「小花Blog」2023-01-12 博多座

Mari’s Life

博多座公演終於開始了
然後芳雄君Tod(死神)也登場了!
而且今天觀眾的掌聲超熱烈🙌熱情洋溢🔥
到31日大千秋樂之前一定要好好加油😤

#伊莉莎白
#Sisi
#sissi
#博多座
#井上芳雄桑
#花總まり
#想趕快跟雄大拍照但根本沒機會,所以到現在都沒合照

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

賀!博多座公演終於順利開幕啦~(灑花)這次博多座官方也很快放上了女王公演當天的謝幕致詞影片:

致詞大意如下:
「感謝大家今天光臨劇場。
終於來到博多座了。
昨天初日已經開幕,今天則是身為w cast之一的我、萬里生君、蘇菲大人、魯道夫跟Takumi君(註:指飾演小魯道夫的井伊巧)的初日。」

接著女王大人對井上說:歡迎回來(お帰りなさいませ)【註:井上是福岡人】。結果井上一時沒聽清楚,以為女王大人說的是「託您的福」(おかげさまで),連忙也回了一句おかげさまで,結果女王又講了一次歡迎回來,井上這才發現自己聽錯XD。

於是光榮返鄉(?)的井上便用福岡方言跟觀眾熱情打招呼,結果疑似一個人太嗨,被女王制止www。然後女王說1/31就是大千秋了,劇組大家會一起努力到最後,請大家多多支持~

「小花Blog」2023-01-03 順利登台演出

Mari’s Life

昨天我終能順利登場演出,感覺心頭擔憂的事終於一點一滴逐漸化解開來。
對於之前滿懷期待要看演出的觀眾,真的很抱歉,我左思右想都沒有適合的言語足以表達我的歉意。
剩下的行程只剩博多座的公演,無論如何我都會盡全力登台演出。
飾演Sisi直到最後一刻

全心投入。


NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

女王大人辛苦了!!!歡迎回來!!!沒事就好啊~
據說女王回歸的1/2(一)晚場表現非常好,火力全開,聲音跟表演都十分完美;謝幕的時候還淚流滿面地表示:沒有做好健康管理真的是萬分抱歉,導致大家看不到演出;她會持續努力,好好表現。

這次從梅田藝術劇場初日就開始的休演,最自責的一定是女王大人自己;但只要現在女王健康無虞,臣民就安心了啊!希望之後的博多座公演一切順利,讓劇組跟觀眾都可以平安迎接心心念念的大千秋樂~

「小花Blog」2022-12-24 伊莉莎白的生日

Mari’s Life

今天是伊莉莎白大人的生日☺✨

#伊莉莎白
#sissi

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

這篇貼文可說是完美示範了之前文藝春秋專訪提到的女王大人特點,也就是「把自己的一切奉獻給舞台」:臣民以為女王在耶誕夜發文是為了慶祝佳節,但女王大人其實是要提醒大家:這天也是伊莉莎白的生日唷!而且女王這樣把年輕時的Sissi照片跟耶誕裝飾(?)擺在一起,總覺得洋溢著一股公演期間後台神壇(喂喂喂)的氛圍啊~(被巴飛)

日本之臉(文藝春秋2022年12月號)

說明:以下是《文藝春秋》2022年12月特別號內「日本之臉」(日本の顔)單元中關於花女王的微型專訪翻譯。雖然只有8頁,但照片都拍得很不錯唷~
*圖片出處為花女王IG

日本之臉
花總まり 女演員
《文藝春秋》 2022年12月特別號


「寶塚百年一見的娘役」把自己的一切奉獻給舞台
女演員花總まり的演藝生涯,始自1991年的寶塚歌劇團;爾後擔任主演娘役長達12年3個月之久(寶塚歷代最長記錄),被喻為「百年一見的娘役」。退團後活躍在以音樂劇為主的舞台上,2016年獲頒菊田一夫戲劇大獎,是當時史上最年輕的得獎者。

目前正在公演中的《伊莉莎白》是其代表作,連該劇發源地的維也納也給予高度評價;花總也在2019年榮獲奧地利共和國榮譽金勳章。提到這點,她幹勁十足地表示:「這是改變我人生的作品。我會盡我現今所能、毫無保留地努力演出。」

「總是以誠實的態度面對舞台」
大幕拉起前,她固定會吟誦寶塚時期恩師的話語。在大約3小時長的公演結束後,剩下的21小時也都在探索角色,把自己的一切奉獻給舞台。

明年預定的主演舞台作品有Neil Simon的至高喜劇傑作《天生冤家》,以及韓國賣座電影改編的《SUNNY》,以女主角的身分持續綻放光芒。

譯註:
原本以為《文藝春秋》官網上的報導是節錄,但拿到實體雜誌翻閱後才發現……這就是全文了orz(喂)。

不過文章雖然短,卻清楚交代了女王演藝人生中的重要大事,像是寶塚史上任期最長的主演娘役、曾是菊田一夫戲劇大獎最年輕的得獎者(這個記錄在2020年被41歲的堂本光一打破),代表作《伊莉莎白》更為其帶來奧地利共和國榮譽金勳章這個國際性的榮耀。而文章的標題更是一語道盡了女王大人的人生態度:「把自己的一切奉獻給舞台」。

這次報導搭配的照片多半是《伊莉莎白》的劇照,但攝影角度比較不同,看起來應該從劇場二樓照下去,而女王這次的表情又更豐富了些。另外還選了女王在露天咖啡廳看書的文青照(喂),跟女王做瑜伽的照片(這有點難得)。搭配文青照的圖說是這樣的:
「改變心情的方式是閱讀。照片裡的文庫本專用書套是長年愛用之物。因為喜歡娛樂性高的小說,據說每年年底都會檢視《週刊文春》列出的十大推理小說名單。」(欸這是雜誌社自己的業配吧)(喂)

至於搭配瑜伽照的圖說則是:
「演出之外的時間也會到體育館去鍛鍊身體。為了撐起超過10公斤重的沈重戲服與假髮,體能培養是不可或缺的。」




「小花Blog」2022-12-21 在公園散步

Mari’s Life

早安☀
直到昨天,我們所有演員都留在名古屋待機準備,如今正搭新幹線前進東京🚅
由於在旅館內關到身體感覺都快僵掉了,便看準一個人少的時段去公園散步。
御園座公演雖然只有短短幾天,但連續幾天還是有好多觀眾蒞臨觀劇,讓人滿心感謝。
真的非常謝謝大家!!

#舒展中的我

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

看到女王大人還能在名古屋待機時抽空到戶外走走,舒展一下身體,又拍了這麼有意境(?)的照片,就覺得安心許多了。希望女王大人健健康康,接下來的公演一切順利平安啊~

「小花Blog」2022-12-17 臨時通知

Mari’s Life

非常突然的臨時通知
御園座公演,十分遺憾地從明天開始一路停演到千秋樂。
對於期待已久的大家,我們真的非常抱歉,很難過必須用這樣的方式通知大家。
在通知停演這件事的時候,大家反而都用溫暖的話語關心鼓勵我;不過我沒事喔。每一場公演,我都努力演好伊莉莎白,不讓自己後悔。暫且把未來的事情放在一邊,把握當下的每個時刻,竭盡所能演好伊莉莎白。
所以說,請大家不用擔心我☺
我只覺得,對於期待已久、每天扳著手指倒數觀劇日的觀眾感到很抱歉。只有這點讓我很難過。但我身心都很健康☺。

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

沒想到早上才看到女王喜孜孜地發了可愛小西西的照片,晚上就收到御園座取消後續公演的消息,原因是因為劇組有人確診:

由於沒過幾天就千秋了,有鑑於東京場的經驗,這次主辦單位索性一口氣停演後面的剩餘場次,好讓劇組專心準備之後的公演。只是對於這幾天買票的觀眾就……T-T

對自己而言意義特殊的重要作品這樣一而再、再而三地停演,女王內心應該也不好受,但看到這時的女王一直強調自己很好,又努力安慰臣民,還說自己受到大家溫暖的話語所感動,也對期待來看戲的大家覺得很抱歉,就覺得……嗚嗚嗚嗚(說不出的感動)(疫情趕快消失啦><

「小花Blog」2022-12-17 Sisi自拍

Mari’s Life

Sisi的自拍照😅
今天名古屋也好冷😵
但舞台上我們會充滿熱情地努力!

#伊莉莎白
#御園座
#西西
#sissi
#sisi

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

喔喔~好可愛的小西西照片啊!(心臟爆擊)
如此的可愛,足以溫暖臣民的寒冬啊~(無誤XD)

「小花Blog」2022-12-15 快速換裝小間

Mari’s Life

照片是右舞台的快速換裝小間一角。
第二幕的科孚島場景結束,我換裝完之後不經意抬頭一看,真是嚇了我一跳。
上面居然寫著「Lady Bess快速換裝區」(請放大照片看😳)
有種微妙的感動之情,沒想到這個物件在那時候就已經長伴我左右了😭
我居然到現在才發現😅

(註)關於舞台上手、下手區別,可以參考這裡
日文的「下手」(發音為しもて<shimote>)指的是演員面對觀眾席時的右側,中文一般稱之為「右舞台」,從觀眾的角度來說,就是望向舞台時的左手邊;反之則為「上手」(發音為かみて<kamite>)。

簡單來說,可以這樣記:
上手:意即中文的「左舞台」(英文的stage left),指演員面對觀眾席時的左側(從觀眾的角度來看是舞台右邊)
下手:意即中文的「右舞台」(英文的stage right),指演員面對觀眾席時的右側(從觀眾的角度來看是舞台左邊)

由於中英文裡關於舞台方位的專有名詞,皆是從演員的角度來說明方向,所以對觀眾而言,只需把這些名詞裡的方位倒過來看,就可以判斷出正確的位置了~

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

感謝女王大人在分享舞台換裝小發現時,還順便幫臣民上了一課XD。

是說女王要大家特別放大注意看的那塊板子上,寫的字樣是「梅藝 Lady Bess快速換裝區 棚A」。日文的「棚」就是置物板的意思,可見這個臨時換裝小間是以組裝方式拼湊而成,方便架設在劇場後台(所以日文也是以「小屋」來形容,亦即基於臨時性的用途而快速搭建的簡單空間)。只是沒想到居然還用上了《Lady Bess》在梅田藝術劇場公演時的零件,只能說劇組資源回收做得好(爆),在顧及環保之餘,也可以順便製造懷舊之情……(喂喂喂)

這張照片裡的亮點,除了那塊保存數年狀態依然良好的板子之外(喂),還有牆上掛著的頭紗。劇中伊莉莎白會戴上頭紗的的只有兩個場景:白色有皇冠那個明顯是用在婚禮上,黑紗自然就是魯道夫喪禮上的那頂了……

順帶一提,女王提到的第二幕科孚島場景,就是在希臘的Corfu島上跟爸爸的靈魂對唱的那一段,那段結束後沒過多久,魯道夫就被軟禁,然後就自盡了orz。

「小花Blog」2022-12-13 御園座

Mari’s Life

在御園座前拍照 。
順道一提,劇場裡頭也是一片紅通通。

#御園座
#伊莉莎白
#花總まり

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

前些日子女王大人才貼過御園座紅到不行的觀眾席照片,這次又在劇場外照了一張,是說2018年在名古屋巡演《瑪麗安東尼》時,女王也在御園座外面拍了角度類似的照片:

果然這座劇場最讓女王掛念(?)的地方,就是裡裡外外都是一片紅通通的景像啊~www

「小花Blog」2022-12-09 劇組團服T恤

Mari’s Life

今天是名古屋公演第一次休息日。

照片是這次的劇組團服T恤。
上面伊莉莎白圖案別有一番風味😆
好可愛💕

#伊莉莎白

NEW「Love. for you 永遠に~」
youtube配信中→

CDCDファーストアルバム 「Especially For You」
購入はコチラ

本日翻譯:艾樂芬

女王身上這件T恤,是劇組製作給成員的團服T恤。關於劇組團T這件事,女王在今年初的《小王子》名古屋公演時也分享過。當時的團T是一同演出的安井聰所繪製與設計,上面都是《小王子》裡的Q版角色,非常繽紛可愛:

另外在兩年前(2020)的帝劇演唱會排練場上,小花看到了穿著《瑪麗.安東尼》團T,但並沒有參與2021年再演版的佐藤隆紀(就是這次《伊莉莎白》的國王之一),也是「想都沒想就給他吐槽下去www」。

佐藤身上這件《瑪麗.安東尼》劇組團T,上面的圖案就是瑪麗那條引發著名爭議的鑽石項鍊

至於這次女王身上的《伊莉莎白》團T,其圖案明顯是來自於Sisi最為人知的畫像,也就是德國肖像畫家Franz Xaver Winterhalter在1865年的作品。只是這次改成了可愛的手繪版本,圖案下方還用平假名字體寫著「伊莉莎白」,不知是出自哪位心靈手巧的共演者呢XD?