糕獨特的質感與風味。

吉野堂小雞蛋糕官網:http://www.hiyoko.co.jp/
啊啊,現在就好想去日本買一盒小雞蛋糕啊~



「小花Blog」2022-07-07 【好狗命系列】七夕

Mari’s Life

今天是七夕🎋
大家許願了嗎?
我有好多願望💦
但最大的願望還是這個吧:希望世界和平沒有戰爭,讓地球充滿愛☺
希望大家都能面帶微笑度過每一天。
繼續寫下去應該會沒完沒了,就先這樣吧😅
下次再見💕

#拉比太
#西施犬
#廣報部長
#我們兩人都會持續祈禱大家幸福快樂
#花總まり
@lappy444

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

其實對臣民來說,女王的七夕祝福只要有一張美照,就足以撫慰心靈了~(雖然不免附帶一隻小狗)(喂喂)。只是沒想到女王大人才剛發完大願,隔天就發生了令人遺憾的事情T-T……真心希望這世界上的戰事與疫情可以儘快平息,讓大家重新回到平穩的生活,能安心地展開笑顏啊……

「小花Blog」2022-07-02 歌舞伎家話

Mari’s Life

Live實況轉播結束了😃
一開始我有點緊張,但真的很開心!
我和松也君超久沒見面,講了好多話,但好像怎麼樣也聊不夠😅
轉播可以回放喔,請上網搜索《歌舞伎家話》☺

#尾上松也桑
#花總まり
#歌舞伎家話
#歌舞伎夜話特別篇
#aimer
#エメ

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

這裡有一小段座談後的宣傳短片,看來女王大人這次聊得挺高興的XD

另外,小花在發了IG貼文後,只要有臣民來留言稱讚這次女王的衣服好看,都會有人在下面說謝謝;一看原來是這回《歌舞伎家話》裡負責打點花女王服裝的造型師戸野塚かおる小姐。或許是因為發現這點,小花在發文後又補上了這次衣服的品牌名稱關鍵字「aimer」。隔天造型師也在IG發文,宣傳這次的節目與介紹女王大人這身服裝。

根據造型師的說法,這件白色禮服的形式是「オールインワン」,也就是用一塊布把上下半身連在一起的連身式服裝。跟日文的「ワンピース」不同,「ワンピース」指的是連身裙裝,而「オールインワン」通常是做成褲裝的樣式。

「aimer」的官網請見這裡:https://www.aimer.jp/
女王大人這件褲裝也找到了,是葉子紋路的白色蕾絲連身褲裝「リーフ柄レースホワイトパンツドレス」:https://mgos.jp/shop/aimer/g/g0302-7-53400-1200-009/
特色是上半身略微過肩的白色葉紋蕾絲,感覺相當優雅;褲子的線條俐落而不失曲線美。這種帶點隨性的設計方便行動,很適合半正式的場合,跟女王的氣質也很搭。

回到這次70分鐘的談話內容,多半圍繞著《伊莉莎白》這齣戲;一來這是女王與尾上初次相遇的作品,二來也是幫10月份的再演宣傳。順帶一提,原本尾上會在2020年版的《伊莉莎白》中再次演出魯契尼一角,但後來就因為疫情取消演出了orz。

節目開始沒多久,尾上就透漏了一個「可能會讓花飯生氣」的煩惱:那就是在節目進行時,他不知道該如何稱呼小花:很想叫「hanachan」(花ちゃん),因為之前在《伊莉莎白》排練場上,看見山崎育三郎或城田優等晚輩演員都這樣叫;但又覺得叫「hanachan」,對小花這樣一個音樂劇的「大御所」(日文「權威」之意)來說,有點太僭越。是不是改稱「hanasan」(花さん)比較好呢?小花就笑著說:沒關係啦,叫「hanasan」有點太拘泥,我會不習慣、而且大家都叫我hanachan,松也君你就這樣叫吧!但尾上不知道是否太緊張,有兩次都叫成「hanasan」;一次他自己趕緊糾正了自己;另一次則是講了之後馬上被小花提醒:「hanasan?」(一臉俏皮樣www)

既然主要話題是《伊莉莎白》,不免提到首演版,也就是女王大人首次演出的1996年雪組版。小花說對首演幾乎沒啥記憶了,因為當時太辛苦,每天都是處在「完蛋了!完蛋了!」的焦慮裡,也根本沒時間細想該怎麼做,只能拼命完成當下的目標。當然也不是說東寶版就不辛苦,但1996年首演時真的很手足無措。由於當時寶塚的Top娘役很少有大段的獨唱,但光是〈我屬於我自己〉這首歌就長達4分半;更不用說整體的歌唱分量也非常重。所以當時寶塚首次搬演像《伊莉莎白》這樣的劇碼,被視為是日本音樂劇史上劃時代的成就。觀眾在倍受衝擊之餘也注意到:原來寶塚也能演這樣的作品啊~

當尾上發現1996年雪組版原來就是日本《伊莉莎白》首演版的衝擊性事實後,不禁感嘆:「原來我眼前是日本音樂劇的傳奇(legend)啊!不好意思我還是不要叫你hanachan,改稱Hanafusamari sama(花總まり様)好了www。」(女王趕緊搖手:不要這樣啦~)然後小花說:「這個首演也是1996年的事情了呢」。沒想到尾上居然接著說:「喔~1996年啊~當時我11歲(註:尾上生於1985年)」,結果引來女王一陣「不要啊~」的慘叫www

由於歌舞伎跟寶塚一樣,都是由單一性別來演出,所以到外部演出時,不免會觸及跟異性演員相處的問題。小花回憶退團後第一次跟男性共演時,非常緊張,心裡一直吶喊:「哇~有男生啊~」。特別是遇到戀愛場面時,更是不知道該怎麼辦。尾上則是說自己第一次在外部演出遇到女演員,感覺很像回到學校:「啊,是女生耶~」這樣www。接著也提到,自己20多歲時一直在擔任「女形」(歌舞伎裡的女性角色),所以演到久違的男性角色時,總覺得不太適應。雖然私底下的舉止不會特別女性化,但一上台就覺得莫名地不好意思,不知道要如何詮釋男子氣概比較好。也因為如此,他很能同理男役在退團後要面臨的「轉性」困境。

小花說,當時首次演出東寶版的《伊莉莎白》,看到卡司裡居然出現歌舞伎演員,而且居然還是演魯契尼,覺得很有趣,想說:「啊~沒想到歌舞伎演員也可以唱音樂劇啊~」。尾上則說,自己一開始要踏入音樂劇領域時,就想演魯契尼這個角色;然而他首次接到《伊莉莎白》的選角邀約是魯道夫(爆)。雖然最後沒選上,但被小池老師記住了。後來小池老師去看尾上的另一齣表演時,就問他有無興趣來徵選隔年的東寶版音樂劇《羅密歐與茱麗葉》。尾上心想:如果選上了,不就離魯契尼更近一步了嗎?(小花笑)本來尾上覺得自己歌藝不差,但到了《羅茱》選角現場,發現大家都好會唱,整個嚇到www。不過尾上最終還是在2013年順利演出《羅茱》的Benvolio一角。

尾上第一次演《伊莉莎白》時,雖說是宿願得償,但在排練場上看到山崎這樣強勁的演員時,心裡還是覺得很慌;又看到小花在排練時閃閃發光,唱得又好,便覺得自己要完蛋了,只得拼命練習。小花也說當時尾上雖然看起來一副很愛開玩笑的樣子,但工作很認真,聲音清澈、演技也沒啥問題,還想說不愧是歌舞伎出身,感覺很厲害(尾上因此鬆了一口氣www)。後來2020年的《伊莉莎白》雖然沒演成,但兩人有參加排練。尾上說自己調整了很多地方,還被別人說怪怪的;小花則是覺得與2015年相比,感覺尾上魯契尼更熟成了,表演上更有餘裕,對角色的體悟也更深。尾上說:「應該是因為我已經變成歐吉桑,才會比較熟吧?」小花連忙表示:沒啦沒啦~www。

被問到演了四次東寶版《伊莉莎白》的心得,小花說每次都有不同課題要克服,心理層面也會挖掘得更深。一開始演的時候,因為東寶版比起寶塚版更接近原作,音樂表現也更難;感覺歌唱方面只要一個小地方沒處理好,就會被樂曲給吞噬,所以一直都戰戰兢兢地處理細節。但這樣拘泥在小事上的結果,就是沒辦法站穩腳跟去面對更基本的問題。所以小花在面對這次2022年的公演時,就決定換個角度,不再去執著於細節的處理,而是順著作品的節奏,在不勉強自己、保持好心情的狀態下,去做更多自由的嘗試。尾上聽到這裡便說:「這樣大家可以看到新的伊莉莎白囉~」(感覺好讓人期待呀,可是海外飯不知道看不看得到orz)

尾上也問,如果小花可以選擇《伊莉莎白》的其他角色,會想選哪個,小花說應該是魯道夫吧,還補充了一句:「不是小魯道夫喔~www」尾上立刻表示想看,並強調就算是演小魯道夫也沒問題,接著立刻跟小池老師喊話,要老師給小花一個機會www。(幹得好!)

至於《伊莉莎白》以外印象最深刻的演出,小花說應該還是《Lady Bess》吧,因為是退團後第一次演大劇的主角,受到很多衝擊。特別是歌唱方面,被作曲家Sylvester Levay指點了不少,一直被念:「不是這樣喔~」到開演前都還哭兮兮地,覺得自己做不到。所以看到初日當天Levay桑在帝劇二樓第一排的位置上鼓掌,連聲大喊:「Bravo!Bravo!」時,格外覺得高興和感動,也鬆了一口氣。

小花記得排練《Lady Bess》時,才唱第一句,Levay桑就一直搖頭,嘴裡叨唸著:「Takarazuka!Takarazuka!」害大家一直猜測:這到底是啥意思?是說還拋不下寶塚的唱法嗎?小花也覺得很懊惱,一開口就被念,都快唱不下去了。尾上這時很驚訝地表示:「原來Levay桑會做這種事喔~」然後事過境遷(喂)的女王大人就特別用氣音說:「沒錯~就是會這樣~」(女王大人真的很皮耶www)。不過小花也說,大概因為參與過日本版《伊莉莎白》的首演,Levay桑很疼愛自己,相對來說要求也高。排練《Lady Bess》時真的很辛苦,不過後來的演出就輕鬆多了。

小花還提到,自己習慣背劇本要出聲念,唱歌也要看樂譜才能唱,所以很羨慕像尾上這種用聽的就能記熟歌曲,默念就能背台詞的功夫。但尾上說那是因為自己不會看譜,只好這樣做,還被人家提醒要多用功orz。小花說之前曾有過因為喉嚨壞掉而無法出聲的時候(註:可能是指聲帶出血的那次,詳情請見這裡),當時剛好又是面對台詞量十足的劇本,只得用默念的方式去背。不過也有人建議小花:以念出聲的方式去記台詞,可能會過分依賴聲音的表現,不如用默念比較好,但小花覺得用默念的方式記台詞,會很花時間。

小花也提到,因為自己的喉嚨不是那麼強健,在練唱時,如果像尾上這樣邊聽邊唱,喉嚨就會痛。喉嚨的狀況一旦不太好,自己會很懊惱。尾上說這可理解,因為他自己也不是喉嚨很強的人(小花意外貌:我以為演歌舞伎的不都喉嚨很強嗎?但尾上說自己並沒有orz)。尾上也提到,第一次演《伊莉莎白》時,如果早上起床覺得喉嚨怪怪的,就會提心吊膽,覺得可能唱不出來(此時小花一連聲表示:我懂!我懂!)有時太緊張,尾上還會在演出前打電話去問:「抱歉今天喉嚨狀況好像不太妙,可以臨時休演嗎?」結果當然是不行(爆)。尾上很擔心自己的聲音出不來,無法像平常那樣表現,但對方一直安慰他「沒問題啦、沒問題啦」,最後還是硬著頭皮上場了。雖然演出還算順利,但當下實在有夠不安(此時女王在一旁很有同感的樣子orz)。小花也提到,在後台做發聲練習時,因為可以很清楚聽到別人練唱的聲音,一旦喉嚨有狀況,真的是想隱藏也難。她自己的作法是:如果當天覺得喉嚨不對勁,會先盡量不講話,然後趕快服藥控制狀況。

另外小花還說,因為自己一直以來都是演音樂劇居多,最近幾年演了一些舞台劇後,覺得好像看到新世界。尾上這時發問:演舞台劇的話,會不會因為沒有唱歌的部分而感到不安呢?小花說完全不會啊~要唱歌才會不安www。只說台詞的話可以嘗試很多種講法,每天都可以換不同的方式表現,非常有趣;但演音樂劇時,就算想換個唱法,也需要一定的技巧,執行上比較困難。所以演舞台劇時感覺更自由,心情也更輕鬆。尾上這時不禁吐槽:「Hanachan講到舞台劇時,就突然變得很活潑呢!www」

像小花這麼厲害的演員,也會在舞台上出狀況嗎?小花說,自己在演戲時很少發生什麼嚴重意外,雖然也有說錯台詞或跌倒的時候,但會設法掩飾過去。比較印象深刻的是某次在排練《伊莉莎白》的魯道夫喪禮場景,唱追悼兒子的歌時,因為太投入,沒發現自己已經走音了。當時現場有外國的工作人員來看,所以感覺有點糗。尾上則提到之前演戲時,跟他對戲的演員不小心忘詞,自己只好想辦法圓場,結果看起來好像自己講錯台詞一樣,心情很是複雜orz。

被問到休假都在做什麼,小花說多半是用來準備之後的表演。如果有短短的兩三天間隔(譬如尚未收到下一齣戲的劇本)時,雖然會想休息,但心情上無法輕鬆以待orz。如果真的有時間,也沒後顧之憂的話,會很想南國旅行,特別是去海邊玩;不一定要海外,日本國內也可以。(海外飯:女王大人,不來嗎~~)(爆)尾上問小花喜不喜歡做日光浴,小花說蠻喜歡的,這時尾上就說:「好想看到曬超黑的hanachan喔www。」小花說在寶塚時因為演出要求,不太能曬太陽,退團後就覺得:曬黑一點也沒關係了吧~結果後來曬太多,有點後悔www。不過小花也提到,曬太陽時心情很好,想說終於不用一直把皮膚遮起來了~有種解放的感覺。

尾上問:如果有來世,會想從事什麼演員之外的行業呢?小花說小時候是有過新娘夢,但因為現在也沒啥機會了(爆),所以如果有來世,會想做一些沒啥壓力的工作www,或是不用面對人群、拋頭露面的工作。不過她稍後也承認,這世上沒有輕鬆的工作啦orz

那麼,平常小花是如何克服心理上的難關呢?小花說,除了一些療癒自己的方式,有時會俯仰宇宙,一想到人類的存在是如此渺小,就覺得眼前的問題算不了什麼。有時也會給自己打氣,說服自己只要克服這一關,一定可以得到一些收穫。

最後問兩人有什麼嗜好,尾上說之前因為疫情休演時,迷上了蠟燭,覺得點起來很漂亮,結果卯起來研究,後來不僅蒐集了一堆蠟燭,還成為日本蠟燭協會的理事(真是有志者事竟成)(喂)
【註:查詢日本蠟燭協會的網頁,可以看到尾上的名字。】

小花說自己比較偏愛有香味的蠟燭,也喜歡點香氛。不過平常最常做的就是體能鍛鍊聲音訓練還有皮拉提斯。雖說這些都是為了之後的表演做準備,嚴格說來算不上嗜好,但每天都會運動一下,久而久之就成了習慣,也喜歡這樣做。家裡一直擺著瑜珈墊,只要坐太久,就會在瑜珈墊上伸展肢體。雖說小花喜歡運動,但跑步那些都不太在行,比較常做的都是些基本健身動作,而非有氧運動。當初會考寶塚,主要是因為媽媽喜歡觀劇,但進了音樂學校後,發現可以上一堆舞蹈課來活動身體,就覺得很有趣,日子也因此過得很充實。透過運動,看到身體逐漸改變,整個人也會安心起來。(註:花女王這番發言,不禁讓人想到另一位寶塚OG天海祐希的名言:「比起婚姻,健身更重要!肌肉可以拯救你的人生!男人會背叛你,但肌肉可不會唷!wwwwww」)










「小花Blog」2022-06-30 全球暖化

Mari’s Life

6月在今天結束啦。
7月應該會更熱吧,而且聽說好像會二度入梅……
雖然人類也哀號不斷,但那是因為地球已先發出悲鳴。
在我小的時候,最高溫來到30度就已經是非同小可的事了💦
想到這點,真的會對未來感到恐懼😱
全球暖化是很嚴重的問題,我們要好好珍惜現在居住的地球。

#全球暖化
#環境

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

或許是演了《BIOME》這齣與植物有關的朗讀劇,加上近來夏天一年比一年熱,全球氣候異常的狀況也益發頻繁,難怪平日注重環保的女王大人會發出如此憂心之語……大家真的要好好愛惜我們的環境捏~

「小花Blog」2022-06-28 歌舞伎夜話特別篇

Mari’s Life

這星期的7月2號晚上7點有現場直播!
我將在節目《歌舞伎夜話特別編》開播2周年的特別企畫裡擔任演出嘉賓!
要跟好久不見的松也君對談,好期待。
要聊些什麼呢☺

#尾上松也桑
#歌舞伎夜話
#但好熱😵💦

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

先說明一下,女王要上的這個節目名稱應該是「歌舞伎家話」,但為何又會寫成「歌舞伎夜話」呢?在日文中,「夜話」(やわ)指的是夜間的談話,也有輕鬆閒聊之意。至於「家話」一詞看起來是節目單位自創,但日文發音等同「夜話」,或許在汲取「夜話」的原意之餘(畢竟就是晚上的閒聊嘛ww),也有一點「專家之談」的意味吧XD(一位是歌舞伎名家,一位是音樂劇名家,這樣講也沒錯啊~)

《歌舞伎家話》號稱是日本歌舞伎史上第一個線上談話性節目,於2020年5月開始舉辦,找來歌舞伎演員與知名演藝人員對談,頗受好評。最近適逢該節目成立2週年,特別推出慶祝企畫。特集第一回邀請的,是2年前演出《歌舞伎家話》第一集的松本幸四郎,搭配寶塚OG天海祐希;而第二集則是找來同為《家話》第一集的演出者尾上松也,搭配小花作為特別來賓。

小花跟尾上的合作,始於2015年東寶版的《伊莉莎白》;當時尾上演的是魯契尼。到了2018年,小花又出席尾上主持的電視節目「尾上松也の謎解き歴史ミステリー」(尾上松也解開歷史謎團),也算有熟XD。

對於這次小花上節目,松也表示,之前自己演《伊莉莎白》時深受小花照顧,這次希望能以舞台人的身分,來談談平常沒談過的話題。

以下是節目資訊:
🎉歌舞伎夜話特別編 「歌舞伎家話 第十六回」🎉

🎊演出者:尾上松也花總まり

🎊配信時間:2022/7/2(六)日本時間19:00起,為時約70分鐘
【之後可收看回放,至7/8(五)日本時間23:59為止

🎊配信平台:
Eplushttps://eplus.jp/sf/detail/3285590019?P59=1
樂天TVhttps://live.tv.rakuten.co.jp/content/422187/
(海外飯建議用樂天

🎊售票時間:即日起~7/8(五)日本時間20:00

🎊票價:2,000円(含稅)

雖然不比朗讀劇有英文字幕,但趁日幣便宜,買來看看女王最近的身影也好啊~

「小花Blog」2022-06-25 花子

Mari’s Life

花子🐴與小花

#迷你馬花子
#去過的人應該知道這是哪吧?
#綁著辮子

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

是說上網一查,叫做花子(ハナコ/はなこ)的小白馬還真是多到不行惹~一時之間實在難以推斷,還有人說應該是不是廁所的那個花子<註:日本都市傳說裡住在學校廁所的小女孩幽靈>吧(冷)wwwww

但小花到底是在哪裡拍的照片咧?提到名叫花子的迷你馬,最有名的應該是京都大石神社的那隻。大石神社是祭拜《忠臣藏》領頭義士大石内蔵助良雄的所在,而《忠臣藏》簡而言之,就是江戶時代一群家臣為了替枉死的主公伸張正義,忍辱負重,最後到仇人家復仇的悲壯事蹟。這齣戲寶塚雪組也有演過喔~

不過看網路上的照片,大石神社這匹花子是灰色的,而且養在室外,感覺與女王照片裡的場景不太符合。

也有花飯在IG貼文下面猜測:莫不是女王去了伊豆的仙人掌動物園(伊豆シャボテン動物公園)?說起伊豆這個仙人掌動物園,也是個很有趣的地方;裡面不僅蒐集了高達1500種的仙人掌與多肉植物,還開放民眾可以到園內的工作坊去購買或採摘。

另外,這裡也以允許民眾和放養的動物親近聞名,其中最有名的就是水豚(カピバラ)。很多人應該都有在電視或網路上看過水豚在冬天泡澡(露天風呂)的情景;而這露天風呂的始祖,就是伊豆仙人掌動物園。1982年冬天的某個日子,園內工作人員發現水豚因為怕冷,擠在小小的熱水區取暖,因此有了讓水豚在每年11月下旬至4月上旬泡柚子浴的想法,並開放民眾參觀,也因此成為該園的人氣活動之一。

當然,園內受歡迎的動物不只水豚,還有小貓熊跟食蟻獸家族,以及名為花子(はなこ)跟梅子(うめこ)的母迷你馬。花子是白色,梅子有點偏米白,有時假日還開放讓兒童可以乘坐這兩匹馬作為騎馬體驗。

從園方的照片看來,這匹花子長得確實很像女王照片裡的白色迷你馬,而且女王照片的後方也剛好有另一匹長得跟梅子很像的馬。是說女王如果真的是到這裡玩也不錯,有植物有動物,可以到處看看放鬆心情。對於剛演完「奇觀式朗讀劇」的女王大人來說,不愧是調劑身心的良方啊~

「小花Blog」2022-06-08 《BIOME》開幕

Mari’s Life

《BIOME》今天開幕。
到12日為止要好好演出每一場,盡全力努力。
雖然我總是一如往常全力以赴啦😅


#BIOME
#奇觀式朗讀劇(スペクタクルリーディング)
#因為是在池袋所以到處都能看到池袋貓頭鷹雕像
#劇場裡當然也有
#明天有2場……

(註) 「池袋」的「袋」的日文發音「ぶくろ(Bukuro)」與貓頭鷹的日文發音「ふくろ(Fukuro)」相似,而貓頭鷹也是池袋地區的吉祥物。

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯與註釋:艾樂芬

「池袋貓頭鷹」(いけふくろ,Ikefukuro)源自1987年為紀念日本國鐵JR東日本成立,在東京池袋站東口設置的貓頭鷹石像。由於該石像很快就成為池袋站的知名地標,使得池袋一地與其所屬的豊島區內紛紛出現了許多名為「池袋貓頭鷹」的貓頭鷹像。女王這次朗讀劇演出的地點「東京建物 Brillia HALL」就位於豊島區,自然到處都可以看到貓頭鷹像囉~

另外,《BIOME》的彩排記者會與初日相關報導也出來囉~

中村勘九郎、8歳の役でリコーダーも 花總まり・古川雄大らと進化した朗読劇『バイオーム』(マイナビニュース)
*有大圖

中村勘九郎、8歳役を熱演、花總まり・古川雄大らと進化した朗読劇『バイオーム』公開ゲネプロ(Oricon)
**有影片

〈動画〉スペクタクルリーディング『バイオーム』ゲネプロレポート(Astage)
**有影片

【動画】ミクロな視点とマクロな視点を行き来する濃密な時間、『バイオーム』ゲネプロ(アイデアニュース)
**有影片

壮大な世界が劇場を包む、これまでにない“朗読劇”『バイオーム』レポート(エンタステージ)
**有影片

中村勘九郎主演。花總まり、古川雄大ら出演。スペクタクルリーディング『バイオーム』開幕! コメントと舞台写真が到着(THEATER GIRL)

中村勘九郎らキャストコメントも到着! スペクタクルリーディング『バイオーム』ゲネプロレポート(SPICE)

植物と人間の世界から何が見えるか、中村勘九郎ら出演「バイオーム」明日から(ステージナタリー)

中村勘九郎 ,花總まりetc.出演 スペクタクルリーディング『バイオーム』開幕(シアターテイメント)

中村勘九郎さん&花總まりさん&古川雄大さん出演!! スペクタクルリーディング『バイオーム』公開ゲネプロレポート(NorieM)

中村勘九郎主演のスペクタル・リーディング『バイオーム』開幕!(演劇キック)

これは美しく残酷な物語。植物を前に露呈する人間のリアル『バイオーム』観劇レビュー(エントレ)

中村勘九郎 朗読劇で8歳男児役など変幻自在「作品がどんどん進化」(デイリースポーツ)

七位演員在彩排記者會上的發言如下:
中村勘九郎(飾演路易/凱)
一開始是以朗讀劇的方式來排練,但在排練進行之際,作品也跟著逐漸進化,要趕上進度真的很辛苦(笑)。雖然我現在還是覺得這戲很難,但多虧排練時有大家的幫忙,得以順利前進,因此雖然排練時間很短,不過感覺挺充實的。這次公演也有配信,得以讓大家在家裡享受只有影像才能傳達的美感。雖然是在很艱困的情況下演出,但作品的意圖十分強烈,請大家務必前來觀賞,盡情感受。

花總まり(飾演怜子/黑松的嫩芽)
想當初腦裡還在疑惑:「奇觀式朗讀劇(スペクタル・リーディング)是啥?」,一轉眼已經過了兩週有餘的排練時間,初日就在眼前。雖然還在與迷惘和不安奮鬥,但這次面對2個前所未有的對照性角色,只能全力以赴。希望可以跟很棒的卡司一起集中心力走到千秋那天。希望觀眾也能跟我們一起體會這段相當有感的舞台時光。

古川雄大(飾演園丁野口/單瓣玫瑰)
排練的每一刻都非常刺激,咻一下時間就過去了。同時跟上田老師還有一色導演這樣的絕佳組合,以及尊敬的演員前輩一起度過的時光,真的很充實。還有,在相當有限的時間內能親眼目睹這樣一個「奇觀式朗讀劇」被確確實實地打造出來,委實讓人震撼不已。能在劇中擔任園丁野口與英國單瓣玫瑰這兩個角色,我覺得很幸福,也會全力以赴到千秋那一天,敬請期待。

野添義弘(飾演克人/黑松盆栽)
這是我頭一回聽到「奇觀式朗讀劇」這個詞。奇觀?會變成怎樣?雖然完全無法想像,但隨著每次參加排練的機會,就能逐漸覺得「啊!原來如此!原來如此!」真的就是「奇觀式朗讀劇」呢。可以說,這次的演出就是「奇觀式朗讀劇」啊!我跟大家一樣,都是頭一回體驗。我想抱持著這種興奮的心情演下去,也請大家盡情沉浸在「奇觀式朗讀劇」的世界裡。

安藤聖(飾演巴/龍膽)
終於完成了這個從未體驗過也沒目睹過、前所未有的朗讀劇。跟標題一樣,這次演出就是「奇觀式朗讀劇」;所以在排練時,腦裡也有各式各樣的課題一直在轉:「是這樣嗎?是這樣吧!!」雖然因此頭腦跟身體都累到不行,但能跟傑出的演員以及工作人員一同參與這次的排練,真的很愉快。接下來就是正式演出了,希望能將至今為止累積的種種過程都確實展現在觀眾眼前,也希望大家能好好享受這次的作品。

成河(飾演學/西洋杉)
這次的朗讀劇與之前作為預演的那種形式大不相同,可以說是充滿野心的嘗試。當時因為只有三週的時間,不知能否把劇本背起來,自覺責任重大,得燃燒自我全力以赴;另一方面又因為成果實在吉凶難測,而感到十分興奮。這個劇本的視角徘徊在微觀與宏觀之間,相當具有爆發力。在這五天公演的時間裡,我希望能在無損於劇本的宏大規模與纖細的特質之下,以細膩的手法集中心力,和觀眾一起孕育出這個作品。請大家多多指教。

麻実れい(飾演吹/黑松)
在接到劇本初次拜讀時,覺得這作品十分難以理解;但讀著讀著就能透過吹這個人與各式植物的角色,逐漸感受到活下來的堅強與溫暖。希望能把這樣的心情孕育到最後,再好好傳遞給大家。

***
從媒體報導來看,這次的作品有幾個特色:
1. 演員飾演植物角色時,均站在舞台的上層,面前擱著擺有劇本的譜架,看起來頗有「朗讀劇」的派頭;但演人類角色時,大概在上半場進行到一半後就開始丟本,所以很多場景看起來跟一般的舞台劇沒有什麼兩樣。

2. 劇本故事基本上是在描繪一個政治家族的內部糾葛,但也不只如此;在該家族的廣大庭園中,各式各樣的植物正在目睹這一切,有時擔任劇情的旁白,有時對人類做出評論。乍看以為植物和人類的故事是兩條平行線,但其實雙方是互相纏繞,密不可分。至於主角,也就是8歲的路易,則不失為汙穢人世與超脫自然之間的一股希望之光,雖然他也是盡力在這夾縫中力求生存。基本上這齣戲只看一遍的話,絕對無法理解所有的細節;但如此的複雜度卻很能讓人樂在其中。

3. 可以看出演員都是使盡全身的力氣在演出,而演員自身的特質也跟角色設定巧妙融合在一起,例如中村一人分飾男孩和女孩,把小孩的動作和語氣表達得極為傳神;小花的優雅與瘋狂、古川的俊美與優柔寡斷、成河的知性與想成為人上人的野心、野添扮演一族之長的威嚴與演出盆栽時的幽默逗趣、安藤充滿日常生活感的演技,以及麻實的母性與壓抑……演員精采的表現讓故事顯得更為具體,而投影和簾幕的運用,與現場音樂伴奏等舞台手法,也都有助於刺激觀眾的想像力,跟塑造「奇觀」的氛圍。好幾篇劇評都特別提到小花詮釋逐漸喪失理智的女主角時,那種瘋狂的演技真的讓人震撼不已

總而言之,這戲先是讓所有人類角色陷入不可自拔的漩渦中,逐步提昇劇情的張力,最後再回到有如被靜謐植物包圍一般的沉穩世界。在這過程中,觀眾的感官彷彿受到了極大的衝擊,卻又能切實感受到時光和人心的流動,不愧是「動搖五感」的作品,也擺脫了一般人對朗讀劇的傳統印象。

這次的演出,不只是傳媒的劇評給予高度肯定,連社群媒體上也幾乎都是一片好評。加上還有英文字幕的海外配信,趁著日幣便宜之際,真的要趕緊把握時間買下去啊~

**二次配信請往這裡

「小花Blog」2022-06-12 《BIOME》千秋樂

Mari’s Life

《BIOME》千秋樂了。
現在回想起一個月前,當時連稽古都還沒開始。
本以為這齣戲是朗讀劇,結果……欸?跟之前想的不一樣耶?
在察覺到這一點後,就開始了波瀾萬丈般的日子。
稽古開始一周後就是整排……以至今為止沒遇過的驚人速度完成這個作品。

初日開幕那天也好可怕,而每天開演前心臟也都緊張得噗通噗通跳……
雖然演出時程只有5天,但全部結束後有種鬆了口氣的感覺💧。

7名演員、音樂團隊、舞台工作人員……總之是很棒的劇組。以這樣的陣容所創造的這個作品,成為令人難忘的演出。

真的很感謝連日蒞臨劇場的觀眾,也非常感謝來自遠方的大量鼓勵。

千秋樂後全員大合照☺

總之,全部都結束啦~
我們盡力了~😭

#BIOME

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

女王大人辛苦了~沒想到這齣獨特的「奇觀式朗讀劇」居然是在如此驚人的速度下排練出來的……在看過6/11的生配信後,更能深刻體會到女王大人與整個卡司的偉大與不易:在這麼短的時間內打造出如此超乎一般朗讀劇規格的作品,而且內容如此勁爆,台詞又多,對演員情緒能量的要求也高,難怪只能演個幾天……要是演上一個月,可能演員無論心理上還是生理上都會吃不消吧orzorzorz。

誠如女王大人所言,這次《Biome》的設定雖然是朗讀劇,從配信來看,演員一開始上台時也拿著劇本,但大概演到上半場的一半左右就開始丟本了,所以後面就跟看一般的舞台劇沒什麼差別。戲的內容簡而言之,是關於一個政治家族的悲劇,其中又牽扯到體制與人性等各種層面的糾葛,猶如生態系統一般錯綜複雜。麻實、小花、中村三人構成故事的主線,而一人分飾兩角的安排,其實也是很重要的一個暗示(關於這點,看到戲的後半部就會明白了)。

至於植物與人類的角色,既有關係上的對照,也有彼此呼應的地方:從一開始的旁觀,到被捲入人類的衝突裡,最後一起昇華,很多細節都處理得很動人也很有趣,特別是全劇的笑點幾乎都在植物身上(爆)。而小花演的黑松嫩芽,與人類角色相差十萬八千里,可愛程度更是直衝天際的爆表,比《伊莉莎白》裡的小Sisi還要可愛10倍以上!!!!!特別是一直嚷著媽媽我肚子餓了的場景,簡直就是本人日常寫照啊~~~(被劈)想要一次蒐集各種面向的小花,選這齣就對了!!!!!

雖然這齣戲在宣傳時被講得有點難懂,實際看的時候卻沒有類似的感覺,節奏也很明快,而且每個場景與台詞安排都有其深意,可以看出上田老師埋了不少梗,只看一次真的不夠,得多看幾次才能好好消化。特別是小花整個演技大爆發!!!加上還有英文字幕這種海外飯的大利多,在沒有確定會發行DVD的狀況下,能買配信就就買了吧~

是說把故事主線安排在麻實、小花、中村這三個演員的身上也可以理解,因為他們的演技真的太~強~了~麻實演黑松時的沉穩超然,與她演女僕時的刻意壓抑,到最後整個大爆發的變化,完全擔得起全劇關鍵人物的設定;中村在詮釋小男孩小女孩的神情與動作上也非常生動(雖然講話免不了帶點歌舞伎腔)。而小花作為家族悲劇的直接受害者與加害者,那種在清醒與瘋狂間徘徊的飽滿情緒與瞬間切換,委實相當驚人;難怪很多日飯看得目瞪口呆,直說這是前所未見的小花。光衝著這一點,花飯就可以買票好好看一看了。更別說小花這種演法實在很耗心神,短期內大概都不太可能看到類似的表現。在家裡就能欣賞奧斯卡影后等級的演出,這配信還能不買嗎?

*買配信請往這裡走:https://ib.eplus.jp/biome/

「小花Blog」2022-06-15 照片

Mari’s Life

《BIOME》演出時的相關照片。
第一張 我一直以來的愛用的Repair Gel,無論演出時怜子表情多麼激動,用它就能安然過關😅

第二張 梳妝台的照片,有很罩我的劇本、別人送的黑松芽的明信片。
鏡子上貼著則是寫著需要注意的地方跟自己要確認的事,以及每天要留神的地方之類的便條紙。這些在整個公演期間都會一直貼著,以便每天早上重新確認,而這次公演貼了相當多枚😅。

第三張 我一想到從稽古場排練起就根本沒有餘裕,一直這樣下去可能連一張大合照都拍不到,所以就在彩排的空檔鼓起勇氣請大家合照。那個比倒V的姿勢,野添桑說現在年輕人都會這樣比,真的是這樣嗎?😅

能拍到全體演員的大合照真是太好了☺
如今回想起來,這真是很驚人的演出,我因此學到超多東西。

感謝!

#Repair Gel
#麻実れい桑
#中村勘九郎桑
#野添義弘桑
#成河桑
#古川雄大桑
#安藤聖桑
#花總まり

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

先恭喜女王這次終於成功拍到大合照~(可喜可賀XD)

是說野添阿北提到的那個年輕人愛用的倒V手勢,看女王大人IG下面的留言反應,確實是現在10幾歲日本少女之間流行的拍照姿勢無誤。看來阿北很瞭解年輕人啊~(爆)而且公演一結束,女王大人就趁回顧之際馬上來業配,是盡責的代言人無誤XD。

有看過配信的人就知道,這次女王演的角色有非常激烈的情緒表現,連日飯都驚呼是前所未見的小花,難怪特別需要美容液的幫忙orz。而且跟之前演出的後台化妝台比較,這次貼在鏡子上的小抄真是前所未有地多(以前似乎比較少看到),可見這次演出真的很不一樣呢。

說到配信,如果上次錯過小花精湛演技,或是想再次回味小花驚人表現的,你們有福了~因為eplus決定再次舉辦回放囉!!!這次千萬不要再錯過了~

【配信期間】
日本時間6月22日(三)0:00~6月28日(二)23:59
*期間內影片可不限次數回放

【可購買配信時間】
即日起~6月28日(二))日本時間晚上22:00

【配信價格】
4,582日幣(含系統手續費)

【配信内容】
●6/11的演出場(約155分鐘)–>有英文字幕
特典影像(約 55分鐘,無字幕),其中包括:
 [1] 6/9 午場公演的演後座談會(導演一色隆司&編劇上田久美子)
 [2] 導演一色隆司&編劇上田久美子的特別對談影片(就是上次配信也有的那個對談)
 [3] 稽古場與後台花絮(這個聽說有在公演期間於劇場現場放映過,現在線上也有機會看到啦!)

重點是!!!!這次多了額外的特典影像,但配信價格還比上次便宜500日幣,加上手續費也只要4,582日幣!!!!趁現在日幣下跌,還不快刷下去呀~

而且這次也有海外觀眾限定的英文字幕版本!!!一樣可以透過繁中/簡中/英文的介面來購買,不用另外開VPN唷!!!
*購買請往這裡走:https://ib.eplus.jp/biome/

可以購買海外配信的19個國家如下:
美國、加拿大、澳洲、紐西蘭、台灣、韓國、香港、澳門、新加坡、泰國、馬來西亞、印尼、菲律賓、巴西、英國、德國、法國、義大利、波蘭。

「小花Blog」2022-06-19 美麗的繡球花

Mari’s Life

今天好熱啊~💦
從年初至今根本完全沒有能夠自我精進的時間,讓我如今好焦慮著急💧到伊莉莎白開演前的時間根本不夠用~😭
但……話說回來,人要往正面想。
現在這種情勢對我來講應該是好的。

要當正向思考的人。
開玩笑的啦,當然也會有知易行難的時候,因為現在我還能這樣想,才會特意寫出來👐

大家在換個角度思考的時候,也要努力正向思考喔☺

一起加油吧❣

#美麗的繡球花盛開了唷

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

感謝女王本日開示~

說到正向思考,各位海外臣民,二次回放的《Biome》配信買了嗎?(喂)
連女王大人都在IG限動提醒啦~XD

https://www.umegei.com/schedule/1042/event.html

還沒買的請往這裡走:https://ib.eplus.jp/biome/

【二次回放配信期間】
日本時間6月22日(三)0:00~6月28日(二)23:59
*期間內影片可不限次數回放


【二次回放配信價格】
4,582日幣(含系統手續費)


這次不僅與上次一樣,有附英文字幕的演出錄影導演x編劇對談,還多了6/9演出場的演後座談會(導演x編劇),以及稽古場跟後台花絮(導演與編劇對不起,但這對飯才是重點啊!!!!)

而~且~,這次配信的費用還比上次便宜500日幣唷!加上手續費也只要4,582日幣,上次錯過的飯,有沒有一種塞翁失馬焉知非福的感覺呢?
(正向思考範例一)

但對於上次有買的人來說,真的也不要太扼腕,因為:

  1. 你已經看過一次小花精采的演出了,這次可以再看一次(無誤)。
  2. 這次有附贈後台花絮,而且價格更便宜了,根本物超所值。
  3. 這次一樣有英文字幕,而且海外飯不用開VPN就能買,購買介面還有繁中/簡中/英文三種。現在日幣來到前所未有的低價,此時不買。更待何時?

(正向思考範例二)

讓我們謹記女王大人正面思考的開示,把二次回放配信刷起來吧~~