Mari’s Life
《今天也休診》稽古開始了。先是一起讀劇本。
將會用飛快的速度完成作品！
#今天也休診
#明治座
「Love. for you 永遠に～」
youtube配信中→☆
CDﾌｧｰｽﾄｱﾙﾊﾞﾑ 「Especially For You」
購入はコチラ
official Instagram
hanafusamari_official
本日翻譯：艾樂芬
本來想說女王發這照片莫非是要試探臣民找人的眼力（喂），後來才發現女王只是把公演官方IG的照片直接拿來用而已……orz
「終於！
《今天也休診》的排練開始了。
首先是讀本。📚
光試讀本就可以聽到大家不時傳出科科的笑聲，心裡也漸漸溫暖起來。
好期待會打造出什麼樣的作品啊！✨」
Mari’s Life
《開運鑑定團》在無線電視台的重播通知。
10月17日(日)下午12:54～14:00 東京電視台
這恐怕是最後一次播出了，請大家務必去看☺️
#開運鑑定團
#我是第一個登場的來賓請大家不要錯過了
#今田耕司桑
#福澤朗桑
#花總まり
「Love. for you 永遠に～」
youtube配信中→☆
CDﾌｧｰｽﾄｱﾙﾊﾞﾑ 「Especially For You」
購入はコチラ
official Instagram
hanafusamari_official
本日翻譯：艾樂芬
是der～女王前陣子首次登場的電視節目《開運鑑定團》又要重播啦！而且女王還殷勤提醒：這很可能是最後一次公開放映了，想再度見證女王光榮時刻的臣民，千萬不要錯過這難得的機會唷～（喂）
想複習一下當時節目內容的，可以參考這裡：
Mari’s Life
一個人悠哉的吃午餐。這個季節坐在露天座位吃飯，超級舒服☺
在腦袋開始忙不停之前，盡情享受寧靜時光。
能吃到這麼美味的午餐，真感謝☺
珍惜當下。
「Love. for you 永遠に～」
youtube配信中→☆
CDﾌｧｰｽﾄｱﾙﾊﾞﾑ 「Especially For You」
購入はコチラ
official Instagram
hanafusamari_official
本日翻譯：艾樂芬
食慾之秋裡遇到好天氣的日子，就是要找個通風涼爽的地方，好好坐下來吃頓美食悠哉一下，感謝女王大人本日的教誨啊～
Mari’s Life
吃了好久沒吃的老店「すや」（Suya）的栗金團🌰
好美味喔😋
感謝捏
#すや
#栗金團
#柔軟Q彈
#配茶一起吃
(註)栗金團（栗きんとん，漢字亦可寫成栗金飩）是一種用栗子製成的和菓子，作法是將栗子煮熟後加糖，再以茶巾包住塑形而成。栗金團是岐阜縣中津川市的特產，據傳是在江戸時代中期左右以提供給住宿在中津川的旅人而得名。
女王吃的栗金團來自創立於元祿年間的老店─「すや」（Suya），只有在每年的9月到隔年1月才販售栗金團，是難得的秋冬限定美味。
「Love. for you 永遠に～」
youtube配信中→☆
CDﾌｧｰｽﾄｱﾙﾊﾞﾑ 「Especially For You」
購入はコチラ
official Instagram
hanafusamari_official
本日翻譯與註釋：艾樂芬
是der，女王不吃則矣，一吃就是精挑細選XDD，這次也不例外。要論栗金團（栗きんとん）的名店，最常提到的就是「すや」跟「川上屋」。這兩家都位於以產栗子聞名的岐阜縣。「すや」創業於江戶時期，「川上屋」則創業於19世紀。由於栗きんとん的保存期限很短，大概就是3-4天，加上栗子是秋季特產，所以這兩家的栗きんとん都是秋季限定的名品，而且不做離島運送。根據吃過的人表示，「すや」的栗きんとん比較能吃到栗子的顆粒感，不過咬著咬著就有在嘴裡融化的感覺。吃起來不會太甜，也不會過硬或過軟，口感上有著絕妙的平衡。至於「川上屋」的栗きんとん與「すや」相比，口感則比較滑順綿密，味道更為濃醇。
「すや」的栗きんとん請見：https://www.suya-honke.co.jp/products/detail.php?product_id=36
「川上屋」的栗きんとん請見：http://www.kawakamiya.co.jp/products/detail.php?product_id=4
Mari’s Life
11/12起在明治座開演的《今天也休診》，在官方IG裡可以看到我的採訪影片☺
@honjitsumo_kyushin_stage
終於，下個月就要開始了！
明治座的公演不用說當然很值得期待，能逛劇場內的眾多土產店更是令人高興。
請大家務必來看戲，忘卻日常的煩惱，好好享受愉快時光😊
照片是從公演官方IG轉過來的。
#明治座
#今天也休診
#11/12〜11/28
「Love. for you 永遠に～」
youtube配信中→☆
CDﾌｧｰｽﾄｱﾙﾊﾞﾑ 「Especially For You」
購入はコチラ
official Instagram
hanafusamari_official
本日翻譯：艾樂芬
這次在明治座官網，《今天也休診》的官方推特與官方IG上都公布了女王的採訪影片：
而且官網還很貼心地把女王的採訪影片內容整理成文字XD，翻譯大致如下：
「這是我第一次在明治座演出，由於這是我從以前就很喜歡的劇場，所以接到邀約時非常高興。明治座可以在開演前早點進來用餐或逛逛土產店，演完後喝個茶之類的；劇場本身就有很多值得一玩的地方，我自己也曾在這裡玩得很高興。而且明治座推出的作品總是很有娛樂性呢，這次也是；一開始聽到要把1970年代那須高原居民的能量演繹出來時，就能想像得到這次公演一定很歡樂。我自己也想一邊體會在日本美好年代打拼的人們的能量，一邊好好演出。
目前為止我的演出都是以音樂劇為主，話劇類比較少；而演出日本人的角色更是睽違已久，都不知道是多久沒演了（笑）。（譯註：口速女王大人……您不是去年才在NHK連續劇《明治開化 新十郎偵探帖》的第一集裡演過日本人妻嗎XDD）我覺得這次公演應該會相當刺激。再者，跟同台演出的各位前輩也是初次見面，感覺非常新鮮，對我來說搞不好會拓展未知的世界呢（笑），我想這次的珍貴機會一定會帶來新的體悟，所以希望藉由在排練場跟大家接觸聊天的過程中，能跟以柄本明桑為首的各位演員，以及擔任導演的ラサール石井桑多多學習，吸收很多的經驗，好好度過這段堪比一生一次的時間。
在拍攝宣傳海報時，也跟柄本明桑拍了類似銀婚紀念的照片。雖然才剛要開始排練，不過因為是足以想像公演情景的歡樂攝影，所以很期待拍出來的成果，也希望能演出模範夫妻的感覺。這部作品有原著小說為本，但我希望自己不要抱著先入為主的觀念，而是以劇本為基礎，跟大家一起打造出這部作品的世界觀。
我認為這部作品具備許多面向，不只是帶來歡樂，還能透過劇中角色的能量給予觀眾元氣跟夢想，在現今這樣的時局裡，用溫情與羈絆來溫暖大家的心。希望能來觀劇的各位一定要提早來劇場，好好享受這裡的一切。」
更讓人期待的是，明治座配合這次的公演，特別與花會合作，推出公演期間（11/12-28）限定的「87咖啡廳」與「87御膳」，詳見這裡。
「87咖啡廳」位於劇場一樓，借用的空間是喫茶店「花やぐら」，提供三個菜單新品項，分別是「京都風咖哩烏龍麵」（京風カレーうどん，1,200円税込）、「魯肉飯」（ルーロー飯，1,200円税込）跟「泰式打拋飯」（ガパオライス，1,300円税込）。「87御膳」（2,700円税込）則是由劇場內食堂提供的限量餐點，為使用松茸、風味濃厚的牛丼，想吃這道的話得先預約（10/23起，不過花會會員可以早一點XD），手腳慢了恐怕還吃不到><。至於兩者使用的食材，則都是來自女王代言的冷凍宅配食品「SL Creation」之高級食材系列「Z’s menu」。而且只要選購「87咖啡廳」的特別菜單或「87御膳」，就會送一張女王的照片小卡喔～這樣有沒有覺得本來看起來有點貴的「87御膳」頓時變得很划算呢（喂）。
值得注意的是，女王一再強調明治座不僅可以看戲，還可以吃飯逛街，所以希望大家可以早點到劇場。由於明治座座落於庶民氣息濃厚的人形町老街，之前又多以歌舞伎、時代劇與演歌秀這類的節目為主，所以公演形式與其他西式的劇場不太一樣，很多劇目都會有兩個長達30分鐘的休息時間，而且劇場內還有可以容納多人的大型食堂跟販賣吃食、衣服與地方土產的賣店，意在鼓勵觀眾多多利用觀劇的機會，在劇場內好好消費一番。明治座的餐廳尤其有名，有些還得事前預約；連觀眾在休息時間吃的日式便當，都是由劇場專門的便當製造部門所提供。這種對吃的執念（X）堅持（O），跟花女王的喜好可說是一拍即合（喂），也難怪要趁勢推出跟SL Creation合作的特別菜單惹～
Mari’s Life
發現可愛〜的花☺
今天雖然很熱，但風吹來很舒服。
前幾天想去一家好久沒去的愛店買東西，但一到那，居然變成掛著coming soon標示完全不同的店……
我以為是自己搞錯樓層，還在樓層間上上下下確認，真的不是我跑錯樓層……
欸〜〜〜😫😫😫
明明之前都還在的😭
如果早點去就好了……
滿心失望的回家……
「Love. for you 永遠に～」
youtube配信中→☆
CDﾌｧｰｽﾄｱﾙﾊﾞﾑ 「Especially For You」
購入はコチラ
official Instagram
hanafusamari_official
本日翻譯：艾樂芬
女王大人這次居然罕見地在部落格跟IG都發了日常小品文，而且文字還略有差別。部落格版本如下：
「很可愛的小小花🌼
不知為何看了就覺得很安心☺️
今天原本打算來個久違的購物行程，結果去了愛店才發現它居然消失了。我當時還想說啊咧這怎麼一回事？在樓層間上上下下好半天，果然是不見了T-T 。
到底是什麼時候消失的啊……
真的很震驚T-T」
不知道是否因為很久沒去的愛店就這樣不見了，讓女王大受驚嚇，所以一下發了兩個版本，看起來真的是很震驚啊 …… orz
Mari’s Life
現在外面是颱風的狂風暴雨☔️
大家都沒事吧？
今天開始就是10月了……
好快喔，天很快就黑了，也變冷了……
而且，今天IG上的照片居然是「御節料理」！
居然已經到了這個時節💧
一邊翻看向來都很照顧我的SL Creations的御節料理目錄，因種類太豐富而忍不住微微笑，一直無法下決定😅
預購早鳥優惠只到這個月月底。
努力來下決定。
#slcreations
#安心安全
#無添加
#御節料理
#宅配
#除了照片上的之外還有種類豐富的菜單
「Love. for you 永遠に～」
youtube配信中→☆
CDﾌｧｰｽﾄｱﾙﾊﾞﾑ 「Especially For You」
購入はコチラ
official Instagram
hanafusamari_official
本日翻譯：艾樂芬
是說女王大人早在今年年初就推薦過冷凍宅配SL Creations的年節料理，而從這次目錄的豐富程度看來，感覺公司下了不少功夫，也難怪花女王除了在IG發文外，又在部落格重新貼了一次大力宣傳。不過看到女王寫說自己邊看目錄邊微笑，彷彿腦中已經可以浮現女王嘿嘿嘿的神情惹～（被巴飛）
另外，關於日本過年的相關習俗以及御節料理的介紹，可參考這裡。
Mari’s Life
今天天氣好，久違的開車兜風🚘
怎麼說呢，我看上去一副常開車的樣子，但幾乎沒在開😅
雖然我有駕照，可是根本跟身分證的功用差不多😅
不管怎麼說，電車就是方便🚃
既能運動，時間也準確好掌握。
啊，不過這一定是因為我都沒在交通尖峰時刻搭電車，所以才會覺得電車很棒。
#開車兜風
#有駕照卻不常開
#駕照
#電車很方便
「Love. for you 永遠に～」
youtube配信中→☆
CDﾌｧｰｽﾄｱﾙﾊﾞﾑ 「Especially For You」
購入はコチラ
official Instagram
hanafusamari_official
本日翻譯：艾樂芬
就在花會忙著通知會員說因為緊急事態宣言即將解除，加上有部分貸切公演轉為一般公演開放申請，所以《今天也休診》將舉辦二次申票（而且強調這次明治座有給好位子，請大家踴躍申請之der）；東寶公告之前發行的2016年版《伊莉莎白》與2014年版《莫札特！》DVD即將要出藍光片等好消息時，女王大則是難得悠哉遊哉地開車兜風，還說自己雖然有駕照但很少開，因為電車比較方便，但這也可能是因為自己沒擠過尖峰時刻的電車之類吧拉吧拉(爆)，果然女王的快樂就是這麼樸實無華，跟臣民的截然不同啊～（被巴飛）
那麼身為無法申票的海外飯（哭倒在地），來看一下東寶版藍光片的細節吧orz
藍光片介紹網頁這裡請：https://www.tohostage.com/bd_elisabeth_mozart/index.html
話說這次藍光片有兩個新功能：一個是可以在收看時選擇杜比全景聲（Dolby Atmos），讓聲響聽起來更立體，感覺彷彿置身劇院。另一個則是可以輸入藍光片版附贈的序號，用手機、平板跟桌機看本編映像，但前期是要先登入一個叫做MIRAIL（ミレール）的免費服務。如果你的手機是iOS13之後的iPhone或比較高階的其他手機，也可以選用杜比全景聲模式收看。
兩款藍光片預計於2021年10月29日(五)起開始販售，價格如下：
《伊莉莎白》（2016年版）14,300円（含稅）
《莫札特！》（2014年版）12,100円（含稅）
販售方式分為網路跟實體店鋪。
網路的話，目前可以在東寶的物販網頁(https://mall.toho-ret.co.jp/category/MU_PRODUCTION/)預訂。
實體店鋪則有帝國劇場內的賣店、HMV&BOOKS HIBIYA COTTAGE（東京寶塚劇場對面日比谷Chanter三樓的書店）、山野樂器銀座本店，以及5家四個夢分店。但要注意的是，四個夢只有賣《伊莉莎白》的藍光而已。
另外，這兩個作品原本的DVD也出了重新包裝的版本。封面圖案跟價格什麼的都跟原來一樣，只是包材改用Digipak，也就是那種二折或三折式的光碟紙殼包裝。
Mari’s Life
看到神轎就令人興奮起來😊
在我小的時候，經常不知所以然地抓著山車的繩子跟著走過😅
祭典好好玩。
#神轎
#山車
#祭典
「Love. for you 永遠に～」
youtube配信中→☆
CDﾌｧｰｽﾄｱﾙﾊﾞﾑ 「Especially For You」
購入はコチラ
official Instagram
hanafusamari_official
本日翻譯：艾樂芬
這裡提到的「神輿」跟「山車」雖然外型乍看有些相似，而且都會出現在日本的傳統祭典裡，但其實是不一樣的東西：「神輿」等同中文的「神轎」，是神明出巡時的交通工具，由人抬著，裡面不可以坐人。「山車」一如其名，是外型像山岳的花車，由人拖拉著前進，上面裝飾著花或人偶等飾品，人也可以坐在上面。所以女王說她小時候會抓著山車的繩子走，就是因為山車是用繩索拉著的關係。
Mari’s Life
秋櫻盛開🌸
多麼可愛的花呀☺
#秋櫻
#cosmos
(註) 女王這裡提到的「cosmos」（コスモス）原本指的是「秋英屬」的花朵。秋英屬又名大波斯菊屬、波斯菊屬、秋櫻屬，屬於菊目菊科，底下約有20至26種花卉，除此之外還有眾多的變種和栽培品種。主要產地在墨西哥、美國南部與中南美洲等地，大多為多年生草本植物，花期大都在8至10月，主要作為觀賞用途。不過現在在談花卉時提到「cosmos」一詞，指的通常是大波斯菊（Cosmos bipinnatus）這種花，亦即女王照片中的粉色花朵。
「Love. for you 永遠に～」
youtube配信中→☆
CDﾌｧｰｽﾄｱﾙﾊﾞﾑ 「Especially For You」
購入はコチラ
official Instagram
hanafusamari_official
本日翻譯與註釋：艾樂芬
大波斯菊在日文主要有兩種叫法：一種是上述提到、從外文音譯的「コスモス」，另一種則是「秋櫻」，取其在秋天開花之意。由於包括大波斯菊在內的秋英屬花卉，在花瓣的排列上井然有序，因此被取名為「cosmos」，也就是古希臘語「秩序」的意思。
大波斯菊喜歡陽光，繁殖力強，是廣為栽培的園藝花卉，也經常被大片栽植為壯觀的花海。順帶一提，台灣的大波斯菊是在日治時期由日本引入的。
當然啦，「cosmos」最常見的意思是「宇宙」；畢竟在古人眼裡，宇宙就是由星體按秩序排列所組成的世界咩XD。不過對塚飯來說，看到「cosmos」這個字，最先想到的當然是宙組啦！而且我們花女王就是宙組的首任Top娘役捏（挺）。所以說這花跟女王大人真是十分地相襯啊～
