分類: 2014-15 Mozart

[MOZART !] 公演後座談會推特文集錦

大家好：

抱歉來遲了～
這裡是1月7日莫札特大阪公演演後座談會的推特文集錦。
來看看小花、Osa跟香壽這三位OG講了些什麼有趣的話題吧XD
https://twitter.com/yoooook0/status/552765231072419840

今天（1月7日）下午1點的公演。
看了《莫札特！》之山崎育三郎、平野綾、香寿たつき演出版。

聽到傳說中的〈從天而降的金子〉，忍不住大哭，之後聽到小花的歌又繼續大哭。
就這樣任憑眼淚流淌，還是緊盯著舞台看。
—–
公演後的座談會是香壽桑、小花跟Osa桑等寶塚OG成員。

最喜歡HanaOsa這對77期控比，
還有溫柔地關照守護她們的香壽桑。

《莫札特！》演後座談會(1)
這回頭一次參加演出的小花跟Osa，一開始排練的時候，兩人不知道要坐哪邊，「怎麼辦、怎麼辦」，很是苦惱。後來被香壽桑說「坐那邊好不好？」，於是三人就坐在一起等。結果被進來的小池老師「哇！」地嚇了一跳，笑了出來。

《莫札特！》演後座談會(2)
小花從寶塚的現役時期開始就意識到自己很不擅長上下台階，昨天下台階時不知為何踩空了一階，聽說自己也嚇了一跳的樣子。
喂，你不是歷代top最長記錄的保持人嗎XDDD
真是太可愛了。

《莫札特！》演後座談會(3)
關於小池老師指導排練的事情。
小花：「老師會用模仿的方式給予指導。這很有趣呢，不過老師也講得很有道理。」
香壽：「很細！真的是連很細微的部分都會指出來。」

小池呀，你被人家說「很細！」了呢XD

《莫札特！》演後座談會(4)
Osa在排練〈從天而降的金子〉時，因為太緊張而無法呼吸。
看到這個情景的香壽桑，猛在一旁比手畫腳地表示：「Osa！要呼吸！吸氣～！！！」，真的是很感謝。
不過當時小池老師就坐在香壽前面，所以看起來蠻有趣的。這裡也是在講小池老師。

《莫札特！》演後座談會(5)
小花跟Osa這兩個同期生，
被問到很久沒有一起演出了，感覺如何？的時候，Osa表示：「都沒變呢～！！」她說小花在舞台上的姿態非常美麗，真的讓人覺得成長不少。但回到側台時又覺得都沒變，跟以前的小花一樣，都沒變呢～

《莫札特！》演後座談會(6)
Osa桑居然這次是頭一回穿大圓裙！
「真的很辛苦捏～當然是很重啦！上台階也很辛苦！雖然說不得不這樣上去，但東京千秋樂時居然在下台階時踩空了一階！」
那個真有這麼重嗎？

《莫札特！》演後座談會(7)
Osa：「香壽桑在身邊的話，真的會讓人很有信心呢。」
小花：「我跟Osa說：有香壽桑在真是太好了～！然後香壽桑也跟我說：我知道，我也是這樣的唷～！她這樣的一句話，對我來說真的非常重要。」
香壽桑～（；＿；）（心）

《莫札特！》演後座談會(8)
香壽爆料說，〈從天而降的金子〉這首歌對《莫札特！》的粉絲而言，是會很認真地聆聽的曲子，所以雖然這次是第四次演唱，還是會緊張。「因為捏，一上台後就變得鴉雀無聲，可以感受到觀眾內心在想：『要來了要來了，要唱啦！』～」

《莫札特！》演後座談會(9)
香壽：「我頭次參加本劇演出時，表現得還更糟糕呢！跟這比起來，Osa真的是好太多了！」
Osa：「沒這種事啦！！沒啦沒啦！香壽桑才是呢，完全看不出來有在緊張。與其說是緊張，不如說是看起來就一副威嚴堂堂已經準備就緒的樣子呢。捏～」看不出來啊！

《莫札特！》演後座談會(10)
當Osa跟香壽兩人都極力稱讚小花在舞台上的姿態時，猛搖著手，跟主持人淡淡地說「沒這回事啦！」的小花大人真的好可愛呢。多謝款待～

《莫札特！》演後座談會(11)
回憶關於台階的話題！
香壽說：一邊唱著「不要踩空囉～」的歌詞一邊下台階，果然就「咔啦」一聲地踩空了。（笑）
「跟歌詞相反，啦啦啦～地很愉快地唱著，真的就～！」一邊下台階一邊唱歌果然很辛苦呢。

《莫札特！》演後座談會(12)
Osa桑是不擅長登上舞台的台階。
香壽是不擅長下台階。
小花是本來就不擅長上下台階。

你們三個不是本來都是前主演明星，背著最大的羽根下大台階的嗎？真是意想不到的爆料啊！（笑）

—–
《莫札特！》演後座談會(13)
談到小池老師的指導排練，香壽說：「我被老師說：你下台階時會歪著頭唷。然後就模仿我的動作要我注意。我一邊想說『欸～真的嗎？』一邊很努力地回想，真的就發現自己微微歪了一下頭呢。老師果然是很仔細啊！」XD
香壽提到小池老師的方式XDD

————————————————–
https://twitter.com/smile_hana_7789
《莫札特！》演後座談會

Osa跟小花在音校時代很要好，但後來被分到不同組，所以不太有講話的機會。在《莫札特！》時一起演出真的是太好了。在莫姐姐幫男爵夫人拉椅子使其就座的場面中，看到同期生一起演出，總覺得很不可思議。

《莫札特！》演後座談會
排練初日Osa站在角落等，煩惱著該坐哪邊好，後來小花來了，兩人想半天還是無法決定要坐哪，等到香壽桑來了之後，三個人才排排坐在一起。
看到這一幕的小池老師感到十分驚訝。

《莫札特！》演後座談會
Osa跟小花拼命表示，香壽桑的存在讓人覺得很安心。而小池老師的指導排練都講得很長，還帶有動作，所以很有趣。因為大家都是寶塚OG，老師批評起來也是毫不留情呢。
—–
https://twitter.com/DavidHotsuki
《莫札特！》1/7座談會(1)

主持人是71期的華陽子桑。
然後大家紛紛介紹自己的綽號，
71期的香壽たつき桑是Ta-tan，
77期的春野寿美礼桑是Osa，
Osa桑的同期花總まり桑是小花。

全體感覺與其說是和樂融融的女生聚會，不如說是比較像淑女的集會。

《莫札特！》1/7座談會(2)
因為我印象有點模糊，所以講話的順序跟講的話都記得不是很清楚，只是靠印象寫出來，請大家諒解。
主持人：「在寶塚的時候就一直承蒙小池老師照顧，他的指導是什麼樣的方式呢？」
香壽：「很嚴格。」
春野：「很有趣。」
小花：「會用模仿的方式呈現。」

《莫札特！》1/7座談會(3)
春野：「第一次參加《莫札特！》演出的排練時，不知道該坐哪邊好，跟小花問也是得到一樣的答案，所以就等香壽桑來。香壽桑來了後就說『不然就坐這邊吧』，於是三個人就直挺挺地坐著，被小池老師嚇了一跳。」
小花：「有Ta-tan桑在就很有信心。」

《莫札特！》1/7座談會(4)
春野：「男役時代沒有穿過這種大圓裙，所以很辛苦。」
香壽：「我了解。」
主持人：「這樣說起來，拿著長棍在唱〈維也納〉那首歌的場景（譯註：第二幕第一場），兩位都是前男役，大概是因為經驗豐富的關係，拿起長棍看起來像拿劍一樣呢。」
小花：「沒錯。」
主持人：「很有氣勢呢。」

《莫札特！》1/7座談會(5)
香壽：（接著Osa的話說下去）「我不擅長下台階。在東京公演唱〈從天而降的金子〉時，下台階時唱到『不要踩空囉』這句歌詞就踩空了（笑）」
（譯註：經查證，〈從天而降的金子〉並沒有這一句，應為男爵夫人第一幕開頭登場所唱的〈人は忘れる〉（人都會忘記）中的歌詞：しんずる道　歩むの 踏み外さずに（走在前進的路上，不要踩空了））
小花：「我在昨天的公演要轉身朝著爸爸（市村正親桑）站著的地方走下台階時，居然踩空了一階呢（笑）。」

《莫札特！》1/7座談會(6)
春野：「我很依賴Ta-tan桑，承蒙她多方照顧。在排練時演唱〈從天而降的金子〉時，（大幅比出該首歌的動作）在小池老師身後一直比出「吸氣——」的動作（笑）。小池老師大概沒想到自己背後居然有這樣的事情在發生吧（笑）。」

《莫札特！》1/7座談會(7)
主持人：「從寶塚時代起有所改變的事情是？」
香壽：「不管是小花還是Osa都會自己做飯糰帶過來呢。雖然說只是飯糰這類的小事，對我來說可是很大的變化唷！拿剪票口這件事來說也一樣。雖然知道要投幣買票，但一開始把西瓜卡插入剪票口，結果把卡片弄彎了。」

（大嬸：這時就要引用1995年MeMy東京千秋樂版本中，麻乃指責一不小心把東西從書桌上推下來的真琴賈姬的台詞了：怪力女！）（爆）

《莫札特！》1/7座談會(8)
主持人：「同期的兩位呢？」
春野：「小花……感覺沒怎麼變耶。」
小花：「沒錯捏。（笑）（兩人都）沒怎麼變呢。」

——
《莫札特！》1/7座談會(9)
香壽：「雖然男爵夫人已經演過好幾次了，但每次公演要唱〈從天而降的金子〉時都會緊張，因為觀眾席會傳來一種期待的氣氛（笑）。特別是這首歌又是這麼有名的曲目……」
春野：「Ta-tan桑雖然是這樣說，但完全看不出來有緊張呢。」

小花笑著點頭。（可愛）

——
《莫札特！》1/7座談會(10)
香壽：「一開始唱〈從天而降的金子〉時，因為有歪著頭的習慣，被小池老師指正：『你看起來好像很困惑』，然後我就想：（手插著腰）『是有這麼歪嗎？——』結果真的就歪頭了。（笑）」
—–
https://twitter.com/polo_long
座談會：

Osa第一次穿大圓裙，很不擅長上台階，所以每次都很緊張，而香壽則是不擅長下台階。，還爆料說自己在唱「不要踩空囉」的台-詞時踩空最後一階，帶著奇妙的笑容退場的事情。接著小花也提到昨天公演時下台階時踩空兩階把爸爸嚇一跳的意外。

———

座談會2（不論順序）：
一開始排練時Osa不知道該坐在哪邊，就在當地一直等，等到小花出現後也還是不知道要坐哪邊，一直等到香壽登場後，依照香壽的指示三人排排坐，結果小池老師進來時嚇了一跳。

———-

座談會3（不論順序）：
看到自己做飯糰帶來排練場的Osa跟小花，香壽很感慨地說：「大家都可以過普通的生活呢」。她好像有發生過因為不知道西瓜卡的用法，在自動剪票口把卡片硬塞進去的事情……結果把西瓜卡弄彎了的樣子。

———-

座談會4（不論順序）：
在排練場唱〈從天而降的金子〉時非常緊張的Osa。因為太緊張導致呼吸變得很淺，出現了危險的狀況。於是站在小池老師後面的香壽用很大的手勢給予支援。香壽到現在唱這首歌時還是會緊張，因為好像會從觀眾席傳達出非比尋常的期待感。

———

座談會5（不論順序）：
Osa跟小花是同期，在音校時代兩人很要好，但因為組別不同，在團時幾乎沒怎麼聯絡，所以這次能一起演出顯得很高興。小花：「而且我還端椅子給Osa坐唷。」啊啊，我才看過一場Osa跟小花共演的場次啊……

———–以上感謝V的翻譯———-

從星星中降下的金子真的是備受期待的一首歌，每次一到這個段落，都可以感覺到現在的氣氛都完全不一樣了

忘記在哪看過，小花是真的還滿常上下階梯跌倒… XD

[MOZART!]シルヴェスター・リーヴァイ来日記者会見レポート

pia2
原文出處

Sylvester Levay日本記者會報導

げきぴあ編集部 (2014年11月 6日 21:50)

今天（11月6日）舉行了作曲家Sylvester Levay的日本記者會。從本週末開演的《莫札特！》開始，包括《伊莉莎白》、《Rebecca》、《瑪麗．安東尼》、《Lady Bess》的音樂均出自其筆下。

M141106_7079

11月1日開始，由日本首演的音樂劇《瑪麗．安東尼》在首爾開幕。

日本與韓國的音樂劇界，自從由日本製作的音樂劇《羅馬假期》於2000年起在首爾上演起，便開始持續進行長期的交流，像是韓國製作的音樂劇《愛乘雨而來》也數度於日本上演。

註：《愛乘雨而來》（サ・ビ・タ）是1995年在韓國的戲劇街「大學路」推出的作品。獎的是一對兄弟與一個女子在雨夜偶然相遇的故事。至今已成為長期上演的著名音樂劇之一，曾獲的1996年韓國音樂劇大獎，也成為眾多韓國演員在成名之路上必演的作品。2008年該劇在日本由日籍演員首演，當時因為是日本出現的首部韓製音樂劇，還因此成為話題。M141106_00

另外，這次在韓國上演《瑪麗．安東尼》的EMK Musical Company（該家公司也製作許多在維也納首演的音樂劇），於2014年4月到日本來看《Lady Bess》的世界首演時，由於該劇服裝設計生澤美子桑設計的戲服相當漂亮，因此韓國版《瑪麗．安東尼》的服裝設計便也由生澤桑擔當……等各式各樣的話題皆充斥在Levay桑工作的周圍。不過這裡只針對即將開幕的《莫札特！》進行相關話題的報導。

 

以下、リーヴァイさんのコメントです。

以下是Levay桑的回應。

M141106_7104

――關於《莫札特！》這部音樂劇

「該劇原為1999年在維也納開幕的音樂劇。（撰寫劇本的）Michael Kunze桑跟我想描繪的不是作為一個偉大作曲家的莫札特，而是作為一個人的他。莫札特的父親經常把他當成小孩子，並且當成天才兒童來銷售；或者是說莫札特身旁那些討他歡心的人總是想從他身上得到什麼。莫札特就是一個過著如此戲劇性人生的人。雖然劇中重要的場景中有一部分使用了莫札特的音樂，但我還寫了其他的歌曲。很高興本劇今年（譯註：2014）在布達佩斯與首爾重演，明年（2015年）9月也會在維也納再度演出。」

――日本與韓國，以及歐洲在戲劇製作環境上的差異與特徵

「首先日本對我來說感覺已經像是自己家了。這18年來（從《伊莉莎白》在日本首演開始）數度到日本拜訪，真的是產生了友情，並非只是來工作而已。好比來往的對象並非只限於演員，還包括樂團成員在內。如此一位一位交往下來，可以締造確實直接的關係。因為彼此間有情誼在，對創作來說也可以協助往好的方向發展。

另一方面，韓國人非常開放而且直接。從歌唱這方面來看也是頗為有利。而且他們聲帶力量很強，這也是很棒的一點。只是日本人平常就算不發出那樣強而有力的聲音，好比拿山口祐一郎桑跟涼風真世桑這些在音樂劇的領域耕耘幾十年的人來說，一旦受過聲音訓練，可以發出比現在為止好10倍左右的聲音，所以我覺得像這樣（發出有力的聲音）的地方還有可以發展的空間。

――不論在日本還是韓國，Levay桑的音樂有相當具有人氣。您覺得自己的音樂廣受亞洲人喜愛的理由是在哪裡呢？

「我的想法是，不論日本還是韓國，都比較喜歡憂鬱而充滿情感的作品。碰到浪漫的瞬間會極度打開心房聆聽。不過奧地利的觀眾就不是這樣了，雖然我不太想提這點。要說有什麼差別的話，維也納的觀眾會在主要曲目唱完後熱烈鼓掌，但在日本跟韓國不是這樣。比起一首一首的曲子，這邊的觀眾會非常集中精神想要了解整個故事，然後在中場休息時理解與消化，這是人家跟我說的。我最喜歡這樣的觀眾，想要擁抱與親吻他們。（笑）」

――如果要以日本的題材創作的話，會想用什麼當成主題呢？

M141106_7089

「我這18年間都一直抱持這樣的夢想，跟東寶的各位也討論過。考量過各式各樣的題材，但老實說真的非常困難。為何這樣講，是因為日本有自己的傳統，也有傳統的音樂。舉例來說，如果取材自日本的歷史人物，引用的方式卻有錯誤的話，就不想這樣做。那麼取材自日本的歷史人物然後配上國際性的音樂，再問這樣做是否恰當，我認為這也不是重點。會去想什麼時候可以這樣創作，有沒有可能性，用什麼才能實現，但我不想犯下文化上的錯誤。這不只限於日本跟韓國，放在奧地利也說得通。」

――因為意識到該作品是描寫莫札特人性的一面而作曲，有參考莫札特本人的音樂嗎？

「至今為止所創作的作品，像是伊莉莎白、莫札特、Lady Bess等，通常我都是在拿到Kunze桑的劇本前，就盡可能去閱讀關於這些人物的所有書籍，讀到幾乎都快變成專家了。這樣做是想感受到每位人物在某個人生的瞬間，在那當下究竟感受到了什麼。如果無法感受到他們的感覺，就寫不出音樂來。因此盡可能地想做出真正的、與他們最為接近的音樂。在讀書時也是，不只要讀那些寫出來的事情，更要去追究字裡行間隱藏的意涵。好比說發生這樣的事情時，這些人物實際上的感受為何，要以如此態度去精讀這些資料。我寫成伊莉莎白到現在已經過了25年，到現在覺得她已經變成我人生的一部分了。我也希望莫札特會是這樣的狀況。」

――這次的《莫札特！》是井上芳雄桑最後一次飾演主角了。

「井上桑前些日子因為拍攝電視節目而到維也納來。當時我們有講過話，聽到井上桑說這次公演其實是最後一次時，我說『我才不信呢。』（笑）他的話 ……我都叫他Yoshi（譯註：井上芳雄的日文念法為Inoue Yoshio），我非常喜歡Yoshi，他有非常非常棒的才能。（這邊Levay桑不斷使用「fantastic, fantastic artist」的詞彙來表示）」

 

【《莫札特！》公演情報】

11月8日（六）～12月24日（三）帝國劇場（東京）

1月3日（六）～15日（四）梅田藝術劇場Main Hall（大阪）

——以上感謝V在新年期間繼續努力翻譯~~~ m( _ _)m

大嬸註：小花網誌中也有提到這位大叔在莫札特於東京開演前來探班的事情喔！詳情請見這裡。

 

 

 

[MOZART!][劇評]人生を駆け抜けた井上ヴォルフガングの鮮やかさ―― ミュージカル『モーツァルト!』公演レポート

pia2
原文出處

井上莫札特匆匆走過的璀璨人生――音樂劇《莫札特！》公演評論

【公演評論】

音樂劇《莫札特！》現在在東京帝國劇場上演中。（大嬸註：真是抱歉，因為最近比較忙，等到翻譯時大阪公演都快開始了T-T）本劇出自撰寫《伊莉莎白》、《Lady Bess》等劇的黃金組合Michael Kunze（劇本）及Sylvester Levay（作曲）之手，在日本自2002年首演起就是不斷上演的人氣作品。相隔四年後，這次是第五回公演，由井上芳雄與山崎育三郎輪流飾演主人翁沃夫岡．莫札特。這裡寫的是觀看井上版後的感想。

井上MOZART
井上MOZART

mozart14_1121_10_0684

該音樂劇如同標題所示，講述的是莫札特的大半生。內容描述意識到自身才能的天才音樂家即便與周遭環境格格不入，仍追求自由自在地作曲，創作出有如仙樂般的音樂，卻在35歲便英年早逝的璀璨人生。作品主題並非今年流行的題材，然而在受到主角才能吸引而聚集的種種慾望與期待中，可以看到這個年輕人「想要做自己」的願望與周遭這些期望彼此糾結。雖然舞台背景設在18世紀，但在當今這個時代，如此身影依然鮮明地引人共鳴。而以孩童演員演出的「阿瑪迪斯」作為主人翁沃夫岡才能的象徵，經常依靠在其身旁。兩人共演一角的巧妙設定，描繪出肉身與才能相互糾葛的深刻主題，是本作品最大的特徵。

（註：莫札特全名為沃夫岡．阿瑪迪斯．莫札特 Wolfgang Amadeus Mozart，Amadeus意為「神之所愛」）

mozart14_1121_02_0059

 

這齣劇作也是能賦予觀眾種種想像空間的作品。一開始最能引發想像空間的，果然還是沃夫岡與阿瑪迪斯的關係性吧。斬斷與音樂天賦（阿瑪迪斯）的關係而存在於舞台上的沃夫岡，究竟是什麼樣的人呢？是「一般人」嗎？……曾經――舉例而言，在莫札特再演（2005年）與三度公演（2007）時的井上，看來是將莫札特塑造為「普通人」，創造出「天賦奇才寄宿在凡人身上的悲劇」（當然，這是與同時期飾演沃夫岡一角的中川晃教相比之下所得出的結論）。2014年版的井上沃夫岡雖然也有表達出那種動人心弦的悲傷，但他只是輕盈地以「沃夫岡．莫札特」的身分活在舞台上。有如撇開觀眾這邊的擅自詮釋，井上這次單純就是擔任「沃夫岡．莫札特」這個角色。雖然他也會抗拒自身的天賦（阿瑪迪斯），不過沃夫岡與阿瑪迪斯這次則是融為一體，一同一心一意、竭盡全力迅速走過這一生。從日本首演起經過12年，井上一直扮演沃夫岡這個角色，並公開宣稱此回公演是「最後一次的沃夫岡」；對他來說，這或許可以算是一個里程碑了吧。表情豐富的歌聲幾經磨練後更上一層樓，加上簡樸有力的表演，讓沃夫岡的生涯鮮明地閃耀起來。如此眩目的表現，在全劇結束後讓人感覺彷彿還在眼中留下殘影。

mozart14_1121_04_0207

另外，這次演出也成為從首演起便一直演出莫札特之父Leopold的市村正親，在大病初癒後回歸舞台的作品，因而引發話題。首先，聽到市村自始至終從未改變的有力歌聲在舞台上迴響，就足以讓人高興到不行。而他的存在感也讓觀眾再次確認到這齣作品是「父與子的故事」。特別是在2014年版，Waldstätten男爵夫人演唱本劇名曲〈從天而降的金子〉一景特別讓人印象深刻。這首曲子是勸諫雖然出自關愛之情，卻連兒子的人生方向都要通盤管理的父親。而以該首歌為背景，以沒有台詞的互動來表現出感情上彼此傾軋的莫札特一家人，看了不覺讓人心痛。更進一步而言，今年市村所表現出來的，並非只是給予兒子愛情與嚴厲管教的偉大父親，而是怕被自由翱翔的兒子所拋棄的渺小爸爸。

mozart14_1121_05_0355mozart14_1121_06_0342

想將沃夫岡的才能收歸己有的Colloredo大主教一角由山口祐一郎飾演，在該角色惹人憎惡之處與迷人魅力之間取得絕妙的平衡。他經常活潑生動地飾演壞人角色，看著看著便讓人高興起來。飾演Waldstätten男爵夫人的香寿たつき（與春野寿美礼輪演）也透過飽含深度的歌聲讓那首名曲不斷迴響。而吉野圭吾所飾演的劇院經理Schikaneder，其輕盈曼妙的華麗感也是這部作品不可或缺的元素。這些長期參與該作演出的老手演員既有安定感，也有不會流於千篇一律的新鮮感，讓表演更顯得多采多姿，創造出相當紮實的舞台。還有首次參與演出者也已經巧妙地融入其中。飾演莫札特姊姊Nannerl一角的花總，其令人憐愛之處與內斂的溫柔感表現得很好，而飾演莫札特之妻Constanze的Sonin（與平野綾輪演）的演技巧妙也令人讚嘆。

mozart14_1121_07_0215

mozart14_1121_a_0772

mozart14_1121_08_0411mozart14_1121_09_0631mozart14_1121_b_0611

至今為止的演出方式與導演手法上雖然沒有太大的變更，但綜觀全劇，演員的演技與歌唱能力都相當紮實，讓2014年版的《莫札特！》成為密度相當濃厚的作品。這次公演不僅是井上沃夫岡集大成之作，就《莫札特！》這部作品本身而言也可以稱得上是一個里程碑，是完成度很高的演出。

mozart14_1121_11_1319

這部作品在帝國劇場上演至12月24日（三）為止，之後於1月3日（六）至15日（四）止在大阪的梅田藝術劇場Main Hall上演。票券販售中。

———-以上感謝V在百忙之中抽空翻譯—–

又其實票已經差不多賣光光了~~~ 1/15號的千秋票，我們手上多出一張，有興趣的人請跟留言囉~~~~

 

[吉沢梨絵]2014年11月28日 《莫札特！》觀劇

吉澤小姐的Blog

2014年11月28日

《莫札特！》觀劇

昨天晚上去看了《莫札特！》。

2014-123

屈指一數，我居然有20個朋友一同參與這次演出！

因為會寫得有點長，所以就放在部落格XD

本劇內容所描繪的，是我個人打從心底尊敬的莫札特之波瀾壯闊的人生。

如果真的有人沒看過《阿瑪迪斯》這部電影，請一定要去看！
我還練習過那部電影裡面莫札特的笑聲。

這齣音樂劇早在幾年前就看過了，但看見天才本身的苦惱，以及他被周遭的人玩弄於掌間的樣子，還是覺得很悲慘，而且因為曲子也很美，感覺就更痛苦了。

我的朋友們真的很閃亮呢。

2014-123-1

可愛的《魯道夫：最後之吻》女子組。
（其中有一半的成員演過Lady Bess）
是我喜歡到不行的一群人。
與其說在舞台上發亮，不如說她們撼動人心這點最棒。

註：《魯道夫：最後之吻》ルドルフ 〜ザ・ラスト・キス〜就是泡沫之戀的法蘭克大叔音樂版囉XD 吉澤在2012年再演版中飾演魯道夫的妻子Stephanie。

2014-123-2
男子組的各位！
（啊，Makiko醬也混在裡面XD）
他們在各種各樣的場面活躍著，讓人目不暇給！
跟莫名其妙拍得很man的山名桑的節目單合照XD

2014-123-3

成人組的各位。
他們將這部作品不可或缺的成熟氣息發揮到120分！
好棒啊～！！

2014-123-4
嗯，偏心!! 這張比較大!! ((有小花當然要比較大…

然後是花桑跟綾醬。
兩人都跟演出Lady Bess時很不一樣。
雖然外型不同，但她們表現出愛上天才的痛苦，以及待在天才身旁的某種空虛，那樣的感覺至今還殘留在我心中。
有種「愛上就輸了」的美麗與夢幻呢～

扮演如此天才的角色的，育三郎君。
平常一派天真無邪，不管遇到誰都能毫無分別地平等對待，這是他的魅力。
但他卻能表現出那種完全沒有作惡的意思卻讓周圍的人逐漸陷入痛苦的樣子，
非常沈痛地傳達出那種他人無法完全理解自己的困境。
雖然讓我震撼的地方很多，可是因為再寫下去好像會越來越長，所以暫且割愛，
但他所懷抱的悲傷委實模糊了舞台與真實人生的界線，就戲劇上來說真的很享受。

Osa桑（春野寿美礼桑）的曲子也很美。
戲服也超好看！
身為很久沒見的《A Song for You》一劇的共演夥伴，受到了對方的熱烈歡迎。
分享穿戲服的甘苦談XD
依舊是那位很可愛、很討人喜歡的人呢。
希望以後還有機會一起合作～

註：《A Song for You》是鈴木聡撰寫的原創音樂劇，內容是關於某個喜歡卡本特兄妹音樂的女人、碰上了討厭卡本特兄妹音樂的男人的有趣愛情故事。

圭吾桑的Schikaneder（莫札特友人，劇院經理）。
他的厲害之處在於會讓人不禁覺得：這個角色只有他能演！
我看得很享受呢。
圭吾桑在演Lady Bess時多半是單獨演出，所以跟大家在一起的場面一旦變多，
就會變得比較放鬆XD

祐一郎桑在演Lady Bess時，曾經模仿過我唱歌的方式（特別是〈別跟惡魔共舞〉這首歌後半部的嘶吼部分XD），但在這齣戲裡，他的嘶吼也頗為驚人啊！！大主教是最傾倒於莫札特才能的人，因此想將這份才能納為己有，而他的表達方式不知為何相當性感呢。

我雖然沒有跟市村桑同台演出過，但他真的是很棒的人。
一邊探索自己的所在一邊看著莫札特，居然看不明白也無法看見兒子的內心，如此呻吟著的場面，看了真的是，呼——

還有很多沒寫完，但暫且先到這邊為止XD

我也想看芳雄君的莫札特，但好像沒票了捏。

總之大家——！
要努力到最後啊——ヽ(≧▽≦)ﾉ

——-感謝熱血V的熬夜翻譯——–

星: 吉澤還真是活潑阿…..有一種開朗的大姐頭感….而且…吉澤每次的BLOG真是讓人又愛又恨……….因為常常都落落長阿~~~~~

V : 我覺得她挺認真的耶 雖然年紀小XD ，但感覺挺老成的（爆），就是那種每次網誌都非得寫出個什麼不可的輪XD…

星 : 嘿阿，某人通篇十之八九都是食物跟放假來著的…..

V : 你訴蒐臘郭隨倫低網誌比較沒營養嗎XD（偶先去撞牆）

星 : ((((偶已經撞到有一百八十公分高了

星 : 不過看起來小花保養得比較好

V : 可能對方就是想太多導致老臉（壞嘴）

星 :(( 天音 : 妳們兩個是拐著彎在搜偶頭殼簡單嗎))

V : 豈敢豈敢 只能說女王的腦中空間區隔相當清楚XDDD

星 : ((((不然很餓沒辦法上班…. XD (偶只好先來自砍)

V : 而且演戲演得類史了 是不能在blog上寫點輕鬆的東西嗎XDDD

V : 但也未免太能粗了…甲每停（小聲）

星 : 我花至淚興地胖萬…花社沒有人看得懂偶棉怪里八機的中文

V : 以後口囊都要寫這種亂七八招的文字柳～

2014-11-12 18:56:08 なかなか…

Mari’s Life

初日が開いて何日か経ちましたが…

慣れてきたような…全然慣れてこないような…

やっぱりまだまだ緊張の毎日ですあせる

昨日は初めての2回公演、久々に休憩時間をゆっくりと楽屋で過ごしました笑顔

とは言ってもどこか心の底からはリラックスできず(￣□￣；)

まだしょうがないかえっ

明日はまた2回公演ためいき

頑張らなくちゃダッシュ

o0800106713127135603

お化粧出来上がり(*^.^*)

金髪を被ればナンネールにへんしーんニャハー

——————————–

2014-11-12 18:56:08

真的是蠻……

從初日開始起已經過了好幾天了……

好像漸漸習慣了的感覺……又好像一點都不習慣……

果然每天還是蠻緊張的。（汗）

昨天是第一次的一天兩場公演，

很久沒在後台悠閒地度過休息時間了^^

講是這樣講，但還是打從心底不知哪個地方覺得無法放鬆(￣□￣；)

唉還是沒辦法啊。

明天又是一天兩場公演（嘆）。

不加油不行惹。

舞台妝畫好囉(*^.^*)

戴上金色的假髮就變身為莫姐姐啦~

——————-

星:原來是假髮……害我好想寫信去問

星 : 小花今天BLOG的照片也太可愛了吧….今天從LINE切換到FB視窗….跳出小花的臉…差點心跳漏一拍

V : 還好花女王有打柔光…我是差點嚇一跳 想說怎麼妝這麼濃（腦袋不清被女王K）….有日飯說那個初日穿的藍色衣服…應該是一開始演小小莫札特的時候…

莫姐姐當時應該10歲左右XDDDDD…（真是可愛）

有圖有真相，請往左邊看
有圖有真相，請看那位正在彈琴的

星 : !!!….所以從很小很小演起喔  <<—妳醒醒，小的是莫札特

V : 畢竟倫家莫札特速神童嘛，….速蘿莉啊 諸君！

星 : 萬能的天神阿~~~~接葛不是蘿莉，瞎咪才是蘿莉阿~~~~~~~~((差點打太快變蘿蔔

V : 是蘿莉女王啊～（新品種誕生），蘿蔔XDDDDDDDDDDDDD

(亂入歌一首，天海的薔薇與武士中的 “新女王誕生”)

星 : 天哪~~~~超可愛阿~~~~ ((說的是小花 XD

V : 無敵口愛惹…比那個小朋友還可愛喔喔喔………這有天理嘛 沒有惹 !!!!

星 : 小朋友口紅太紅了….

V : 對對對….

((你們兩個到底都在看什麼……Orz))

 

 

[新聞-MOZART!] 花總まり「モーツァルト！」の姉に挑む　我慢の人生、天才の弟への思いを分析-

每日新聞

 

 

 

Ｔｏｐｉｃｓ:花總まり　「モーツァルト！」の姉に挑む　我慢の人生、天才の弟への思いを分析

毎日新聞　2014年11月10日　東京夕刊

20141110-NEWS

◇「嫉妬や悲しみ伝わる」−−花總（はなふさ）まり

大作ミュージカルへの出演が続く。気品ある容姿と確かな演技力で、宝塚歌劇団在団中は、トップ娘役を１２年３カ月にわたってつとめた。宝塚の最長記録である。

この１年で演じた主な役は「モンテ・クリスト伯」のヒロイン、メルセデス、「レディ・ベス」の主人公エリザベス、そして東京・帝劇で公演中の「モーツァルト！」のナンネール。すべて初役だ。

■　　　■

「レディ・ベス」と「モーツァルト！」はミヒャエル・クンツェ脚本・歌詞、シルヴェスター・リーヴァイ音楽。宝塚在団中に皇后エリザベートを初演した「エリザベート」と同じコンビが生み出した人気作品だ。

「リーヴァイさんの曲は大好きです。『レディ・ベス』はドラマチックで、ベスの芯の強さが出たメロディーでしたが、ナンネールの歌は、また違うタイプの曲です」

ナンネールは主人公であるヴォルフガング・モーツァルト（井上芳雄、山崎育三郎のダブルキャスト）の姉。優れた音楽的才能を持つが、父レオポルト（市村正親）の期待はヴォルフガングに向かい、ナンネールは一家の犠牲となる。

「天才の弟を持つが故に、我慢を強いられた。ヴォルフガングへの嫉妬もあったでしょう」と分析する。

「終わりのない音楽」というナンバーで、ナンネールは自分が男であったなら、音楽を続けただろうと歌う。

「きれいな曲で、淡々と歌うのですが、悲しみがひしひしと伝わってきます」

演出の小池修一郎は宝塚歌劇団所属。厚い信頼を寄せている。「小池先生は『ナンネールの一生としても読める作品だ』とおっしゃいました。そう見てもおもしろいと思いました。ナンネールだけが、ヴォルフガングの若い頃から死後まで登場します」

演じるにあたっては、役の人物像を考え、掘り下げていく。

「何度も歌い、お芝居をしているうちに、役の気持ちがちょっとずつ分かってくるような気がします。夜、寝ようとしてベッドに入っても、ずっと歌詞を追ってみたり。今は『モーツァルト！』の世界が頭の中をぐるぐる回っています」

■　　　■

２００６年に宝塚歌劇団を退団後、舞台出演を控えめにしていた時期がある。「在団中に、いろいろな役をさせていただきました。『やり終えた』と思い、舞台に何の未練もありませんでした」

その考えに変化が起きたのは１２年の「エリザベート　スペシャル　ガラ・コンサート」への出演からであった。

「宝塚ＯＧの公演で初演メンバーが集まりました。演じることの楽しさを感じ、ファンを含め、皆さんが喜んでくださった。もっといろんな役を演じたいと思いました」

もう思いに揺れはなく、「舞台が続いて幸せです」と言い切る。「ミュージカルだけではなく、ストレートプレーも現代劇も演じたい。いろんな自分を発見したいです」

１２月２４日まで。問い合わせは０３・３２１３・７２２１。【小玉祥子】

————-以下為花光興業快手V的翻譯————-

花總まり 挑戰《莫札特！》的姐姐一角 分析該角色忍耐的人生及對天才弟弟的想法

毎日新聞　2014年11月10日　東京晚報

◇「傳達嫉妒與悲傷」−−花總まり

花總近來接連演出大型音樂劇作品。她具備典雅氣質的外型與紮實的演技，曾在寶塚歌劇團擔任主演娘役長達12年3個月之久，創下就任時間最長的記錄。

她這一年來演過的主要角色有《基督山恩仇記》的女主角梅苔絲、《Lady Bess》的主人翁伊莉莎白一世，以及目前在東京帝國劇場演出的《莫札特！》的Nannerl（莫姊姊）。全部角色都是首次演出。

■　　　■

Lady Bess》及《莫札特！》皆由Michael Kunze編劇、作詞，Sylvester Levay作曲。花總在寶塚時期於《伊莉莎白》的首演版中飾演皇后伊莉莎白，而此劇也是這對創作控比的人氣作品。

「我很喜歡Levay桑的歌曲。《Lady Bess》的旋律富有戲劇性，顯現出貝絲強韌的內在。但Nannerl的歌又是不同類型的曲子。」

Nannerl是《莫札特！》主人翁沃夫岡．莫札特（由井上芳雄及山崎育三郎輪流演出）的姊姊。雖然擁有優異的音樂才能，但父親Leopold（市村正親飾）的期待卻放在沃夫岡身上，因此Nannerl成了這一家的犧牲品。

「因為有天才弟弟，所以逼迫自己忍耐。或許她對莫札特也很嫉妒吧。」花總如此分析。

〈無盡的音樂〉這首曲子是由Nannerl所唱。她假想如果自己是男性，或許能在音樂上持續發展。

「很美麗的曲子，雖然淡淡地唱，卻傳達出深切的悲哀。」花總說。

擔任導演的小池修一郎任職於寶塚歌劇團。花總對他寄予深厚的信賴。「小池老師曾說『Nannerl的一生也是一本可讀的作品。』以這種角度看也覺得很有趣。從莫札特年輕時到死後都一直在台上的，只有Nannerl這個角色。」

演戲時，花總一邊思索著角色的人物形象，一邊往下深掘角色內在。

「透過不斷的歌唱與演戲，一點一滴逐漸了解角色的心情。晚上準備入睡時就算躺在床上，還是一直想著歌詞。現在《莫札特！》的世界正在腦中轉呀轉的。」

■　　　■

2006年從寶塚歌劇團退團後，花總有好一陣子都沒有在舞台上表演。「在團時有幸演過許多不同的角色。當時覺得『該做的都做完了』，對舞台沒有任何留戀。」

這樣的想法起了變化，是在2012年演出《伊莉莎白Special Gala Concert》的時候。

「該作首演版的成員在寶塚OG公演時齊聚一堂。我感受到演出的樂趣，而且包括飯在內，大家都很高興，因此想要演出更多不同的角色。」

此後她的決心再也沒有絲毫動搖。「能持續舞台生涯非常幸福，」花總如此斷言。「不只是音樂劇，我也想演舞台劇跟現代劇，想要發掘自己各種不同的樣貌。」

—————-先來解釋一下————–

音樂劇 : 應該就是迄今為止小花主要的演出作品

舞台劇 : 指的應該就是一般的話劇，沒有歌唱舞蹈的部份

現代劇 : 台日兩邊分類法可能稍有不同，以日本維基的解釋是說，明治維新之後的現代作品。據我們快訴而粗淺的討論，也許是小花演多了古典劇碼或古裝劇，想要挑戰更多現代劇作家的作品;所以應該也可以視為小花想要挑戰當代戲劇。(日本WIKI)

—————–以下繼續腦殘—————

V : 這篇可以看到小花的決心。如果她的決心是這樣，我覺得什麼都沒關係。她知道自己該走的路。

星 : 靠，馬上看….((還好影片做完了))

星 : 看起來真的是還好小池老師有找她2012 GALA CON阿

V : 對啊 小池是她的伯樂

星 : 這篇要跟楊老師的擺在一起對照，當年她是真的很帥氣的感覺毫不戀棧….她記得自己說過的話

(接下來就是在討論該怎麼定義音樂劇，舞台劇，現代劇)

V : 現代劇我猜….會不會是比較前衛的東西….

星 : 那應該是實驗劇…

V : 喔喔～～～～～前衛的東西…搞不好會有好康的可以看啊！（馬上被揍）

痞 : 你們有弄到文章了嗎…文章看完 正在研究照片…….御_果然很謙虛 XD

V : XDDDDDDD…..冬天應該會…吃多一點吧？XD

星 : 曖曖內含光阿 (感嘆)

V : XDDDDDDDDDDDDDDDDd

痞: 小星你贏了

痞 : 現在終於明白 為啥古人見到蝦米風景都要寫寫詩講講話這樣….

痞 : 只要是 狼 都會有感而發ㄚ~~~~

V : 狼（人）XDDD

痞 :偶們係進化版狼人 不用滿月就會變身…..也不用月亮就可以在夜空下嚎

(看到小花就自動切換模式了)

————————————————————

 

[馬路社]11/08 MOZART ! 初日，推特文大蒐集 !! XD

20141108-MOZAART-HANA-8
短髮還是可愛得多~~不知道是不是把本來的長辮子改掉了…….
  1. https://twitter.com/TkrzkHaruka/status/531084852452261888
    @TkrzkHaruka
    まりさんかわいすぎるーヾ(@゜▽゜@)ノ
    この可愛さは何事ですか！
    モーツァルト観に行きたい……(。´Д⊂)
    —
    「小花太可愛了啦！ヾ(@゜▽゜@)ノ
    這個可愛的感覺是怎樣啦！
    好想去看莫札特….(。´Д⊂) 」                                                                                                                                                                                 .
  2. https://twitter.com/amoir888/status/531069672326561793
    ‏@amoir888
    可愛いです。天使です。
    —
    可愛。天使。
    （大嬸註：簡潔有力，不用翻譯就可以看懂XD）                                                                                                                                             .
  3. https://twitter.com/amoir888/status/531032672663912450
    ‏@amoir888
    ちょ、花ちゃん天使…
    —
    哇哩咧，小花是天使…
    （大嬸註：這也不用翻譯就可以看懂XD）                                                                                                                                                           .      
  4. https://twitter.com/show_chan2/status/531101591479132160
    ‏@show_chan2
    (人｀▽´) 「モーツァルト!!」の花總ちゃ、正面から見たら、「マッサン」のエリーみたい。ちょかわいい！
    —
    (人｀▽´) 《莫札特！》的小花從正面看，很像《阿政》裡面的女主角艾麗。超～～可愛！
    （大嬸註：《阿政》（マッサン）是NHK晨間連續劇，目前正在播映中，改編自「日果威士忌」（Nikka Whisky）創辦人竹鶴政孝和其英國籍妻子的愛情故事，由玉山鐵二及美國女星Charlotte Kate Fox主演。此劇亦是NHK史上首次由外國女演員擔任女主角的晨間劇。節目官網）                                                                                                                                                                     .
  5. https://twitter.com/san87kaku/status/531056070320328706
    @san87kaku
    『モーツァルト！』初日観劇。花總ナンネール違和感なく少女でした。あーかわいかったああ。ピュアでリリカル！少ない場面数でしっかりインパクトを残していたように感じました
    —
    去看了《莫札特！》的初日。花總莫姊姊一點違和感也沒有，完全就是個少女。啊～好可愛啊～。既純潔又抒情！感覺在不多的場面中卻能確實留下衝擊性的印象。                                                                                                                                                        .
  6. https://twitter.com/shake_iine/status/531093843555266561
    @shake_iine
    花總ナンネはお姉さんぽいけど可憐でさすがだなと思ったんだけど、ヴォルフへの「あんた」呼びになんとも違和感があり。役になりきれてるかとかの次元を超えた話で、これに違和感を抱かせることこそが花總まりの花總まりたるゆえんなのだなと。そんな”姫女優”はヅカしか輩出できないよなあ
    —
    花總莫姊姊有點像御姐，但果然是非常可愛。不過居然叫弟弟「你」（註：あんた是比較粗俗一點的講法），總覺得有點違和感。完全化身為劇中角色並且說著這類超次元的話語，因此讓人有違和感，這才是花總まり之所以為花總まり的原因。這樣的「公主系女優」只有寶塚才能訓練得出來吧。                                                                                                                                       .
  7. https://twitter.com/stage0910/status/531077326767788032
    ‏@stage0910
    『モーツァルト！』花總ナンネール嬢10歳の頃から可愛い可愛いなあ（でれ）。芳雄ヴォルフ、花總ナンネール、春野男爵夫人の並んだ絵面がリアル母子？なしっくり顔系統。寿美礼様歌声の透明感素晴らしい。
    —
    《莫札特！》花總莫姊姊10歲左右開始就好可愛好可愛唷（羞）。芳雄莫札特、花總莫姊姊與春野男爵夫人站在一起的畫面，三人的長相簡直就像現實中的母子（？）一樣。寿美礼大人歌聲的透明感很棒。
    （大嬸：老臉就老臉，還要說那麼多…[被揍]）                                                                                                                                                .
  8. https://twitter.com/morninguwawa84/status/531086417611325441
    @morninguwawa84
    お花様の「私はプリンセスで弟はプリンスよ」になんの異存もありません
    —
    我對小花大人「我是公主，弟弟是王子」這句台詞毫無異議。                                                                                                                    .
  9. https://twitter.com/magnolia11o7/status/531080710971351040
    ‏@magnolia11o7
    モーツァルト！初日☆ルドルフとエリザベートとトートとWベスとファントムがいるー…ってカンジ
    —
    《莫札特！》初日：魯豆腐跟一粒砂跟死神，還有兩位貝絲跟歌劇魅影……的感覺。
    （大嬸註：魯豆腐指的是的井上[東寶版一粒砂]，一粒砂指的是Osa，死神就是山口[東寶版一粒砂]，兩位貝絲就是小花跟平野綾囉，至於魅影指的是市村[他演過Webber版歌劇魅影的男主角]）                                                                                                  .            
  10. https://twitter.com/magnolia11o7/status/531074866774933505
    ‏@magnolia11o7
    ナンネールの衣装がデザイン豪華に新調だ、流石花様とか言われてるけど、それ言ったら男爵夫人もステキに豪華に新調してるよ
    ———————–
    莫姊姊服裝設計得很豪華而且很新，果然是為了小花啊。雖然這樣講，但說起來男爵夫人的衣服也是嶄新而華麗唷。             .
  11. https://twitter.com/magnolia11o7/status/531059591006543872
    ‏@magnolia11o7
    モーツァルト！初日☆今日のカワイイBest5は、5位シカネーダー4位コロレド大司教3位アマデ2位ナンネール、No.1はリーヴァイさん！
    —
    《莫札特！》初日：本日最可愛前五名：第五名是劇院經理Schikaneder（吉野圭吾），第四名是Colloredo大主教（山口），第三名是小阿瑪迪斯（小朋友），第二名是小花莫姊姊，第一名是作曲的Levay桑！
    （大嬸：……這是蝦米可愛排名啦！小花居然在作曲大叔的後面！而且山口比吉野可愛這點我也不能接受啦！）(星:跟飯認真妳就輸了阿…..)                                                                                                                                                                                                         .         
  12. https://twitter.com/pipipiruui2/status/531098881069551616
    @pipipiruui2
    写真見た結果やはり市村さんと花ちゃんの父娘は違和感ないね！(鼻的な意味で)
    —
    看了照片的結果，果然市村桑跟小花很像父女，沒有違和感呢！（就鼻子來說）                                                                                   .
  13. https://twitter.com/pipipiruui2/status/530273578462101504
    @pipipiruui2
    一番乗りを嬉しそうにする花ちゃんが可愛くて悶えるー(*´艸｀*)
    明後日初日かぁ
    初日に行けないとなんかドキドキするなぁー
    ツイを見るべきか否かなやむ
    —
    看起來最高興地合著拍子唱歌的小花真是可愛死了啊啊啊～(*´艸｀*)
    明後天就是初日了吧。
    初日沒辦法去看，但總覺得好興奮呢～
    到底該不該看推呢？真是煩惱啊                                                                                                                                                                               .
  14. https://twitter.com/dolly_extra/status/531020143522885633
    @dolly_extra
    ナンネール滅茶苦茶可愛いぃぃぃ、、、（ばたり）。よしおせんぱいとまりたんの絡みに異常なまでの興奮を覚えましたw
    —
    莫姊姊真的是非常地可愛啊啊啊啊～（倒）記得自己對芳雄前輩跟小花的互動，簡直興奮到異常的地步啊XDD                         .
  15. https://twitter.com/ak_soya/status/531090502146203649
    @ak_soya
    ナンネールっていうかおはなさまの笑顔、笑顔なのに見てると儚げなものを想像して泣きそうになるんだけども、私はプリンセスで弟はプリンスよ魔法の国の物語よ、のところから先行きを想像させてきっついし、お金返してが私の人生を返して、に聞こえて重さが途方も無い
    —
    飾演莫姊姊時小花的笑容。雖說是笑容，但看了便想像起虛幻無常的事情，變得很想哭。從「我是公主弟弟是王子唷，魔法王國的故事唷」的地方就開始想像將來會發生的事，變得很痛苦；而聽到「把錢還來，把我的人生還給我」的台詞，則對於這份沈重感到無計可施。                                                                                                                                                                                  .
  16. https://twitter.com/momomidori1059/status/531089478782181377
    ‏@momomidori1059
    お花様は可愛らしくて上品で(*´ω｀*)
    弟とキャッキャする冒頭シーン好き♪
    ドレスと同色のチョーカーも可愛いねぇ。
    あーシシィで観たい！(´Д｀)
    春野さんはちゃんと観たの初めて…？シシィは観られなかったし。長身だね～、男爵婦人のあの華やかで不思議に圧倒的な存在感が凄い。
    —
    小花大人可愛又有氣質(*´ω｀*)
    喜歡一開始跟弟弟一起玩鬧的場面♪
    服裝跟同顏色的領巾都好可愛捏。
    啊～好想看小花的sisi啊！(´Д｀)
    這好像是我頭一次認真看春野桑的演出…？沒看過她演的一粒砂。身材好高捏～身為男爵夫人（註：這裡應該是原作者筆誤）那種既華麗又不可思議、壓倒性的存在感真厲害呢。                                                                                                                              .
  17. https://twitter.com/yukikei4/status/531056943444402176
    @yukikei4
    ブロンドの喪服もまたいいねぇ～  / 金髮配上喪服不錯捏～‏@wonder311
    ほんとに綺麗な喪服姿でしたね  /  穿著喪服真的是很漂亮捏@yukikei4
    まさに美女(*´ω｀*)  /  果然是美女啊(*´ω｀*)
    —
  18. https://twitter.com/yukikei4/status/531021221610016768
    ‏@yukikei4
    幕間。ナンネール可愛すぎるんですけど！？( 〃▽〃)ドレス4～5着かな？お買い物の濃紫のはおいといて全部かわゆ～              中場休息。莫姊姊也太可愛了吧！？？( 〃▽〃)衣服換了有4-5套吧？除了去買東西時穿的深紫色衣服外，其他全部都好可愛呀～‏@orive9723695
    ナンネール嬢めちゃめちゃ可愛いですよね(*≧∀≦*)可愛すぎて…撃沈…(死)
    気がつけばナンネールばかり見てしまいます(笑)                                                                                                                                               莫姊姊真的是很可愛捏(*≧∀≦*)太可愛了…被撃沈…（死）
    回過神來才發現自己光顧著看莫姊姊（笑）@yukikei4
    あんな愛らしいかんじだとは♪ずっとニヤニヤしながら見てました( ´∀`)慈愛の微笑み。けれど彼女もまた何かに囚われているような影を感じ…                                                                                                                                                                                                               那麼可愛的感覺是啥呢♪一直邊吃吃地笑邊看呢( ´∀`)是慈愛的微笑啦，不過莫姊姊的身影好像被什麼給束縛住的樣子……
    （大嬸：確定是慈愛的微笑而不是變態的微笑嗎 [爆]）@magnolia11o7
    想像以上に可愛かったですね！！！！可愛すぎでぎゃーっ！ってなってました私  /  超乎想像地可愛捏！太可愛惹呀呀呀～都不禁亂叫了。

    @yukikei4
    ずっと心の中で可愛い(*≧з≦)可愛いと呟いてましたw
    でも後半見上げながら歌っている顔がはっとするほど綺麗でナンネールの奥深さを感じスピンオフ見てみたい…                                  一直在心裡好可愛、好可愛地嘟噥著(*≧з≦)
    不過到了後半一邊仰著頭一邊唱的表情美得讓人屏息呢，可以感受到莫姊姊這個角色的深奧。好想看以莫姊姊為主角的番外篇啊……

    ‏@orive9723695
    本当に慈愛の微笑みで見てるほうもニヤニヤですよね‼後半は、寂しそうな表情が辛かったです(ToT)
    そうそう ブロンドに喪服姿もあんなに似合うとは( 〃▽〃)あの姿で井上ヴォルフに「恨むわ」って怒る姿にゾクッとしました…！    真的是用慈愛的微笑在看呢，不過也是會吃吃地邊笑邊看捏！！後半那種好像很寂寞的表情看得好心酸唷(ToT)
    沒錯沒錯，金髮跟喪服這麼的搭啊( 〃▽〃) 以那樣的姿態跟井上莫札特說「我恨你」，生氣的樣子讓人為之一顫……！

     

  19. https://twitter.com/yukikei4/status/531068557514125312
    ‏@yukikei4
    事後の弟のシャツやベルトを直す姉っていうのはあの時代、普通だったのでしょうか･･･‏@wonder311
    ちょ！ちょ！ちょ〜！って感じでした…ナンネは何でベルトがはずれていたのかわかっているのかな？‏@yukikei4
    ねぇ(^^;)わかって･･･るでしょうｗパパのご機嫌をそこねないようにするのがあの姉弟には大切なのかな‏@wonder311
    そうですね〜可哀想…だけど、父と弟を思いやる事が喜びだったのかな〜？姉の悲哀を感じました…
    —
    ‏@yukikei4
    幫鬧事過後的弟弟整理襯衫跟腰帶的姊姊，在那個時代是普通的狀況嗎……‏@wonder311
    真的是！真的是！真的是！這樣的感覺……你知道莫姊姊為什麼要拿下腰帶嗎？

    ‏@yukikei4
    捏(^^;)我想我……應該知道吧XD 盡量不要頂撞爸爸，這對姊弟來說是很重要的吧

    ‏@wonder311
    真的捏～雖然說是很可憐啦……對爸爸跟弟弟體貼是姊姊所喜悅的吧～？感受到姊姊的悲哀……

——————————————————————————————————————————

東翻西找的挖了一大堆，也謝謝痞大的提醒跟分享…..

昨天一度有找到脫窗的感覺……不過我想V應該也翻到要脫窗了吧~~~~昨天看了很多照片，今兒個就來看個會動的吧~~~~~

『モーツァルト！』帝劇初日カーテンコール映像

2014/11/08

春野男爵夫人

平野莫太太

井上莫札特

 

 

 

[照片]MOZART !

2014-MOZART-HANA
好可愛的小花~~~~
2014-MOZART-HANA-2
這髮色真的很適合… 頗有戴安娜感 XD
20141108-MOZAART-HANA-4
我說攝影師…你這是怎麼回事…..
20141108-MOZAART-HANA-3
看起來金髮是真髮 ?!
20141108-MOZAART-HANA-5
喔吼吼~~~笑起來眼睛剩兩條線的小花
20141108-MOZAART-HANA-7
這糊成這樣…莫非記者也內心澎湃洶湧 !!!!
1800240_371942156299047_8441398417788754121_n
可以再糊一點….. ==b
20141108-MOZAART-HANA-3
窩吼~~~真可愛

[雜誌]2014-東京地鐵雜誌採訪

花總まり
演員

秀美動人又惹人憐愛的一朵花。無論身在何處總是散發純真氣息的花總，曾擔任寶塚的主演娘役長達12年。雖然創下歷代任期最長的記錄，本人僅爽朗地笑著表示：「當時只是拼命去做，直到最近才察覺過了這麼多年。」然而這朵可愛的花卻蘊藏著無窮的力量。這樣的她，即將於11月開始公演的音樂劇「莫札特」中登場。這是一部上演無數，以精采音樂及厚實劇情表現莫札特人生的名作。

「觀賞2002年的首演時，內心深處彷彿受到重擊。無論是誰，看見莫札特衝撞各種阻礙而逐漸成長的身影，都能找到與自身經驗互相映襯的地方。我認為這是一部能使人重新深究自我的作品。」

花總飾演的是莫札特的姊姊Nannerl。雖然擁有音樂天賦，卻逐漸把焦點集中在弟弟莫札特身上，「一方面想『如果自己是男的，就能繼續往音樂之路發展』，另一方面也抱持著想讓弟弟出人頭地的心情。我想利用有限的場面，把她跟家人的關係好好刻畫出來，」她說。在這部作品中，她也與寶塚時期的同期生春野壽美禮一同演出。「昨天還寄email給對方說『從今以後也請多多關照呢』」，看來同期間的情誼益發深厚。花總從寶塚退團後，現在活躍的重心也還是以舞台劇為主。那麼今後的願景呢？

「在『娘役』這個框架逐漸消失的情況下，反而會從現在開始變得什麼都想試一試。想持續挑戰打破自己形象的事情。」
中間綠字部分：
『娘役』的框架逐漸消失的現在，什麼都想嘗試看看。

3132

3135

————————————

真是謝謝一早就衝去地鐵站幫我搶雜誌的朋友…..

” 想持續挑戰打破自己形象 ”  哇塞…好期待!!!  ((拖走

 

2014-10-23 17:41:00 せっかくの

Mari’s Life

今日はお稽古お休みnico*

なのに、冷たい雨泣

次のお休みはもう舞台稽古前のお休みになっちゃうので、今日は晴れてほしかったなぁしょぼん

お稽古は順調に進み、最後までいきましたためいき

まだ見たことがない場面がいっぱいあるので、全体の流れはこれからかなかお

昨日は振り固めのあと、阿知波さんとタータンさんとおさとでご飯を食べに行きましたぺこ

阿知波さんとは初めてご一緒させて頂くのですが、昨日も沢山色んなお話をしてくださり、楽しかったしとても勉強になりました！

また明日から頑張ろう(≧▽≦)

———————-花光興業翻譯V的神速快翻——————————————————

難得的…

今天是排練的休假日:)

可是….卻是下著冷雨的天氣（泣）

再下一次的休假就已經是彩排前的休假了，所以希望今天好歹是晴天…（沮喪）。

不過排練進行得很順利，一直往最後的地方前進。

因為還有很多沒看過的場景，劇情整體的呈現應該是從現在開始吧。

昨天在排練細修後，跟（飾演莫札特岳母）的阿知波桑還有香壽桑跟Osa一起去吃飯。

當天跟阿知波桑雖然是第一次聚會，但講了很多各式各樣的話，高興之餘也學到很多！

明天再繼續努力吧(≧▽≦)

莫姐姐小花
莫姐姐小花
伯爵夫倫 (左香壽，右OSA)
伯爵夫倫 (左香壽，右OSA)
莫札特的岳母的阿知波悟美
莫札特的岳母的阿知波悟美

———————————————————————————————————-

大嬸叮嚀：要知道莫札特的主要演員與其角色，可以參考稽古場那篇唷～

星 : 聯結在這兒 ，雖然有整理從一開始到現在的莫扎特的演員的列表，但因為EXCEL太爛….所以…ㄜ…表格好像做得太大有點爆開了…..((差點氣到想用PHOTOSHOP來畫表格  Orz ))